| Subject | Russian | French |
| gen. | да ладно! | bah voyons ! (z484z) |
| rhetor. | да ладно, обойдусь! | j'laisse tomber ! |
| inf. | ладно, до встречи | allez, au revoir (sophistt) |
| inf. | ладно, до свидания | allez, au revoir (sophistt) |
| inf. | ладно, позвоню тебе позже | d'accord, je t'appelle plus tard (sophistt) |
| gen. | ладно скроенный | bien membre |
| nonstand. | ладно, что ж | ben |
| gen. | ладно, что поделаешь | tant pis |
| inf. | ну и ладно | tant pis (marimarina) |
| rhetor. | ну и ладно, уходи! | c'est ça, va-t'en ! |
| gen. | ну ладно | eh bien voilà (завершить разговор z484z) |
| inf. | ну ладно, до встречи | allez, au revoir (sophistt) |
| gen. | ну ладно, хватит! | ouais vas-y c'est bon ! (Alex_Odeychuk) |
