| Subject | Russian | French |
| gen. | встать лицом к дереву | se mettre contre l'arbre (Silina) |
| polit. | встретить смертельную опасность лицом к лицу | faire face à un danger de mort |
| gen. | встречать лицом к лицу | affronter |
| gen. | всю жизнь быть лицом к лицу с собой | être en vie face à soi-même (Alex_Odeychuk) |
| busin. | котировка лицом к лицу | cotation à la criée (биржа) |
| gymn. | круг лицом к центру | cercle face vers le centre |
| gen. | лицо, внушающее к себе почтение | porte-respect |
| gen. | лицо, внушающее к себе уважение | porte-respect |
| gen. | лицо, временно приписанное к кассе социального обеспечения | subsistant |
| mil. | лицо, годное к военной службе | homme valide |
| Игорь Миг | лицо, имеющее доступ к закрытой информации | initié |
| ling. | лицо, к которому обращена речь | allocutaire |
| patents. | лицо, к которому переходит право в порядке суброгации | subrogé |
| law | лицо, объявленное непричастным к делу | hors-de-cause |
| law | лицо, обязанное к уплате | redevable |
| mil. | лицо, ограниченно годное к военной службе | homme d'une aptitude restreinte |
| law | лицо, осуждённое к изгнанию | banni (vleonilh) |
| law | лицо, осуждённое к тюремному заключению за совершение политического преступления | détentionnaire (vleonilh) |
| law | лицо, относящееся к активному населению | actif (vleonilh) |
| law | лицо, относящееся к обслуживающему составу | agent du service général (на судне vleonilh) |
| law | лицо, относящееся к руководящему составу | agent de direction (vleonilh) |
| gen. | лицо, побуждающее свидетеля к даче ложных показаний | suborneur |
| law | лицо, предъявляющее документ напр. чек, платёжное требование к оплате | présentateur |
| law | лицо, привлечённое к ответственности | personne poursuivie |
| law | лицо, привлечённое к уголовной ответственности | individu en état d'accusation |
| law | лицо, привлечённое к уголовной ответственности | état d'accusation |
| law | лицо, призванное к наследованию | successible |
| gen. | лицо, принадлежащее к тому же роду | lignager |
| law | лицо, приравненное к нему в правах | assimilé (Voledemar) |
| mil. | лицо, приравненное к офицерскому составу | officier assimilé |
| law | лицо, склонное к совершению преступлений | prédélinquant |
| law | лицо, уполномоченное приводить к присяге | commissaire à l'assermentation (алешаBG) |
| gen. | лицом к | face à... (...) |
| gen. | лицом к лицу | vis a vis (Klara) |
| gen. | лицом к лицу | frontalement (Scinta) |
| bible.term. | лицом к лицу | dans une vision claire (сергей орлов) |
| ed. | лицом к лицу | corps à corps (Alex_Odeychuk) |
| ed. | "лицом к лицу" | présentiel (I. Havkin) |
| gen. | лицом к лицу | en face l'un et l'autre (gulbakhor) |
| journ. | лицом к лицу | face à face |
| gen. | "лицом к лицу" | face-à-face |
| gen. | лицом к лицу | face à face (Depuis l'écroulement de l'Empire russe et la ruine des plans allemands, la Perse se trouve face à face avec la puissance anglaise. I. Havkin) |
| gen. | лицом к лицу | nez à nez |
| obs. | лицом к лицу | vis-à-vis |
| obs. | лицом к лицу | vis-я-vis |
| gen. | "лицом к лицу" | face-я-face |
| gen. | лицом к свету | face au jour |
| gen. | лицом к стене | face au mur (youtu.be z484z) |
| gen. | наконец оказаться лицом к лицу с собой | être enfin face à soi-même (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказаться лицом к лицу с | avoir à faire face à (ROGER YOUNG) |
| gen. | оказаться лицом к лицу с собой | être face à soi-même (Alex_Odeychuk) |
| gen. | очутиться лицом к лицу | se trouver nez à nez avec qn (с кем-л.) |
| gen. | повернуться лицом к | se tourner face à (Vera Fluhr) |
| gen. | повернуться лицом к опасности | faire front au danger |
| busin. | повернуться лицом к проблеме | regarder le problème en face (vleonilh) |
| gen. | сидеть лицом к лицу | faire vis-à-vis à ... |
| gen. | сидеть лицом к лицу | faire vis-я-vis à ... |
| gen. | сидя на стуле лицом к спинке | à cheval sur une chaise (z484z) |
| gen. | снова оказаться лицом к лицу с собой | être encore face à soi-même (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ставить лицом к лицу | faire face à (Kholva) |
| gen. | столкнуться лицом к лицу | tomber nez à nez (vleonilh) |
| gen. | столкнуться лицом к лицу с | être confrontés à qch (Sinon, nous continuerons à être confrontés à une double tragédie - В противном случае, мы продолжим сталкиваться лицом к лицу с двойным несчастьем.) |
| gen. | сходиться лицом к лицу | s'affronter |
