 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | бояться лишний раз на улицу выйти | avoir peur de mettre le nez dehors (marimarina) |
| gen. | лишний раз | une nouvelle fois (Cela prouve une nouvelle fois que les paroles personnelles du prophète n'étaient pas inspirées. I. Havkin) |
| journ. | лишний раз | une fois de plus |
| gen. | лишний раз | encore une fois (Cela prouve, encore une fois, que le principe du pollueur-payeur n'est pas appliqué. I. Havkin) |
| gen. | лишний раз | une fois encore (La théorie musicale de cette époque utilise une terminologie grecque, ce qui prouve une fois encore que les Romains étaient peu inventifs. I. Havkin) |