| Subject | Russian | French |
| med. | болезненная страсть кусать | dacnomanie (ся) |
| dentist. | болезненная страсть кусаться | dacnomanie |
| gen. | кусать губы | se mordre les lèvres (от гнева, с досады) |
| gen. | кусать до крови | mordre jusqu'au sang (z484z) |
| gen. | кусать друг друга | se mordre |
| journ. | кусать локти | s'en mordre les pouces |
| journ. | кусать локти | s'en mordre les doigts |
| gen. | кусать себе локти | se mordre les doigts |
| gen. | кусать себе локти | se mordre le pouce |
| gen. | кусать себе локти | s'en mordre les pouces |
| gen. | кусать себе локти | s'en mordre les doigts |
| gen. | кусать себе раскаиваться | s'en mordre les pouces |
| gen. | кусать себе раскаиваться | s'en mordre les doigts |
| reptil. | кусающая черепаха | tortue vorace d'eau douce (Chelydra serpentina) |
| reptil. | кусающая черепаха | tortue happante (Chelydra serpentina) |
| reptil. | кусающая черепаха | tortue hargneuse (Chelydra serpentina) |
| reptil. | кусающая черепаха | chélydre serpentine (Chelydra serpentina) |
| pomp. | мороз кусает | l'air mord rudement (z484z) |
| pomp. | мороз кусается | l'air mord rudement (z484z) |
| saying. | мёртвая собака не кусает | morte la bête, mort le venin (Lucile) |
| proverb | мёртвая собака не кусает | un chien mort ne mord plus (Lucile) |
| proverb | не всякая собака кусает, которая лает | tous les chiens qui aboient ne mordent pas (marimarina) |
| proverb | не всякая собака кусается, а всякая брешет | tous les chiens qui aboient ne mordent pas (marimarina) |
| proverb | не та собака кусает, которая лает, а та, что молчит, да хвостом виляет | d'un homme qui ne parle pas et d'un chien qui n'aboie, garde-toi (vleonilh) |
| proverb | не та собака кусает, которая лает, а та, что молчит, да хвостом виляет | chien qui aboie, ne mord pas (vleonilh) |
| gen. | собака лает, но не кусает | L'écorcement poursuit rarement la morsure. (ROGER YOUNG) |
| proverb | хорош товар, да кусается | le coût en fait perdre le goût (vleonilh) |
| gen. | это кусается | cela est cher comme poivre |
