| Subject | Russian | French |
| gen. | билеты можно купить в кассе перед началом спектакля | le théâtre joue à bureaux ouverts |
| proverb | весёлого нрава не купишь | la gaieté ne se commande pas (vleonilh) |
| law, ADR | вручитьпоставить, отвесить и тд покупателю товара больше, чем он купил, в качестве подарка бонуса | faire bonne mesure (makarwoman) |
| gen. | давать то, чего нельзя купить | donner ce qui ne s'achète pas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | давать то, что нельзя купить | donner ce qui ne s'achète pas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дёшево купить | acheter à bas prix (z484z) |
| gen. | дёшево купить | acheter à bon marché (z484z) |
| inf. | желающий купить | amateur (что-л.) |
| proverb | за глаза и яйца нельзя купить | c'est mal achat de chat en sac (vleonilh) |
| gen. | за что купил, за то и продаю | garanti sur facturation |
| saying. | Здоровье не купишь за деньги | qui a la santé a tout, qui n'a pas la santé n'a rien (Silina) |
| literal. | книги, которые я купил, дороги | les livres que j'ai achetés sont chers (Alex_Odeychuk) |
| econ. | книги, которые я купил, дорого стоят | les livres que j'ai achetés sont chers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | купить без примерки | acheter sans essayer (vleonilh) |
| gen. | купить заранее билет в первый ярус | louer une première |
| fin. | купить в кредит | acheter à crédit (vleonilh) |
| reg.usg. | купить в обмен на ренту | fieffer |
| fin. | купить в рассрочку | acheter à tempérament (vleonilh) |
| gen. | купить дёшево | acheter à bas prix (z484z) |
| gen. | купить дёшево | acheter à bon marché (z484z) |
| busin. | купить единовременным платежом | acheter cash (не путать с "acheter en cash" что означает "купить за наличные" Vera Fluhr) |
| gen. | купить что-л. за бесценок | acheter qch pour une bagatelle |
| gen. | купить что-л. за глаза | acheter chat en poche |
| fin. | купить за наличный расчёт | acheter au comptant (vleonilh) |
| law, ADR | купить за счёт | acheter pour le compte de (кого-л. vleonilh) |
| fin. | купить за счёт кого-л. | acheter pour le compte de qn (vleonilh) |
| gen. | купить у кого-л. или для | acheter à qn (кого-л.) |
| idiom. | купить кота в мешке | acheter le chat en poche (ROGER YOUNG) |
| gen. | купить кота в мешке | acheter chat en poche |
| gen. | купить кусок мыла | acheter un savon |
| fin. | купить на аукционе | acheter à l'encan, acheter aux enchères (vleonilh) |
| gen. | купить на развес | acheter au poids (z484z) |
| fin. | купить на срок | acheter à terme (vleonilh) |
| gen. | купить на три рубля | acheter pour trois roubles |
| comp., MS | купить перёд загрузкой | achat en téléchargement |
| gen. | купить что-л. по дешёвке | acheter qch pour une bagatelle |
| fin. | купить по рыночной цене | acheter à un prix dérivé du marché (vleonilh) |
| journ. | купить по своей цене | acheter son prix |
| gen. | купить по случаю | acheter d'occasion |
| gen. | купить по сходной цене | acheter à un prix intéressant |
| comp., MS | купить после использования пробной версии | achat après évaluation |
| gen. | купить при личной встрече | acheter en mains propres (z484z) |
| cultur. | купить рождественские подарки | faire les courses de Noôl (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cultur. | купить рождественские подарки | faire les courses de Noël (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | купить с закрытыми глазами | acheter les yeux fermés (Alex_Odeychuk) |
| inf. | купить себе | se payer |
| gen. | купить себе | s'offrir |
| gen. | купить хлеб | acheter du pain (nastya_neyman) |
| gen. | купить, что нужно для обеда | faire ses courses pour le dîner |
| gen. | купить что-л. заглазно | acheter les yeux fermés (Il a acheté ce lot les yeux fermés. Helene2008) |
| gen. | купить что-л. не посмотрев предварительно | acheter les yeux fermés (Helene2008) |
| fin. | лицо, осуществляющее куплю-продажу ценных бумаг по месту нахождения клиента | démarcheur |
| gen. | мы купили килограмм сыра, бутылку воды, банку варенья | nous achetons un kilo de fromage, une bouteille d'eau, un pot de confiture |
| gen. | Не купи дом, а купи соседа | Bien en sa maison qui de ses voisins est aimé (ROGER YOUNG) |
| gen. | объявить о своей готовности купить | se porter acquéreur de... (что-л.) |
| gen. | объявление о готовности купить акции | offre publique d'achat (какой-л. компании, OPA vleonilh) |
| bank. | обязательство купить финансовый инструмент в основе опционного контракта | jambe longue |
| gen. | он купил красные розы | l a acheté des roses rouges (Alex_Odeychuk) |
| fin. | поручение на куплю-продажу по усмотрению доверенного лица | ordre à appréciation |
| fin. | право купить акции по льготной цене | option d'achat d'actions |
| fin. | право купить акции по льготной цене | option d'acquisition d'actions |
| fin. | право купить акции по льготной цене | stock options (amstramgram) |
| bank. | право купить или продать ценные бумаги в течение некоторого периода | warrant |
| bank. | право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | Option d'achat (ROGER YOUNG) |
| fin. | приказ купить по заключительному курсу | ordre au dernier cours |
| fin. | приказ купить по первому текущему курсу | ordre au premier cours |
| fin. | приказ купить по текущей цене | ordre au cours |
| busin. | продавец продал, а покупатель купил | le vendeur a vendu et l'acheteur a acheté formule de contrat (vleonilh) |
| gen. | ты всегда даёшь мне то, чего нельзя купить | toujours tu m'donnes ce qui ne s'achète pas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у неё нет средств, чтобы купить | elle n'a pas les moyens d'acheter (нет денег Iricha) |
| gen. | что ещё нужно купить? | que faut-il encore acheter ? (sophistt) |
| gen. | я купил эту книгу по дешёвке | j'ai eu ce livre pour presque rien |
| gen. | я куплю это за такую-то цену | je suis preneur à tel prix |
| gen. | я не куплю это по более дорогой цене | je ne l'achetai pas à plus |
