| Subject | Russian | French |
| gen. | армированная соломой лёгкая глина | terre - paille légère |
| gen. | аускультация легких | auscultation pulmonaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | аускультация легких | auscultation des poumons (ROGER YOUNG) |
| mil., hist. | африканский лёгкий пехотный батальон | bataillon d’infanterie légère d’Afrique |
| sport. | бой в лёгкий контакт | Assaut (оценивается исключительно правильность техники и точность попаданий Voledemar) |
| gen. | более лёгкий | plus facile (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бомбардировать легкими бомбами | grenader (с небольшой высоты) |
| avia. | бомбардировка легкими бомбами | grenadage (с малой высоты) |
| pack. | бумага с лёгкой крепировкой | papier en crêpe léger |
| Игорь Миг, inf. | быть в легком подпитии | être pompette |
| gen. | быть легко одетым | être vêtu froidement |
| gen. | быть легко читаемым | répondre aux impératifs de lisibilité (Yanick) |
| gen. | в самых легких случаях | dans les cas les moins sévères (Alex_Odeychuk) |
| math. | в этом легко убедиться | il est aisé de s'en convaincre |
| busin. | вам легко об этом говорить | vous avez beau jeu de dire ca |
| inf. | Вам легко так говорить. | Comme vous y allez ! (Из I. Havkin) |
| avia. | вариант легкого ЛА огневой поддержки | version appui feu léger |
| avia. | вариант легкого самолёта-штурмовика | version appui feu léger |
| avia. | вариант легкого штурмовика | version appui feu léger |
| med. | внегоспитальное воспаление легких | pneumonie communautaire (Melaryon) |
| quot.aph. | Всегда легко повиноваться, если мечтаешь о том, чтобы однажды приказывать. | Il est toujours facile d'obéir quand on rêve de commander un jour. (Jean-Paul Sartre (1905-1980), писатель, философ. Helene2008) |
| fin. | гарантия под легко-реализующееся обеспечение | garantie courante |
| gen. | говорить легко | avoir l'élocution facile |
| geol. | грунт, обладающий способностью легко нагреваться | terre brûlante |
| gen. | группа легких вертолётов | groupement d'hélicoptères légers (vleonilh) |
| avia. | группа легких самолётов | formation légère aérienne |
| mil. | гусеничная машина с лёгкой бронёй | engin chenillé légèrement blindé |
| med. | дающий лёгкий слабительный эффект | eccoprotique |
| obs. | девицы легкого поведения | demoiselles des Marais (некогда они жили в квартале Marais в Париже kee46) |
| jarg. | девушка, которую легко снять | six-pack ((фильм 2000 года "SIX-PACK"/"ШЕСТЬ", прозвище убийцы-маньяка) NickMick) |
| med. | диссеминированный злокачественный лейомиоматоз легких | léiomyomatose pulmonaire disséminée maligne |
| gen. | длинный лёгкий шарф | chèche (завязывающийся тюрбаном) |
| proverb | дома легко храбриться | un coq est bien fort sur son fumier (Bobrovska) |
| gen. | дорога была лёгкой | le trajet s'est bien effectué (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| forestr. | древесина, легко поддающаяся распиловке | débit facile |
| gen. | древесно-волокнистая лёгкая глина | terre - bois légère |
| inf. | дёшево досталось - легко потерялось | vite gagné, vite dépensé (sophistt) |
| journ. | его состояние стало лёгкой добычей для спекулянтов | sa fortune a été la proie des spéculateurs |
| gen. | ему всё давалось легко | pour lui tout était simple (Alex_Odeychuk) |
| inf. | ехать легко | enrouler |
| gen. | жить легко | se laisser vivre |
| gen. | заполнение каркаса лёгкой глиной | garnissage de terre légère |
| gen. | заполнение каркаса лёгкой глиной | remplissage de terre légère |
| avia. | звено легких вертолётов | peloton d'hélicoptères légers |
| gen. | играть легко | jouer naturellement |
| gen. | из-за ... легко принять ... за ... | ... peut faire confondre ... avec ... (I. Havkin) |
| gen. | изменения легких | changements pulmonaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | иметь лёгкую руку | avoir la main heureuse (vleonilh) |
| gen. | инструмент, простой в обращении, которым легко работать | outil qui se manie aisément |
| gen. | их легко разжалобить | ils ont la pitié facile |
| gen. | кирпич из лёгкой глины | bloc en terre légère |
| avia. | клепаная конструкция из легких сплавов | structure en alliages légers rivés |
| avia. | клеёная конструкция из легких сплавов | structure en alliages légers collés |
| avia. | командование лёгкой авиации ВВС | commandement de l'aviation légère de l'armée de l'air |
| avia. | конструкция из легких сплавов | structure en alliages légers |
| mining. | кремень, относительно легко поддающийся околке | caillou franc |
| geol. | кривая лёгкой фракции | courbe des légers (при расслоении в тяжёлых жидкостях) |
| gen. | Критиковать легко, делать трудно. | La critique est aisée, mais l'art est difficile. (Iricha) |
| med. | легкая форма | forme bénigne (заболевания capricolya) |
| mil. | легкие безоткатные орудия | artillerie portative |
| avia. | легкие бомбардировщики | matériel de bombardement léger |
| Игорь Миг | легкие и тяжёлые периоды | des hauts et des bas (жизни) |
| idiom. | легко, без труда | à grand marché (Rori) |
| mil. | легко быстродействующая связь | liaison facile et rapide |
| gen. | легко быть подверженным + отглаг. сущ. в дат. падеже | verbe + facilement (La colonne glisse facilement. Il est donc nécessaire de serrer correctement le collier. I. Havkin) |
| gen. | легко вам это говорить | vous en parlez à votre aise |
| math. | легко видеть | on voit aisément |
| math. | легко видеть | on voit sans peine |
| math. | легко видеть | il est aisé de voir |
| fig. | легко влюбляться | Avoir un cœur d'artichaut (Manon Lignan) |
| gen. | легко возбудимый | nerveux |
| gen. | легко возбудимый | inflammable |
| geol. | легко воспламеняющийся | inflammable |
| textile | легко воспламеняющийся | inflamable |
| gen. | легко воспламеняющийся | igniscent |
| med., obs. | легко впитывающий воду | hydrophile |
| inf. | легко говорить | avoir de la conversation |
| gen. | легко говорить | avoir la parole facile |
| fig. | легко двигаться | jouer |
| gen. | легко делать | enlever |
| obs. | легко делать что-л | être facile à faire qch |
| met. | легко деформируемый | aisément déformable |
| gen. | легко дисциплинируемый | disciplinable |
| med., obs. | легко диффундирующий | diffusible |
| mil. | легко добиваться хороших попаданий | faire de faciles cartons |
| inf. | легко добыто - легко и прожито | vite gagné, vite dépensé (sophistt) |
| journ. | легко достижимая цель | but facile à atteindre |
| gen. | легко доступный пешком | à une distance " marchable " (Sergei Aprelikov) |
| gen. | легко доступный пешком | à une distance de marche à pied (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | легко дренированная порозность | porosité facilement drainable |
| gen. | легко жить | avoir la vie facile |
| gen. | легко забываемый | oubliable |
| gen. | легко забывать | oublier facilement |
| construct. | легко загнивающий | putrescible |
| gen. | легко замерзающее масло | huile gélive |
| inf. | легко, запросто, в два счета | à la rigolade (Rori) |
| gen. | легко запугиваемый | intimidable |
| gen. | легко и ловко работать | avoir le travail facile |
| idiom. | легко и просто | avec peu de soins (Alex_Odeychuk) |
| gen. | легко и скоро работать | avoir le travail facile |
| weld. | легко извлекаемый выдвижной блок | tiroir facilement amovible |
| med.appl. | легко изогнутый | légèrement courbé |
| forestr. | легко испаряющееся вещество | substance volatile |
| gen. | легко испаряющийся | volatil |
| gen. | легко исполнимый | jouable (о музыкальном, драматическом произведении) |
| gen. | легко краснеть | avoir la rougeur facile |
| gen. | легко критиковать! | la critique est aisée |
| med. | легко крошащийся | friable |
| gen. | легко можно + инфинитив | il est très possible de + infinitif (Le foret travaille, mais n'est pas en bon état ; il est très possible de dégager immédiatement cet outil. I. Havkin) |
| tech. | легко монтируемый | facilement montable (Sergei Aprelikov) |
| tech. | легко монтируемый | facile à monter (Sergei Aprelikov) |
| tech. | легко монтируемый | assemblable |
| tech. | легко нагруженный | lège |
| gen. | легко намазываться | tartiner |
| gen. | легко намазывающийся | couvrante |
| tech. | легко настраиваемый | facile de configuration (Acruxia) |
| gen. | Легко обвинять тех, кто не может за себя постоять. | c'est tellement facile d'accuser ceux qui ne peuvent pas se défendre (z484z) |
| gen. | легко обрабатываемый | pétrissable |
| gen. | легко обращаемый в порошок | pulvérulent |
| gen. | легко обращаемый в пыль | pulvérulent |
| weld. | легко окисляющийся материал | matériau très oxydable |
| med. | легко окрашивающийся | chromophile |
| gen. | легко опадающие лепестки | pétales labiles |
| food.ind. | легко опадающий | labile |
| gen. | легко опрокидывающийся | versant |
| inf. | легко отделаться | l'échapper belle (Lucile) |
| idiom. | легко отделаться | s'en être bien tiré (Mais je m'en suis bien tirée et je l'ai vite reperdue contre un autre homme. lunuuarguy) |
| gen. | легко отделаться | s'en bien sortir (marimarina) |
| gen. | легко отделаться | s'échapper belle (z484z) |
| met. | легко отделяемая прибыль | masselotte à étranglement |
| food.ind. | легко отделяющаяся с помощью ногтя чешуя | écaille s'enlevant facilement avec l'ongle (свежей рыбы) |
| weld. | легко отделяющийся шлак | laitier facile à détacher |
| food.ind. | легко открываемая консервная банка | boîte à l'ouverture facile |
| gen. | сущ. в винит. пад. + легко отличить от | ... se distingue facilement de ... (Le homard se distingue facilement de la langouste par la présence de pinces imposantes. I. Havkin) |
| gen. | легко ошибаться | être sujet à faillir |
| med., obs. | легко перевариваемый | eupeptique |
| gen. | легко перевариваемый | digestible |
| tech. | легко переделываемый чугун | fonte rapide |
| obs. | легко переносящий | accommodant (что-л.) |
| fig. | легко пишущий | abondant |
| weld. | легко плавящийся электрод | électrode très fusible |
| med. | легко подавляемый | dépressible (Voledemar) |
| fig. | легко поддающийся | accessible (чему-л.) |
| gen. | легко поддающийся обработке | maniable |
| mil. | легко поддерживаемая связь | liaison facile et rapide |
| idiom. | легко подчиняться | se laisser mener par le bout du nez (Helene2008) |
| math. | легко показать | on montre sans peine |
| math. | легко показать, что... | on montre sans peine... |
| gen. | легко понятен | est simple à comprendre (Le principe de fonctionnement de ce ballast est simple à comprendre. I. Havkin) |
| gen. | легко понятный | intuitif (La création d'écran se fait simplement grâce à une solution intuitive composée de widgets. I. Havkin) |
| gen. | легко понятный | facile à comprendre (Sergei Aprelikov) |
| gen. | легко поправимый | aisément rectifiable |
| gen. | легко предвидеть | il est à prévoir |
| gen. | легко представить ; представить без труда | imaginer sans mal (Iricha) |
| gen. | легко преодолевать большие трудности | soulever les montagnes |
| gen. | легко преодолеть | se rire |
| inf. | легко пришло, легко и ушло | vite gagné, vite dépensé (sophistt) |
| math. | легко проверить | il est immédiat de vérifier que... |
| math. | легко проверить, что... | il est immédiat de vérifier que... |
| math. | легко проверить, что... | il est facile de vérifier que... |
| scient. | легко проверяемый | facilement vérifiable (результат Sergei Aprelikov) |
| IT | легко программируемая ЭВМ | ordinateur à programmation sympathique |
| gen. | легко проникающий | subtil (о запахе и т.п.) |
| gen. | легко просачивающийся | subtil (о запахе и т.п.) |
| mil. | легко разборная пушка | canon démontable |
| gen. | легко разделимый на части | prédécoupé |
| met. | легко разрезаемый | sectile |
| gen. | легко раненый | petit blessé |
| fig. | легко ранимый | froissable |
| med. | легко ранимый | tendre |
| geol. | легко раскалывающийся по спайности | scissile |
| gen. | легко расправляющийся | défroissable |
| med., obs. | легко распространяющийся | diffusible |
| met. | легко рассыпающийся в порошок | de pulvérisation facile |
| pharma. | легко растворимый | facilement soluble (capricolya) |
| law, ADR | легко реализуемые активы | actifs facilement réalisables (как правило, речь идёт о ценных бумагах, легко реализуемых на бирже vleonilh) |
| fin. | легко реализуемые ценные бумаги | valeurs mobilières |
| bank. | легко реализуемый | courant (в отношении ценных бумаг vleonilh) |
| fin. | легко рефинансируемый банковский кредит по учёту векселей | crédit mobilisable |
| fin. | легко сбываемый | de bonne vente |
| fin. | легко сбывать | être de vente facile |
| fin. | легко сбывать | être de bonne vente |
| fin. | легко сбываться | se vendre facilement |
| gen. | легко сгибаемый | ployable |
| gen. | легко сгибать | désarticuler (руки, ноги) |
| gen. | легко сказать | c'est vite dit |
| inf. | Легко сказать! | Comme vous y allez ! (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | легко сказать | c'est bientôt dit |
| gen. | это легко сказать | c'est simple à dire |
| gen. | легко сказать | c'est facile à dire |
| gen. | легко сказать | cela est aisé à dire |
| gen. | легко сказать | facile à dire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | легко сказать, сложно сделать | il est aisé de dire, et autre chose de faire (ad_notam) |
| chem. | легко соединяющийся с кислородом | avide d'oxygène |
| idiom. | легко справиться | en venir à bout avec quatre hommes et un caporal (Motyacat) |
| gen. | легко справиться с | avoir beau jeu de... (...) |
| gen. | легко стирающийся | délébile (о чернилах и т.п.) |
| gen. | легко схватывать | avoir la compréhension facile |
| gen. | легко сходиться с людьми | se lier facilement |
| agric. | легко-съёмный | escamotable |
| food.ind. | легко сыпучее сухое молоко | poudre de lait s'écoulant facilement |
| food.ind. | легко текучее растительное масло | huile fluide |
| gen. | легко управляемый | manœuvrable (о судне, автомобиле) |
| gen. | легко управлять лошадью | manier un cheval |
| mil. | легко управляться | avoir un bon commandement |
| avia. | легко управляться | être de commandement facile |
| avia. | легко управляться | être de commandement difficile |
| tech. | легко устанавливаемый | facile d'installation |
| gen. | легко учиться | suivre aisément sa classe |
| gen. | легкое автоматическое транспортное средство | véhicule automatique léger (VAL vleonilh) |
| med. | легкое помутнение роговицы | achlys (vleonilh) |
| med. | легкое течение болезни | maladie en forme légère (Melaryon) |
| avia. | легкое топливо | essence légère |
| avia. | легкое управление | direction souple |
| avia. | легкое управление | commandes douces (ЛА) |
| avia. | лёгкая авиация | aviation petite |
| avia. | лёгкая авиация | aviation légère |
| avia. | лёгкая авиация ВВС | aviation lègère de l'armée de l'air |
| gen. | лёгкая авиация сухопутных войск | A.L.A.T. сокр. от aviation légère de l'armée de terre |
| gen. | лёгкая артиллерия | artillerie légère |
| gen. | лёгкая атлетика | athlétisme |
| avia. | лёгкая БА | bombardement léger |
| med. | лёгкая безболезненная смерть | euthanasie |
| inf. | лёгкая беседа | causette |
| gen. | лёгкая боль | une pointe de douleur |
| nautic. | лёгкая ватерлиния | ligne d'allège |
| mil. | лёгкая воздушно-десантная тактическая группа | groupement léger aéroporté |
| gen. | лёгкая ворсистая материя | finette |
| gen. | лёгкая глина | terre légère |
| gen. | лёгкая глина с пробковым наполнителем | terre - liège |
| gen. | лёгкая глино-волокнистая масса | terre légère |
| gen. | лёгкая гофрированная ткань | zénana |
| avia. | лёгкая группа авиационно-технического обслуживания | escadron technique léger |
| gen. | лёгкая добыча | proie facile (Sergei Aprelikov) |
| inf. | лёгкая дрожь | tremblotement |
| gen. | лёгкая жертва | proie facile (Sergei Aprelikov) |
| gen. | лёгкая закуска | collation (kee46) |
| gen. | лёгкая закуска | Grignotine (чипсы, орешки, и т.д. Silina) |
| gen. | лёгкая закуска | encas |
| gen. | лёгкая закуска | lunch (при приёме гостей) |
| inf. | лёгкая закуска | amuse-gueule (к аперитиву) |
| gen. | лёгкая закуска | en-cas |
| med., obs. | лёгкая занавеска от комаров | moustiquaire |
| obs. | лёгкая зыбь | risette (на море) |
| journ. | лёгкая индустрия | industrie légère |
| gen. | лёгкая ирония | une teinte d'ironie |
| med., obs. | лёгкая испарина | moiteur |
| pack. | лёгкая крепировка | crêpe léger |
| gen. | лёгкая кружевная ткань | giselle |
| gen. | лёгкая лихорадка | un soupçon de fièvre |
| biol. | лёгкая лучевая болезнь | mal des rayons du premier degré |
| gen. | лёгкая музыка | musique légère |
| gen. | лёгкая музыка | prêt-à-écouter |
| gen. | лёгкая музыка | prêt-я-écouter |
| gen. | лёгкая невысокая перегородка | claustra |
| med. | лёгкая недостаточность | insuffisance discrète (netu_logina) |
| gen. | лёгкая нефть | huile légère |
| gen. | лёгкая одежда | tenue sommaire |
| gen. | лёгкая парусная лодка | cange (на Ниле) |
| obs. | лёгкая парусная шлюпка | péniche |
| avia. | лёгкая пехотная ракета | missile d'infanterie léger |
| inf. | лёгкая пища | croustille |
| geol. | лёгкая пластовая нефть | pétrole brut léger |
| geol. | лёгкая пластовая нефть | brut léger |
| gen. | лёгкая победа | W.O. (в состязаниях) |
| gen. | лёгкая победа | walkover (в состязаниях) |
| gen. | лёгкая победа | walk-over (в состязаниях) |
| gen. | лёгкая полосатая ткань | seersucker |
| gen. | лёгкая походка | démarche svelte (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лёгкая походка | démarche aisée |
| inf. | "лёгкая прогулка" | promenade de santé |
| gen. | лёгкая промышленность | industrie légère |
| avia. | лёгкая противотанковая ракета | engin antitank léger |
| avia. | лёгкая ракета | missile léger |
| geol. | лёгкая руда | minerai léger (с малой плотностью) |
| gen. | лёгкая рука | main verte (про людей, у которых хорошо растут растения greenadine) |
| obs. | лёгкая саржа | lingette |
| med. | лёгкая скарификация | moucheture |
| obs. | лёгкая смерть | euthanasie |
| pack. | лёгкая стеклянная тара | emballage en verre allégé |
| med., obs. | лёгкая степень врождённого слабоумия | débilité |
| med., obs. | лёгкая степень рано приобретённого слабоумия | débilité |
| gen. | лёгкая тифозная лихорадка | fièvre muqueuse |
| gen. | лёгкая ткань из грубого шёлка | pongé |
| gen. | лёгкая ткань из грубого шёлка | pongée |
| gen. | лёгкая улыбка | sourire en coin (Vera Fluhr) |
| gen. | лёгкая, упругая походка | démarche svelte et élastique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лёгкая форма болезни | forme légère de la maladie (ROGER YOUNG) |
| med. | лёгкая форма бронзовой болезни | addisonisme |
| gen. | лёгкая форма оспы | varioloïde |
| med. | лёгкая форма почесухи | prurigo mitis |
| gen. | лёгкая хлопчатобумажная ткань | zéphyr |
| med. | лёгкая цепь | chaîne légère (иммуноглобулина) |
| avia. | лёгкая ядерная боевая часть тактического назначения | tête nucléaire légère tactique |
| med. | лёгкие уколы | moucheture |
| med. | лёгкий больной | malade léger |
| avia. | лёгкий бомбардировщик | bombardier léger |
| geol. | лёгкий буровой станок для сейсмических скважин | sondeuse de sismique |
| geol. | лёгкий буровой станок роторного бурения | sondeuse à trépan |
| obs. | лёгкий в движениях | découplé |
| gen. | лёгкий в обращении | facile à entretenir (Yanick) |
| gen. | лёгкий в общении | accommodant |
| avia. | лёгкий в пилотировании | facile à piloter |
| avia. | лёгкий в управлении | facile à piloter |
| gen. | лёгкий в уходе | facile à entretenir (Yanick) |
| avia. | лёгкий вертолёт | hélicoptère pour charge légère |
| avia. | лёгкий вертолёт | hélicoptère petit porteur |
| avia. | лёгкий вертолёт | hélicoptère léger |
| gen. | лёгкий вес | poids coq (в боксе) |
| Игорь Миг | лёгкий внедорожник | VUS |
| mil. | лёгкий воздушно-десантный артиллерийский полк | régiment d’artillerie légère aéroportée |
| gen. | лёгкий выход | solution de facilité (Alex_Odeychuk) |
| inf. | лёгкий грипп | grippette |
| gen. | лёгкий грузовой автомобиль | camionnette |
| avia. | лёгкий грузовой автомобиль, пригодный для переброски по воздуху | camionnette aéroportable |
| Игорь Миг | лёгкий "джип" | Véhicule Utilitaire Sport |
| gen. | лёгкий дистиллят | naphte (керосин, растворитель, пятновыводитель и т.п.) |
| avia. | лёгкий доступ ко всем агрегатам двигателя | accès facile dans tout le moteur |
| avia. | лёгкий доступ ко всем узлам двигателя | accès facile dans tout le moteur |
| fig. | лёгкий жанр, рассчитанный на невзыскательный вкус | boulevard |
| inf. | лёгкий завтрак | casse-croûte |
| inf. | лёгкий завтрак | casse-graine |
| gen. | лёгкий завтрак | collation |
| obs. | лёгкий запор | échauffement |
| gen. | лёгкий и нежный поцелуй | baiser d'oiseau |
| med. | лёгкий инфантилизм | juvénilisme |
| avia. | лёгкий истребитель | chasseur léger |
| gen. | лёгкий как бабочка | léger comme l'air |
| gen. | лёгкий как бабочка | léger comme un papillon |
| gen. | лёгкий как дуновение ветерка | léger comme l'air |
| gen. | лёгкий как дуновение ветерка | léger comme un papillon |
| gen. | лёгкий как зефир | zéphyrien |
| gen. | лёгкий, как пёрышко | léger comme une bulle de savon |
| gen. | лёгкий, как пёрышко | léger comme une plume |
| nautic. | лёгкий корабль | bâtiment léger (vleonilh) |
| avia. | лёгкий ЛА | appareil de faible tonnage |
| gen. | лёгкий массаж | effleurage |
| geol. | лёгкий минерал | minéral léger |
| gen. | лёгкий мотоцикл | vélomoteur (объёмом в 50-125 еле3) |
| gen. | лёгкий на ходу | roulant |
| gen. | лёгкий навес | capot |
| med. | лёгкий поверхностный наркоз | narcose légère |
| gen. | лёгкий наркотик | stupéfiant léger (ROGER YOUNG) |
| gen. | лёгкий обед | dînette |
| med. | лёгкий обморок | défaillance |
| gen. | лёгкий озноб | frissonnement |
| gen. | лёгкий перевозной паром | matériel léger de franchissement (MLF vleonilh) |
| gen. | лёгкий припадок эпилепсии | petit mal |
| gen. | лёгкий путь | la voie royale |
| avia. | лёгкий самолёт | avion léger |
| avia. | лёгкий самолёт | appareil de faible tonnage |
| avia. | лёгкий самолёт | avionnette |
| avia. | лёгкий самолёт | avion de faible tonnage |
| avia. | лёгкий самолёт | avion de petit tonnage |
| avia. | лёгкий самолёт | aviette |
| avia. | лёгкий самолёт радионаведения | avion léger de radioguidage |
| avia. | лёгкий самолёт связи | avion de liaison rapide |
| avia. | лёгкий самолёт тактической поддержки | avion d'appui tactique léger |
| gen. | лёгкий самолёт-разведчик | piper-cub |
| gen. | лёгкий сверлильный станок | forerie |
| gen. | лёгкий сон | sommeil très léger (z484z) |
| gen. | лёгкий сон | sommeillage (ludmila alexan) |
| gen. | в Луизиане лёгкий соус | étouffade |
| gen. | в Луизиане лёгкий соус | étuvée |
| gen. | в Луизиане лёгкий соус | estouffade |
| gen. | в Луизиане лёгкий соус | étouffée |
| gen. | лёгкий сплав алюминия с магнием и кремнием | almasilicium |
| geol. | лёгкий буровой станок | sondeuse |
| geol. | лёгкий станок дробового бурения | sondeuse à grenaille |
| gen. | лёгкий стиль | style coulant |
| obs. | лёгкий сундучок | layette |
| gen. | лёгкий танк | char léger |
| geol. | лёгкий торф | tourbe mousseuse |
| gen. | лёгкий травматизм | microtraumatisme |
| avia. | лёгкий транспортный вертолёт | hélicoptère petit porteur |
| avia. | лёгкий транспортный самолёт | avion petit porteur |
| avia. | лёгкий транспортный самолёт | avion léger de fret |
| gen. | лёгкий трепет | friselis |
| avia. | лёгкий туман | brumaille |
| gen. | лёгкий туман | brame |
| gen. | лёгкий удар | coup léger |
| gen. | лёгкий ужин | collation (kee46) |
| inf. | лёгкий флирт | pépin |
| gen. | лёгкий характер | un caractère facile (rousse-russe) |
| inf. | лёгкий человек | homme commode à vivre |
| gen. | лёгкий человек | homme facile (Alexander Matytsin) |
| gen. | лёгкий шлем | armet |
| avia. | лёгкий штурмовик | avion d'appui tactique léger |
| gen. | лёгкий шум | bruissement |
| pack. | лёгкий ящик | caissette |
| idiom. | лёгко достигнуть победы | arriver dans un fauteuil (Il avait reçu une si bonne préparation qu'il est arrivé dans un fauteuil. Helene2008) |
| gen. | лёгко зарабатывать деньги | récupèrer de l'argent facile (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | лёгко зарабатывать деньги | récupèrer de l'argent facile (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лёгкое блюдо, подаваемое перед десертом | entremets |
| gen. | лёгкое дело | plaisanterie |
| gen. | лёгкое касание | effleurement |
| gen. | лёгкое опьянение | griserie |
| med. | лёгкое помешательство | manicule |
| gen. | лёгкое помутнение роговицы глаза | néphélion |
| gen. | лёгкое прикосновение | effleurement |
| gen. | лёгкое прикосновение | attouchement |
| med., obs. | лёгкое притупление | submatité (при перкуссии) |
| gen. | лёгкое прихрамывание | boitillement |
| gen. | лёгкое раздражение | titillation |
| gen. | лёгкое сучья | émondes |
| gen. | лёгкое трёхмачтовое парусно-вёсельное судно | chébek |
| gen. | лёгкое трёхмачтовое парусно-вёсельное судно | chébec |
| inf. | лёгкое щекотание | chatouillis |
| gen. | лёгок в уходе | entretien facile (transland) |
| gen. | минеральная лёгкая глина | terre légère minérale |
| inf. | находиться в состоянии легкого опьянения | avoir son petit jeune homme (часто по отношению к женщине Manon Lignan) |
| gen. | не так легко | il n'est pas si aisé de... (...; просто) |
| gen. | нежный и лёгкий шёпот | un murmure doux et léger (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ноты соскальзывали легко и весело с кончиков твоих пальцев | les notes couraient faciles et heureuses au bout de tes doigts (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обеспечивать войска лёгкой авиацией | alatiser |
| med. | объём закрытия легких | Tidal Volume (Voledemar) |
| med. | объём закрытия легких | Volume courant (ОЗЛ Voledemar) |
| gen. | она легко приходит в восторг | s'extasie (Alex_Odeychuk) |
| avia. | оператор-наводчик лёгкой пусковой установки | tireur de missiles |
| gen. | отделаться испугом; отделаться легким испугом | avoir eu plus de peur que de mal (Boria) |
| gen. | отделаться легким испугом | en être quitte pour la peur (ROGER YOUNG) |
| geol. | очень лёгкая кремнёвая конкреция | silex ménilite |
| Игорь Миг | падкий до лёгкой наживы | profiteur |
| PR | перо легко может изменить историю | la plume facile peut changer l'histoire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | плита из лёгкой глины | panneau en terre légère |
| avia. | подразделения лёгкой авиации ВВС | formations d'avions légers de l'armée de l'air |
| mil. | полк легких бронеавтомобилей | régiment d'A M.L. |
| mil. | полк легких танков | régiment de chars légers |
| mil. | полк легких танков, базирующийся в Африке | régiment de chasseurs d'Afrique |
| med. | поражение легких | atteinte des poumons (vleonilh) |
| med. | поражены легкие | la poitrine est attaquée (vleonilh) |
| gen. | предпочитать лёгкий флирт | préfére le goût du vent (Alex_Odeychuk) |
| inf. | пристроиться на лёгкую работу | se planquer |
| gen. | просто и легко | simplement et facilement (z484z) |
| mil. | радиостанция на легком грузовом автомобиле | camionnette radiotélégraphique |
| mil. | радиостанция на легком грузовом автомобиле | camionnette radio |
| gen. | раствор из лёгкой глины | mortier en terre légère |
| gen. | раствор из лёгкой глины для торкретирования | mortier de terre légère à projeter |
| med. | растяжение легких | accroissement de la capacité pulmonaire (vleonilh) |
| mil. | рота легких танков | compagnie légère de chars |
| mil. | рота легких танков | compagnie de chars légers |
| bank. | рыночный залог (залог, легко реализуемый в случае необходимости | garantie courante (акции повышенного спроса, валюта конвертируемая, золото и т;д vleonilh) |
| gen. | с ним легко вести дела | il est accommodant en affaires |
| gen. | самые легкие случаи | les cas les moins sévères (Alex_Odeychuk) |
| weld. | сварное соединение, легко поддающееся механической обработке | soudure facilement usinable |
| brit. | светлый лёгкий нефтепродукт | gas-oil (керосин или бензин) |
| mil. | склад боеприпасов легкого типа | hangar léger à munitions |
| tech. | слабый на разрыв, легко крошащийся каучук | caoutchouc friable |
| avia. | слоистая конструкция из легкого сплава | sandwich d'alliage léger |
| mil. | снабжать войска лёгкой авиацией | alatiser |
| gen. | собака легко поддаётся дрессировке | le chien s'éduque facilement (Iricha) |
| obs. | солдат африканского батальона лёгкой пехоты | joyeux |
| mil. | солдат лёгкой кавалерии особенно во французской армии | chausseur (Sergei Aprelikov) |
| gen. | солдат лёгкой конницы | chevau-léger |
| mining. | сорт строительного камня, легко поддающегося обтёске | cliquart (парижский район) |
| avia. | сотовая конструкция из легкого сплава | structure alliage léger Nida |
| avia. | спектрометр изотопов легких ядер | spectromètre pour les isotopes de noyaux légers |
| avia. | сплошная лопасть из легкого сплава | pale pleine en alliage léger |
| O&G. tech. | способность бурового глинистого раствора легко изменять свои свойства | souplesse de la boue |
| textile | способность легко загрязняться | sensibilité à la salissure |
| textile | способность легко стираться | lavabilité facile |
| gen. | степени поражения легких | degrés de sévérité de l'atteinte pulmonaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | стоит лёгкий туман | il brumasse |
| med. | страдать легкими симптомами заболевания | présenter de légers symptômes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| bank. | сумма обязательств за вычетом стоимости легко реализуемого имущества | engagements nets |
| inf. | супер лёгкий | archifacile (marimarina) |
| proverb | тому лгать легко, кто был далеко | à messager de loin contez vos nouvelles (vleonilh) |
| proverb | тому лгать легко, кто был далеко | à beau mentir qui vient de loin (vleonilh) |
| avia. | труба из легкого сплава | tube alliage léger |
| avia. | трубка из легкого сплава | tube alliage léger |
| proverb | тяжело в ученье, легко в бою | celui qui mange les dures, mangera les mûres (vleonilh) |
| Игорь Миг | тяжёлые и легкие времена | des hauts et des bas |
| gen. | у меня легко на сердце | j'ai le cœur léger (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у него лёгкая рука | il a la main (о хирурге) |
| med. | увеличение ёмкости легких | accroissement de la capacité pulmonaire (vleonilh) |
| mil. | училище лёгкой корректировочно-разведывательной авиации | école de spécialisation de l’aviation légère d’observation d’artillerie |
| biol. | функциональная остаточная ёмкость легких | capacité résiduelle fonctionelle (CRF vleonilh) |
| med. | функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| med. | хирургическая биопсия легкого | BPC (I. Havkin) |
| med. | хирургическая биопсия легкого | biopsie pulmonaire chirurgicale (I. Havkin) |
| gen. | хронические заболевания легких | maladies pulmonaires chroniques (ROGER YOUNG) |
| gen. | хронические заболевания легких | maladies respiratoires chroniques (ROGER YOUNG) |
| med. | хронические обструктивные заболевания легких | maladies pulmonaires obstructives chroniques (Morning93) |
| econ. | ценные бумаги, легко обращаемые в наличность | quasi-monnaie |
| avia. | центр управления лёгкой авиацией | centre de contrôle d'aviation légère |
| avia. | части лёгкой авиации ВВС | formations d'avions légers de l'armée de l'air |
| gen. | человек, легко меняющий взгляды | polichinelle |
| gen. | человек, легко меняющий мнение | polichinelle |
| gen. | чувствовать себя легко | se sentir léger comme une plume |
| gen. | чувствовать себя легко, свободно | être bien dans ses baskets (ROGER YOUNG) |
| avia. | эскадрилья легких вертолётов | escadrille hélicoptères légères |
| avia. | эскадрилья легких вертолётов | escadrille H.L. |
| gen. | эта машина легка на повороте | cette voiture braque bien |
| gen. | это входит легко как нож в масло | ça entre comme dans du beurre |
| gen. | это не всегда было легко | ce n'était pas toujours simple (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | это не всегда легко для меня | ce n'est pas toujours facile pour moi |
| gen. | это не легко | ce n'est pas aisé (vleonilh) |
| gen. | это не так-то легко | ce n'est pas si facile que ça (sophistt) |
| gen. | этот пианист играет очень легко | ce pianiste a les doigts déliés |
| gen. | я чувствую себя легко и свободно | je me sens légère et libre (Alex_Odeychuk) |
