| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационный листовой металл | chaudronnerie aéronautique |
| construct. | анодированный листовой алюминий | tôle d'aluminium anodisée |
| tech. | асбестоцементный листовой материал | menuiserite |
| tech. | сварная балка из листовой стали | poutre en tôle |
| textile | барабан из лужёной листовой меди | tambour en cuivre étamé |
| agric. | бурая листовая ржавчина пшеницы | rouille brune du blé (возб. Puccinia triticina Eriks.) |
| agric. | бурая листовая ржавчина ржи | rouille brune du seigle (возб. Puccinia dispersa Eriks.) |
| met. | валок листового стана | cylindre à tôles |
| construct. | вафельная листовая оболочка | coque en tôles gaufrées |
| construct. | волнистая листовая сталь | acier en tôles ondulées |
| construct. | волнистая листовая сталь | tôle de fer ondulé |
| construct. | волнистая оцинкованная листовая сталь | tôle d'acier galvanisée ondulée |
| polygr. | выводной транспортёр листовой печатной машины | chaîne sans fin transportant les feuilles |
| met. | выколотка листовых деталей | martelage (I. Havkin) |
| tech. | вырубка штампом листовых заготовок | découpage de flans |
| entomol. | галлица грушевая листовая | cécidomyie des feuilles du poirier (Dasyneura pyri) |
| entomol. | галлица клеверная листовая | cécidomyie des feuilles du trèfle (Dasyneura trifolii) |
| entomol. | галлица люцерновая листовая | cécidomyie des feuilles de la luzerne (Japiella medicaginis) |
| entomol. | галлица малинная листовая | cécidomyie des feuilles de la ronce (Dasyneura plicatrix) |
| entomol. | галлица яблонная листовая | cécidomyie des feuilles du pommier (Dasyneura mali) |
| nat.res. | гидравлические листовые ножницы | cisaille hydraulique |
| mil. | гильза из листовой стали | douille en tôle d'acier enroulée |
| construct. | гладкий листовой материал | tôle plane |
| trucks | гофрированная листовая крыша | pavillon en tôle ondulée |
| trucks | гофрированная листовая крыша | pavillon en tôle nervurée |
| pack. | гофрированная листовая сталь | feuille de métal ondulée |
| construct. | гофрированная листовая сталь | tôle d'acier gaufrée |
| pack. | гофрированная листовая сталь | tôle ondulée |
| pack. | гофрированное листовое железо | tôle cannelée |
| pack. | гофрированное листовое железо | tôle rainurée |
| pack. | гофрированное листовое железо | tôle striée |
| entomol. | грушевый листовой клещик | phytope du poirier (Katarinka2026) |
| tech. | двойная листовая рессора | ressort elliptique |
| tech. | двойная листовая рессора | ressort à pincettes |
| tech. | двойная листовая рессора | ressort double à pincettes |
| tech. | двойная листовая рессора | ressort double à lames |
| mil., arm.veh. | двойная листовая эллиптическая рессора | ressort double à lames |
| mech.eng. | двукратно декапированная листовая сталь | tôle double décapage |
| mech.eng. | диск из листового материала | disque en tôle |
| entomol. | долгоносик клеверный листовой | charanâon des fleurs du trèfle (Phytonomus meles) |
| entomol. | долгоносик листовой золотистый | phyllobie argenté (Phyllobius argentatus) |
| entomol. | долгоносик люцерновый листовой | phytonome variable (Phytonomus variabilis) |
| entomol. | долгоносик люцерновый листовой | charanâon de la luzerne (Phytonomus variabilis) |
| agric. | долгоносик люцерновый листовой | babotte grise (Phytonomus variabilis Habst.) |
| trucks | дополнительная листовая рессора | ressort auxiliaire à lames |
| food.ind. | жёлтый листовой табак | tabac en feuilles jaune |
| agric. | замкнутое листовое влагалище | gaine complète |
| construct. | защитное листовое покрытие | tôle de recouvrement |
| tech. | защитное листовое покрытие | tôle de couverture |
| met. | изделие из листового железа | tôlerie |
| gen. | изделия из листового железа | tôlerie |
| construct. | изделия из листового металла | tôlerie |
| construct. | изделия из листового стекла | produits verriers plans |
| Игорь Миг, forestr. | индекс листовой поверхности | indice foliaire |
| mil., arm.veh. | инструмент для разборки листовой рессоры | outil pour écarter les lames de ressort |
| forestr. | каландр для листовых бумаг | calandre à feuilles |
| polygr. | каландр для листовых материалов | calandre à feuilles |
| bot. | капуста листовая | chou vert Brassica oleracea var. acephala |
| agric. | капуста листовая кормовая | chou-moelleux (Brassica subspontanea Lizg.) |
| trucks | каркас кузова из листового алюминия | coque en tôle d'aluminium |
| construct. | каркасно-листовая стена | mur à charpente avec bordage en tôles |
| construct. | каркасно-листовые конструкции | structures à carcasses et à panneaux en tôles |
| construct. | каркасно-листовые конструкции | remplissage en tôles d'acier |
| med.appl. | кассета для листовой плёнки | cassette pour film en feuille |
| food.ind. | кервель листовой | cerfeuil sauvage |
| food.ind. | кервель листовой | cerfeuil odorant |
| met. | кожух из листового железа | enveloppe en tôle |
| met. | кожух из листового железа | enveloppe en tôle de fer |
| met. | кожух из листового железа | virole |
| met. | кожух из листового железа | enceinte en tôle |
| chem. | кожух из листовой стали | enveloppe en tôle (de fer) |
| chem. | кожух из листовой стали | enceinte en tôle |
| weld. | кожух из листовой стали | boîte en tôle d'acier |
| pack. | комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | thermoformage |
| busin. | конструкции из листового металла | chaudronnerie (продукция) |
| met. | котельная листовая сталь | tôle à chaudière |
| construct. | котельная листовая сталь | tôle de chaudière |
| el. | кремнистая листовая сталь | tôle au silicium |
| construct. | кровля из волнистой листовой стали | couverture en tôle ondulée |
| construct. | кровля из листовой оцинкованной стали | couverture en tôle galvanisée |
| tech. | кровля из листовой стали | couverture en tôle |
| mech.eng. | кузовная листовая сталь | tôle de carrosserie |
| mil. | листовая броня | blindage laminé |
| forestr. | листовая бумага | papier en feuilles libres |
| forestr. | листовая бумага | papier en format |
| forestr. | листовая бумага | papier en feuilles |
| polygr. | листовая бумага | papier en rame |
| forestr. | листовая бумага | papier en rames |
| forestr. | листовая бумага | papier en pages |
| forestr. | листовая бумага | papier feuille à feuille |
| forestr. | листовая газетная бумага | papier journal à plat |
| geol. | листовая глина | argile feuilletée |
| el. | листовая горячекатаная сталь | tôle laminée à chaud |
| construct. | листовая гофрированная резина | caoutchouc ondulé |
| tech. | листовая гофрированная сталь | acier gaufré |
| polygr. | листовая гуммировальная машина | machine à gommer des feuilles coupées |
| agric. | листовая диагностика | diagnostic foliaire |
| pack. | листовая жесть | feuille de métal |
| pack. | листовая жесть | lame de métal |
| pack. | листовая жесть | tôle |
| trucks | листовая заготовка | flan (pour emboutissage) |
| met. | листовая заготовка | flan (для штамповки) |
| gen. | листовая заготовка | flan |
| forestr. | листовая каландрированная бумага | papier calandré en feuilles |
| food.ind. | листовая капуста | chou fourrager |
| tech. | листовая капуста | chou vert |
| trucks | листовая контрольная пробка | jauge plate |
| pack. | листовая латунь | laiton en lames |
| el. | листовая латунь | laiton laminé |
| pack. | листовая латунь | tôle de laiton |
| reptil. | листовая лягушка Гюнтера | grenouille de Guenther (Eleutherodactylus Grayia) |
| polygr. | листовая машина глубокой печати | machine hélio à feuilles |
| met. | листовая медь | cuivre en feuilles |
| el. | листовая медь | feuille de cuivre |
| construct. | листовая медь | tôle de cuivre |
| agric. | листовая мозаика | mosaïque foliaire |
| construct. | листовая накладка | couvre-joint en tôle |
| avia. | листовая нервюра | nervure en tôle (Maeldune) |
| construct. | листовая оболочка | coque en tôles métalliques |
| tech. | листовая обшивка | tôle du tablier |
| O&G. tech. | листовая обшивка | revêtement métallique |
| construct. | листовая обшивка | habillage en tôles |
| avia. | листовая обшивка | bordé en tôles |
| agric. | листовая обёртка початка кукурузы | spathe de maïs |
| geol. | листовая отдельность | disjonction lamellaire |
| polygr. | листовая офсетная машина | presse offset à feuilles |
| forestr. | листовая пазуха | aisselle de la feuille |
| agric. | листовая паренхима | mésophylle |
| agric. | листовая парша азалии | galle foliaire de l'azalée (возб. Exobasidium azaleae Peck.) |
| bot. | листовая пластинка | limbe |
| med.appl. | листовая пластинка для таза | tôle pelvienne |
| med.appl. | листовая плёнка | film en feuille |
| polygr. | листовая плёнка | film plan |
| med.appl. | листовая плёнка большого формата | film en feuille de grand format |
| gen. | листовая поверхность | superficie des feuilles (ROGER YOUNG) |
| forestr. | листовая поверхность | surface foliacée |
| gen. | листовая поверхность | zones foliaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | листовая поверхность | surface foliaire (ROGER YOUNG) |
| polygr. | листовая подача | marge de feuilles |
| polygr. | листовая подача | alimentation en feuilles |
| build.struct. | листовая подшивка | revêtement du plafond avec des plaques |
| gen. | листовая почка | bourgeon à feuilles |
| forestr. | листовая почка | bourgeon à feuille |
| gen. | листовая почка | bourgeon à bois |
| polygr. | листовая приёмка | réception à plat |
| polygr. | листовая приёмка | receveur de feuilles |
| polygr. | листовая приёмка | dispositif de sortie des feuilles |
| polygr. | листовая продукция | feuille volante |
| tech. | листовая прошивка штампом | ajourage par l'emboutissage |
| mil., arm.veh. | листовая пружина | lame-ressort |
| sport. | листовая пружина | ressort à lame |
| tech. | листовая работа для парового котла | tôleries pour générateur (NumiTorum) |
| trucks | листовая резина | tôle en caoutchouc |
| construct. | листовая резина | caoutchouc en plaque |
| met. | листовая рессора | ressort à feuilles |
| met. | листовая рессора | ressort à lame |
| mil., arm.veh. | листовая рессора | lame-ressort |
| gen. | листовая рессора | ressort à lames |
| trucks | листовая рессора с закреплённым и скользящим концами | ressort à lames à point fixe et patin |
| trucks | листовая рессора с закреплённым и скользящим концами | ressort à lames à point fixe et glissière |
| trucks | листовая рессора с закреплённым и скользящим концами | ressort à lames à axe fixe et patin |
| trucks | листовая рессора с закреплённым и скользящим концами | ressort à lames à axe fixe et glissière |
| agric. | листовая розетка | faisceau de feuille |
| polygr. | листовая ротационная машина | rotative à plat (IceMine) |
| polygr. | листовая ротационная машина | rotative à feuilles (IceMine) |
| polygr. | листовая ротационная машина | rotofolio |
| polygr. | листовая ротационная машина для двусторонней печати | rotative à retiration à feuilles |
| polygr. | листовая ротационная печатная машина | rotative à plat |
| polygr. | листовая ротационная печатная машина | rotative à feuilles |
| polygr. | листовая ротационная печатная машина с самонакладом | rotative à marge en feuilles |
| tech. | листовая руда | élasmose |
| tech. | листовая руда | élasmosine |
| food.ind. | листовая свёкла | betterave à cadres |
| food.ind. | листовая свёкла | bette |
| tech. | листовая слюда | feuille de mica |
| pack. | листовая сталь | tôle d’acier |
| tech. | листовая сталь | fer en larrie |
| construct. | листовая сталь | tôles d'acier |
| pack. | листовая сталь | lame de métal |
| pack. | листовая сталь | feuille de métal |
| forestr. | листовая сталь | tôle forte |
| gen. | листовая сталь | acier en planches |
| gen. | листовая сталь | fer en feuilles |
| el. | листовая сталь | tôle (d'acier) |
| gen. | листовая сталь | fer en tôle |
| chem. | листовая сталь | tôle |
| trucks | листовая сталь | acier en tôle |
| met. | листовая сталь | acier en tôles |
| food.ind. | листовая сталь | tôle d'acier |
| met. | листовая сталь | tôle d'acier |
| met. | листовая сталь | fer en lame |
| gen. | листовая сталь | acier en feuilles |
| el. | листовая сталь для магнитопроводов | tôle pour circuits magnétiques |
| el. | листовая сталь с ориентированными кристаллами | tôle à cristaux orientés |
| trucks | листовая стопорная шайба | plaquette d'arrêt |
| construct. | листовая фанера | feuille de plaquage |
| tech. | листовая фанера | feuille de placage |
| polygr. | листовая форматная плёнка | film coupé au format |
| el. | листовая холоднокатаная сталь | tôle laminée à froid |
| forestr. | листовая целлюлоза | pâte en plaques |
| forestr. | листовая целлюлоза | pâte en feuilles |
| busin. | листовая штамповка | emboutissage (vleonilh) |
| tech. | листовая штамповка | emboutissage de feuilles |
| tech. | листовая штамповка из стальной ленты | emboutissage dans la bande |
| forestr. | листовое влагалище | gaine foliaire |
| agric. | листовое влагалище | gaine |
| trucks | листовое железо | tôle de fer |
| met. | листовое железо | tôle en fer |
| mining. | листовое железо | fer en lame |
| trucks | листовое железо | fer entôles |
| mining. | листовое железо | fer en tôle |
| gen. | листовое железо | tôle |
| chem. | листовое закалённое стекло | verre plat trempé |
| libr. | Листовое издание | Feuille volante (Издание в виде одного или нескольких листов печатного материала любого формата без скрепления Voledemar) |
| pack. | листовое олово | étain en plaques |
| gen. | листовое олово | étamure |
| agric. | листовое поглощение | appoint par voie foliaire |
| agric. | листовое поглощение | absorption par les feuilles |
| agric. | листовое поглощение | absorption foliaire |
| bot. | листовое почкосложение | préfoliation |
| bot. | листовое почкосложение | vernation |
| bot. | листовое почкосложение | préfoliaison |
| tech. | листовое стекло | verre en table |
| tech. | листовое стекло | verre en feuille |
| chem. | листовое стекло | verre plat |
| construct. | листовое стекло | verre en feuilles |
| tech. | листовое стекло | verre en tables |
| tech. | листовое стекло | vitre |
| construct. | листовое стекло | verre à vitres |
| tech. | листовое стекло | carreau de vitre |
| construct. | листовой алюминий | tôle d'aluminium |
| tech. | листовой алюминий | feuille d'aluminium |
| pack. | листовой алюминий | tôle d’aluminium |
| forestr. | листовой анализ | analyse foliaire |
| forestr. | листовой анализ | analyse de feuilles |
| tech. | листовой анализ | diagnostic foliaire |
| trucks | листовой асбест | plaque d'amiante |
| trucks | листовой асбест | amiante en plaque |
| met. | листовой асбест | papier d'amiante |
| trucks | листовой асбест | amiante en feuille |
| agric. | листовой бугорок | primorde foliaire |
| polygr. | листовой вывод | sortie à plat |
| polygr. | листовой выклад | réception à plat |
| polygr. | листовой выклад | receveur de feuilles |
| polygr. | листовой выклад | démarge de feuilles (IceMine) |
| polygr. | листовой выклад | sortie de feuilles |
| polygr. | листовой выклад | dispositif de sortie des feuilles |
| nat.res. | листовой гербицид | herbicide de feuilles |
| forestr. | листовой диагноз | diagnostic foliaire (I. Havkin) |
| nat.res. | листовой диагноз | diagnose foliaire |
| biol. | листовой диморфизм | dimorphisme foliaire (I. Havkin) |
| Игорь Миг, forestr. | листовой индекс | indice foliaire |
| agric. | листовой индекс | indice foliaire (отношение площади листьев к площади почвы) |
| forestr. | листовой каландр | calandre à feuilles |
| trucks | листовой калибр | calibre plat |
| trucks | листовой калибр | jauge plate |
| tech. | листовой калибр | jauge de Paris |
| construct. | листовой камень | feuille de pierre (Lena2) |
| forestr. | листовой картон | carton à plat |
| forestr. | листовой картон | carton en planches |
| forestr. | листовой картон | carton en plaques |
| construct. | листовой картон | carton en feuilles |
| biotechn. | листовой край | marge foliaire |
| food.ind. | листовой материал | tôle |
| chem. | листовой материал | feuille |
| construct. | листовой материал из полиэтилена низкой плотности | feuille en polyéthylène basse densité |
| tech. | листовой металл | métal en feuilles |
| construct. | листовой металл | métal en tôles |
| tech. | листовой металл | plaque |
| tech. | листовой металл | feuille |
| construct. | листовой настил | tablier en tôles |
| construct. | листовой настил | platelage en tôles |
| construct. | листовой парапетный фартук | bande de recouvrement en tôles |
| tech. | листовой пластик | feuille plastique (traductrice-russe.com) |
| construct. | листовой пол | revêtement de sol en tôles |
| construct. | листовой пол | revêtement de sol en plaques |
| horticult. | листовой полог | surface foliaire (boulloud) |
| construct. | листовой потолок | plafond en tôles |
| construct. | листовой потолок | plafond en plaques |
| biotechn. | листовой примордий | primordium foliaire |
| tech. | листовой прокат | laminé |
| pack. | листовой прокат | plaque laminée |
| met. | листовой прокат | métal laminé en feuille |
| met. | листовой прокат | produit plat |
| pack. | листовой прокат | tôle laminée |
| met. | листовой прокат с мелкозернистой структурой | tôle à grain fin |
| geol. | листовой прорыв | lacune |
| food.ind. | листовой росток | plumule |
| biotechn. | листовой рубец | cicatrice pétiolaire |
| agric. | листовой рубчик | cicatrice foliaire |
| polygr. | листовой самонаклад | margeur automatique à feuilles |
| chem. | листовой свинец | plomb laminé |
| polygr. | листовой свинец | tôle de plomb |
| construct. | листовой свинец | feuille de plomb |
| met. | листовой свинец | plomb en tables |
| gen. | листовой свинец | plomb en table |
| food.ind. | листовой сельдерей | céleri à côtes pleines |
| met. | листовой сердечник | noyau feuilleté |
| trucks | листовой сердечник | noyau en lamelles |
| agric. | листовой след | trace foliaire |
| met. | листовой слиток | lingot brame |
| tech. | листовой слиток | brame |
| pack. | листовой слоистый материал | lamination |
| pack. | листовой слоистый материал | couche |
| pack. | листовой слоистый материал | revêtement |
| pack. | листовой слоистый материал | enduit |
| forestr. | листовой слоистый пластик | plaque stratifiée |
| forestr. | листовой слоник | phyllobie (Phyllobius) |
| agric. | листовой слоник | phyllobie (Phyllobius Schn.) |
| agric. | листовой слоник грушевый | phyllobie du poirier (Phyllobius piri L.) |
| agric. | листовой слоник люцерновый | phytonome variable (Phytonomus variabilis Hbst.) |
| agric. | листовой слоник серебристый | phyllobie argenté (Phyllobius argentatus L.) |
| met. | листовой стан | laminoir à tôles |
| construct. | листовой стеклопластик | plastique verre-résine en feuilles |
| tech. | листовой табак | tabac en feuilles |
| construct. | листовой текстолит | textolite en tôle |
| chem. | листовой уголь | houille feuilletée |
| comp., MS | листовой узел | nœud terminal |
| chem. | листовой фильтр | filtre à poche |
| chem. | листовой фильтр | manche filtrante |
| forestr. | листовой формат | format en feuille |
| mineral. | листовой цеолит | heulandite (Na₂Ca₄ 34Н₂О) |
| agric. | листовой цикл | cycle foliaire |
| construct. | листовой цинк | tôle de zinc |
| pack. | листовой цинк | zinc laminé |
| food.ind. | листовой чай | thé de feuilles entières |
| food.ind. | листовой чай | qualité du thé avec feuilles entières |
| food.ind., engl. | листовой чай | leaf grade |
| build.struct. | листовой шарнир | charnière en plaques |
| build.struct. | листовой шарнир | articulation en plaque |
| pack. | листовой штамп | presse de découpage |
| pack. | листовой штамп | presse à poinçonner |
| pack. | листовой штамп | presse à estamper |
| construct. | листовой эбонит | ébonite en tôle |
| tech. | листовой эбонит | plaque d'ébonite |
| el. | листовой электроизоляционный материал | isolant planiforme |
| construct. | листовые конструкции | structures en tôles d'acier |
| construct. | листовые конструкции | constructions en tôle |
| construct. | листовые материалы | matériaux en feuille |
| met. | листовые ножницы | cisaille à tôles |
| tech. | листовые ножницы | cisaille à tôle |
| nat.res. | листовые обрезки | résidus de tôle |
| nat.res. | листовые обрезки | déchets de tôle |
| trucks | лонжерон из листового металла | longeron en tôle |
| typogr. | лоток листовой подачи | magasin feuille à feuille (ioulenka1) |
| gen. | лужёное листовое железо с муаровой отделкой | moiré métallique |
| radio | магнитная листовая сталь | toile magnétique |
| tech. | магнитная листовая сталь | tôle magnétique |
| food.ind. | манипулирование листового табака | manipulation du tabac |
| gen. | мастерская обработки листового металла | tôlerie |
| polygr. | машина для высечки из листовых материалов | découpeuse en feuilles |
| food.ind. | машина для нанизывания листового табака на шнуры | machine à enfiler les feuilles de tabac |
| polygr. | машина для сворачивания листовой бумаги | enrouleuse de papier en feuilles |
| polygr. | машина для склейки листового картона | machine à doubler le carton en feuilles |
| forestr., engl. | машина для счёта и упаковки листовой бумаги в термоусадочную плёнку | lan-wrapper |
| polygr. | машина для штанцовки из листовых материалов | découpeuse en feuilles |
| met. | многовалковый стан листовой прокатки | laminoir à cylindres multiples (Anastasiia Sh) |
| entomol. | моль листовая | teigne des bourgeons (Recurvaria nanella) |
| met. | мягкая листовая сталь | tôle en acier doux |
| food.ind. | мятая алюминиевая листовая фольга | alfol en feuilles froissées |
| chem. | накладное глушёное листовое стекло | verre plat opale doublé |
| chem. | накладное листовое стекло | verre plat doublé |
| mil. | наконечник из легкого листового металла | coiffe en tôle de métal léger |
| med.appl. | накопитель для листовой плёнки | magasin de films en feuilles |
| med.appl. | накопитель для листовой плёнки | chargeur de films en feuilles |
| construct. | настил из волнистой листовой стали | platelage en tôles striées |
| construct. | настил из гладкой листовой стали | platelage en tôles lisses |
| tech. | настил из листового железа | plancher en tôles (на мосту) |
| construct. | настил из листовой стали | plancher en tôles |
| construct. | настил из листовой стали | planchéiage en tôle |
| mining. | настил из листовой стали | platelage en tôles |
| tech. | настил из листовой стали | platelage en tôles (на мосту) |
| agric. | незамкнутое листовое влагалище | gaine incomplète |
| agric. | нематода рисовая листовая | anguillule des feuilles de riz (Aphelenchoïdes besseyi Christie) |
| food.ind. | нержавеющие объёмные изделия, отштампованные из листового материала | chaudronnerie inoxydable |
| trucks | несимметричная листовая рессора | ressort à lames asymétrique |
| met. | ножницы для резки листового материала | cisaille à tôles |
| tech. | ножницы для резки листового металла | cisaille à tôle |
| tech. | ножницы для резки листовых металлов | cisaille à tôle |
| el. | ножницы по листовому металлу | Pince coupe-feuilles de métal (ROGER YOUNG) |
| trucks | облицовка листовой стали | revêtement en tôle d'acier |
| met. | обойма из листовой стали | chape en tôle |
| tech. | обработка листового материала | travail des tôles |
| mech.eng. | обработка листового металла | travail des tôles |
| met. | обрезь листового железа | mitraille |
| construct. | обшивка из листовой стали | enveloppe en tôle |
| el. | обшивка из листовой стали | blindage en tôle |
| el. | обшивка из листовой стали | revêtement en tôle |
| tech. | обшивка из листовой стали | revêtement de tôle |
| construct. | объёмно-листовые конструкции | structures tridimensionnelles en tôle |
| mech.eng. | однократно декапированная листовая сталь | tôle simple décapage |
| mech.eng. | отбортовка листового материала | bordage des tôles |
| bot. | относящийся к листовой пластинке | limbaire |
| construct. | отожжённое листовое железо | tôle recuite |
| construct. | оцинкованная листовая сталь | tôle d'acier électrozinguée |
| tech. | оцинкованная листовая сталь | fer galvanisé |
| chem. | оцинкованное листовое железо | tôle zinguée |
| tech. | пакет листовой теплообменной набивки | paquet de tôles du préchauffeur (напр. регенеративного воздухоподогревателя) |
| tech. | пакетирование листовой стали ротора | empilement de rotor |
| bot. | петрушка листовая | persil vert Petroselinum crispum var.foliosum |
| bot. | петрушка листовая | persil commun Petroselinum crispum var.foliosum |
| polygr. | печатание на листовых материалах | impression de feuilles |
| polygr. | печатание по листовой жести | impression à plat de la tôle de fer |
| polygr. | печатание по листовой стали | impression sur plaque d'acier |
| tech. | плита из листового металла | panneau de tôle |
| mil., arm.veh. | подвеска с листовыми рессорами | suspension par ressorts à lames |
| construct. | покрытие листовым винилом | revêtement vinylique en feuilles |
| tech. | полюсы из листовой стали | pôles feuilletés |
| trucks | поперечная кантилеверная листовая рессора | ressort à lames cantilever transversal |
| mil., arm.veh. | поперечная листовая рессора | ressort à lames transversales |
| trucks | поперечная листовая рессора | ressort transversal à lames |
| pack. | предварительно растянутый листовой материал | flan préétiré |
| gen. | прессованная листовая сталь | tôle d'acier repoussé (ROGER YOUNG) |
| met. | приварка листового металла при отжиге в стопе | collage des tôles lors du recuit |
| mil., arm.veh. | продольная листовая рессора | ressort à lames longitudinales |
| gen. | производство листового железа | tôlerie |
| tech. | профилированное изделие из листового металла | profil en tôle |
| construct. | профильное изделие из листового металла | profil en tôle |
| construct. | профильное изделие из оцинкованного листового металла | profil de tôle galvanisée |
| gen. | рабочий по листовому железу | tôlier |
| food.ind. | разборка листового табака | effeuillage |
| agric. | размножение листовыми черенками | bouture de feuille |
| forestr. | распускание листовых почек | foliation |
| polygr. | растр для листовой газетной бумаги | trame pour papier journal à plat (34 линии/см) |
| food.ind. | расщипка листового табака | effeuillage |
| construct. | ребристо-листовая оболочка | coque en tôles nervurées |
| textile | рессора листовая | ressort à lame |
| food.ind. | решётка сушилки из перфорированного листового железа | plateau en tôle perforée |
| construct. | рифлёная листовая сталь | tôle d'acier striée |
| construct. | рифлёный в клетку листовой материал | tôle damier |
| polygr. | ролевая ротационная печатная машина с листовой приёмкой | rotative de bobine à feuilles |
| polygr. | ролевая ротационная печатная машина с листовым выкладом | rotative de bobine à feuilles |
| polygr. | ротационная машина для двусторонней высокой печати с листовым выводом | presse typographique rotative à retiration alimentée en feuilles |
| polygr. | ротационная машина с листовым выкладом | rotative avec sortie à plat |
| chem. | ручной способ производства листового стекла | procédé de soufflage en cylindres |
| reptil. | садовая листовая лягушка | grenouille des serres (Eleutherodactylus planirostris) |
| busin. | сборка листовых конструкций | chaudronnerie (комплекс производственных операций) |
| gen. | связка листового табака | manoque |
| bot. | свёкла листовая | bette Beta vulgaris var. cicla |
| agric. | свёкла листовая | bette à cardes (Beta vulgaris cicla Moq.) |
| food.ind. | свёкла листовая | poirée |
| agric. | свёкла листовая | poirée (Beta vulgaris cicla Moq) |
| bot. | свёкла листовая | poirée Beta vulgaris var. cicla |
| agric. | сельдерей листовой | céleri en feuille |
| agric. | сельдерей листовой | céleri branche |
| food.ind. | силосное зернохранилище из волнистой листовой стали | silo à grains en tôle ondulée |
| trucks | симметричная листовая рессора | ressort à lames symétrique |
| entomol. | слоник листовой | phyllobie (Phyllobius) |
| entomol. | слоник листовой грушевый | phyllobie du poirier (Phyllobius piri) |
| entomol. | слоник листовой побеговый черемуховый | phyllobie glauque (Phyllobius calcaratus) |
| entomol. | слоник листовой продолговатый | phyllobie oblong (Phyllobius oblongus) |
| food.ind. | сорт листового чая | qualité du thé avec feuilles entières |
| forestr. | сравнительный листовой диагноз | diagnostic de prospection (здоровых деревьев и деревьев с признаками недостаточного питания) |
| forestr. | сравнительный листовой диагноз | diagnostic de prospection (I. Havkin) |
| forestr. | срезать углы у листового картона | écorner le carton |
| trucks | стальной листовой бак | réservoir en tôle d'acier |
| el. | старение листовой стали | vieillissement des tôles (машины, трансформатора) |
| tech. | стенка балки из листового металла | âme en tôle |
| forestr. | столбец листовой бумаги | pile de papier |
| trucks | стяжной хомут листовой рессоры | bride de serrage du ressort à lames |
| entomol. | тля горчичная листовая | puceron du navet (Lipaphis erysimi) |
| agric. | тля злаковая листовая | petit puceron des céréales (Toxoptera graminum Rond.) |
| entomol. | тля кленовая листовая | puceron de l'érable (Drepanaphis acrifoliae) |
| entomol. | тля пастернаковая листовая | puceron du panais (Cavariella pastinacae) |
| tech. | толстое листовое железо | palastre (для футеровки) |
| mining. | толстое листовое железо | palâtre (для футеровки) |
| tech. | толстое листовое железо | palâtre |
| tech. | толстое листовое железо | palastre |
| el. | тонкая листовая сталь | tôle mince |
| chem. | тонкое листовое железо | tôle mince |
| food.ind. | тюковка листового табака | manipulation du tabac |
| trucks | удлинение листовой рессоры | élongation du ressort à lames |
| construct. | усиленный асбестоцементный листовой материал | supermenuiserite |
| food.ind. | установка для расщипки листового табака | installation d'effeuillage |
| med.appl. | устройство для смены листовой плёнки | escamoteur de films en feuilles |
| med.appl. | устройство для смены листовой плёнки | changeur de films en feuilles |
| chem. | цветное глушёное листовое стекло | verre plat opale coloré |
| chem. | цветное листовое стекло | verre plat coloré |
| gen. | цех обработки листового металла | tôlerie |
| forestr. | цилиндр для сушки листового картона | sécheur de feuilles |
| forestr. | цилиндр для сушки листового картона | sèche-feuille (I. Havkin) |
| chem. | цинкование листового проката | galvanisation en feuilles |
| biotechn. | черенок листовой почки | bouture de bourgeon feuillé |
| mech.eng. | черновая листовая заготовка | flan de départ (для штамповки) |
| construct. | чехол из волнистой листовой стали | chemise en tôle ondulée |
| pack. | чёрная листовая жесть | tôle noire |
| tech. | чёрная листовая мягкая сталь | fer noir |
| mil., arm.veh. | шип листовой рессоры | étoquiau de ressort les lames |
| el. | шихтованный сердечник из листовой стали | noyau de fer feuilleté |
| radio | шихтованный сердечник из листовой стали | noyau de fer laminé |
| weld. | штампованная листовая форма | forme emboutie en tôles d'acier |
| trucks | штампованный картер из листовой стали | carter en tôle d'acier embouti |
| pack. | штамповка листовых материалов | gaufrage |
| pack. | штамповка листовых материалов | estampage |
| food.ind. | штамповка объёмных изделий из листового материала | chaudronnerie |
| chem. | штамповка объёмных изделий из листового материала методом горячего прессования | chaudronnerie |
| mil., arm.veh. | штифт листовой рессоры | étoquiau de ressort les lames |
| forestr. | электронная машина для сортировки листовой бумаги | trieuse de papier électronique |
| el. | электротехническая листовая сталь | tôle électrotechnique |
| met. | ящик из листовой стали | boîte en tôle d'acier |
