| Subject | Russian | French |
| tech. | абразивный круг | disque abrasif |
| tech. | абразивный круг | tampon abrasif (I. Havkin) |
| tech. | абразивный круг | meule |
| tech. | абразивный круг для зачистки отливок | meule d'ébarbage |
| avia. | автоматический уход на второй круг | remise de gaz automatique |
| gen. | авторитетные круги | les milieux autorisés |
| gen. | авторитетный круг | milieu autorisé (vleonilh) |
| journ. | агрессивные круги | cercles agressifs |
| journ. | агрессивные круги | milieux agressifs |
| adv. | адресная реклама, соответствующая кругу ваших интересов | publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | адресная реклама, соответствующая кругу ваших интересов | publicités ciblées adaptées à vos centres d'intérêts (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов | publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов | publicités ciblées adaptées à vos centres d'intérêts (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | азимутальный круг | rapporteur |
| avia. | азимутальный круг | disque de relèvement |
| mil. | азимутальный круг | cadran des azimuts |
| tech. | азимутальный круг | cercle vertical |
| mil. | азимутальный круг | cadran azimutal |
| mil. | азимутальный круг | plateau azimutal |
| mil. | азимутальный круг | cercle gradué d'azimut |
| avia. | азимутальный круг | couronne azimutale |
| tech. | азимутный круг | plateau azimutal |
| tech. | алмазная правка шлифовальных кругов | dressage des meules au diamant |
| gear.tr. | алмазный шлифовальный круг | meule diamantée (Александр Рыжов) |
| tech. | анализатор света, поляризованного по кругу | analyseur circulaire |
| tech. | антарктический круг | cercle antarctique |
| med. | артериальный круг большого мозга | cercle artériel du cerveau |
| mil. | артиллерийский целлулоидный круг | rapporteur |
| mil. | артиллерийский целлулоидный круг | planchette d'orientation |
| mil. | артиллерийский целлулоидный круг для целеуказания | planche d'objectifs |
| avia. | аэродромный круг полётов | circuit d'aérodrome |
| tech. | аэронавигационный круг | appareil à calculer |
| tech. | аэронавигационный круг | cercle à calcul |
| tech. | аэронавигационный круг | plateau calculateur |
| avia. | аэронавигационный круг | cercle calculateur |
| mil. | батареи, расположенные по концентрическим кругам | cercles concentriques de batteries (вокруг объекта) |
| gen. | бег по кругу | manège (в конькобежном спорте) |
| sport. | беговой круг | piste (vleonilh) |
| brit. | безалмазная фасонная правка шлифовального круга | crushing (напр. шарошкой) |
| gen. | белый круг | cerne (вокруг раны, ушиба) |
| hist. | ближний круг короля | l'entourage du roi (Alex_Odeychuk) |
| med. | большой круг кровообращения | circulation générale |
| med. | большой круг кровообращения | cycle de la grande circulation |
| med. | большой круг кровообращения | circulation systémique |
| gen. | большой круг кровообращения | grande circulation |
| tech. | брусок для правки шлифовальных кругов | pierre à dresser les meules |
| sport. | буксируемый круг | bouée de traction (развлечения на воде transland) |
| inf. | быть кругом в долгах | avoir des ardoises partout (opossum) |
| book. | в высших кругах | dans la haute société (z484z) |
| sport. | в два круга | à deux tours |
| journ. | в журналистских кругах | dans le milieu de la presse (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в кругах интеллигенции | dans les milieux intellectuels |
| gen. | в кругу семьи | en famille (elenajouja) |
| gen. | в кругу семьи | dans le cercle de la famille |
| sport. | в один круг | à un tour |
| gen. | в своём кругу | dans le particulier |
| gen. | в семейном кругу | en famille (Les milliers d'émigrés maltais en Australie, au Canada, à Gibraltar, en Italie, au Royaume-Uni et aux États-Unis pratiquent cette langue en famille. I. Havkin) |
| gen. | в театральных кругах | dans les milieux théâtraux (marimarina) |
| gen. | в тесном кругу | en comité restreint |
| gen. | в тесном кругу | en petit comité |
| busin. | в узком кругу | en petit comité (vleonilh) |
| gen. | в узком кругу | avec seulement (avec seulement quelques intimes - в узком кругу близких и друзей Alex_Odeychuk) |
| gen. | в узком кругу | dans l'intimité |
| gen. | в узком кругу близких и друзей | avec seulement quelques intimes (Alex_Odeychuk) |
| journ. | в хорошо информированных кругах | dans les cercles bien informés |
| journ. | в хорошо информированных кругах | dans les milieux bien informés |
| gen. | "ведьмин круг" | rond de sorcière (поросль грибов) |
| tech. | вертикальный круг | cercle vertical (астрономический инструмент) |
| gen. | верхняя часть гончарного круга | girelle |
| gen. | вести лошадь широко или по широкому кругу | mener large |
| gen. | вести лошадь широко или по широкому кругу | conduire large |
| gen. | весь круг задач | tous azimuts des tâches (Alex_Odeychuk) |
| med. | виллизиев круг | polygone de Willis (сосудов основания мозга) |
| med. | виллизиев круг | cercle de Willis (сосудов основания мозга) |
| med. | виллизиев круг сосудов основания мозга | hexagone de Willis |
| journ. | включать в круг своих интересов | classer parmi ses préoccupations majeures |
| journ. | включить в круг своих интересов | classer parmi ses préoccupations majeures |
| gen. | влиятельные круги | establishment |
| gen. | вневписанный круг | cercle exinscrit |
| journ. | военно-клерикальные круги | le sabre et le goupillon |
| gen. | военные и клерикальные круги | le sabre et le goupillon |
| gen. | возвращаться на круги своя | retourner à la case départ (Voledemar) |
| gen. | Возникает своего рода заколдованный круг: необходимо похудеть и одновременно необходимо принимать лекарства, от которых толстеют. | Il se produit une espèce de cercle vicieux : il faut absolument maigrir et en même temps prendre des médicaments qui font grossir. (Yanick) |
| gen. | войти в чей-л. круг | entrer en orbite autour de qn |
| tech. | волна, поляризованная по кругу | onde à polarisation circulaire |
| tech. | вписанный круг | cercle inscrit |
| gen. | вращаться в интеллигентских кругах | fréquenter les milieux intellectuels |
| construct. | вращающийся барабанный круг | plateau tournant du type de tambour (сцены, de la scène) |
| construct. | вращающийся врезной круг | plateau tournant entaillé (сцены, de la scène) |
| construct. | вращающийся круг сцены | plaque tournante |
| tech. | вращение поворотного круга | tournage de plaque tournante |
| tech. | вращение поворотного круга | rotation de plaque tournante |
| sport. | время прохождения круга | temps par tour (Время, необходимое для прохождения одного круга конькобежного трека. Augure-Maitre du monde) |
| mil. | входить в круг обязанностей | incomber |
| gen. | выглядеть исхудавшим и с кругами под глазами | apparaître amaigri et les yeux cernés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | высота ухода на второй круг | hauteur d'approche manquée |
| book. | высшие круги | haute société (z484z) |
| med. | гипертензия малого круга кровообращения | hypertension pulmonaire |
| med. | гипертензия малого круга кровообращения | hypertension artérielle pulmonaire |
| gen. | гончарный круг | tour |
| tech. | горизонтальный круг | théodolite cercle d'alignement |
| tech. | горизонтальный круг | cercle géodésique (инструмента для измерения горизонтальных углов) |
| tech. | горизонтальный круг | cercle géodésique (инструмент для измерения горизонтальных углов) |
| tech. | горизонтальный круг | cercle d'alignement (инструмент для измерения горизонтальных углов) |
| avia. | градуированный делительный круг | disque amovible (для регулировки газораспределения двигателя) |
| mil. | градуированный круг | limbe |
| med. | давление в артериях большого круга | pression artérielle systémique |
| obs. | двигаться по кругу | circuler |
| med. | движение по кругу | mouvement de manège |
| gen. | движение по кругу | boucle |
| gen. | делать для широкого круга людей | démocratiser |
| tech. | делительный круг | plateau diviseur |
| journ. | деловые круги | milieux d'affaires |
| busin. | деловые круги | milieux d'affaires (vleonilh) |
| journ. | деловые круги | cercles d'affaires |
| gen. | деловые круги | le monde des affaires |
| adv. | демонстрировать адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов | proposer des publicités ciblées adaptées à vos centres d'intérêts (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | доступность документов неопределённому кругу лиц для просмотра | accessibilité des documents au public pour consultation ou reproduction |
| avia. | дуга большого круга | arc de grand cercle |
| tech. | единичный круг | cercle-unité |
| med. | желточный круг кровообращения | circulation vitelline |
| journ. | журналистские круги | le milieu de la presse (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | за полярным кругом | au-delà du cercle polaire |
| gen. | заключение между кругами скатами | encaissement |
| journ. | заколдованный круг | cercle vicieux |
| gen. | заколдованный круг | cercle vicieux (tourner dans un cercle vicieux z484z) |
| gen. | законченный круг | cycle |
| gen. | замкнутый круг | circuit fermé |
| Игорь Миг, fig. | замкнутый круг | court-circuit |
| fig. | замкнутый круг | cercle vicieux (Жиль) |
| gen. | замкнутый круг | disque fermé |
| gen. | замкнуть круг | boucler la boucle |
| tech. | замыкание поворотного круга | verrouillage de la plaque |
| avia. | запоздалый уход на второй круг, прерванный с запозданием заход на посадку | approche interrompue tardive |
| tech. | заточный круг | meule à aiguiser |
| tech. | заточный круг | meule |
| tech. | заход на второй круг | tour de piste |
| tech. | заход на второй круг | approche manquée |
| tech. | звездообразный поворотный круг | plaque tournante en étoile |
| avia. | зона полётов по кругу | aire de circuit |
| avia. | зона ухода на второй круг | aire d'approche interrompue |
| gear.tr. | зубошлифовальный станок, работающий профильным кругом | machine à rectifier les engrenages par le profilé rond (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубошлифовальный станок, работающий профильным кругом | machine à rectifier les engrenages par le profilé rond |
| gen. | И, впрямь, заколдованный круг. Что, на ваш взгляд, может сделать Россия, чтобы помочь выйти из этого круга? | C'est vraiment un cercle vicieux. Et, à votre avis, que pourrait faire la Russie pour vous aider à en sortir ? (Yanick) |
| gen. | игра, в которой счёт ведётся по количеству ударов на круг | medal play (гольф) |
| gen. | идти по кругу | se mordre la queue |
| fig. | интеллигентские круги, претендующие на привилегированное положение | mandarinat |
| gen. | использование правящими кругами телевидения для пропаганды и укрепления своей власти | télécratie |
| gen. | квадратура круга | quadrature du cercle |
| gen. | кожаный круг | galette de cuir (укладываемый на сиденье) |
| sport. | количество кругов, оставшееся до финиша | tours à faire (Avec 5 tours à faire, Bass a demeuré en tête de l'épreuve. I. Havkin) |
| tech. | конечная станция с поворотным кругом | terminus avec plaque tournante |
| tech. | конический шлифовальный круг | meule à boisseau |
| construct. | кран с поворотным кругом | robinet à genouillère |
| construct. | кран с поворотным кругом | grue orientable |
| avia., transp. | круг безопасности | cercle de sécurité |
| HR | круг ваших интересов | vos centres d'intérêt (Le Figaro, 2018) |
| mil. | круг ведения | ressort |
| avia. | круг возможной дальности полёта | cercle d'autonomie (на телевизионном экране) |
| avia. | круг возможной дальности полёта | cercle d'autonomie (на телеэкране) |
| agric. | круг воска | paillis de cire |
| gen. | круг высоты | almicantarat |
| journ. | круг деятельности | champ d'activités |
| journ. | круг деятельности | sphère d'activité |
| med., obs. | круг деятельности | sphère d’activité |
| gen. | круг деятельности | champ d'activités (I. Havkin) |
| gen. | круг деятельности | sphère d'activité (I. Havkin) |
| gen. | круг замкнулся | cercle est bouclé (NZ) |
| gen. | круг занятий | cercle des occupations (I. Havkin) |
| tech. | круг захода на посадку | circuit de piste |
| gen. | круг знакомых | cercle de connaissances (Ils les interrogèrent sévèrement et étudièrent le cercle de leurs connaissances. I. Havkin) |
| gen. | круг по знаний | cercle des connaissances |
| gen. | круг зрителей | bassin d'audience (средств массовой информации) |
| gen. | круг идей | ordre d'idées |
| gen. | круг интересов | centre d'intérêt (z484z) |
| construct. | круг истирания | meule à l'abrasion |
| gen. | круг источников | éventail de sources |
| med. | круг Кайзера-Флейшера | cercle de Kayser-Fleischer (при болезни Вильсона) |
| tech. | круг катания | cercle de roulement |
| tech. | круг качения | cercle de roulement |
| tech. | круг кривизны | cercle osculateur |
| med. | круг кровообращения | circulation |
| tech. | круг кручения | cercle de torsion |
| tech. | круг лая заглушка | bride d'obturation |
| gen. | круг лиц | cercle des personnes (ROGER YOUNG) |
| gen. | круг лиц | éventail des personnes (ROGER YOUNG) |
| fig. | круг лиц с особыми правами | nomenklatura |
| gen. | круг на пол | cercle de culture (un vaste motif ou ensemble de motifs géométriques réalisé dans un champ de céréales (généralement de blé) par flexion ou flétrissure des épis, visible depuis le ciel. z484z) |
| gen. | круг на поле | cercle de culture (un vaste motif ou ensemble de motifs géométriques réalisé dans un champ de céréales (généralement de blé) par flexion ou flétrissure des épis, visible depuis le ciel. z484z) |
| gen. | круг на полу | rond de jambe parte (rewision) |
| gen. | круг наблюдений | sphère d'observations (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| mil. | круг полёта над аэродромом | tour de piste |
| tech. | круг над аэродромом | tour de piste |
| avia. | круг над аэродромом | voie de circulation |
| construct. | круг напряжений | cercle des contraintes de Mohr |
| construct. | круг напряжений | cercle de Mohr |
| gen. | круг общения | réseau (DC) |
| gen. | круг обязанностей | fonctions (I. Havkin) |
| HR | круг обязанностей | la mission confiée (Alex_Odeychuk) |
| busin. | круг обязанностей | fonctions d'une personne |
| mil. | круг обязанностей | ressort |
| Игорь Миг | круг обязанностей | mandat |
| gen. | круг обязанностей | sphère de devoirs (I. Havkin) |
| gen. | круг обязанностей | compétence |
| patents. | круг обязанностей работника | domaine des obligations de l'employé |
| med. | круг Папеца | circuit de Papez (в лимбической системе) |
| avia. | круг перед посадкой | circuit de piste |
| avia. | круг перед посадкой | cercle d'atterrissage |
| tech. | круг поворотный | assiette pivotante (vleonilh) |
| busin. | круг покупателей | clientèle |
| gen. | круг полномочий | sphère d'attributions |
| mil. | круг полётов над аэродромом | circuit de piste |
| avia. | круг полётов над аэродромом | circuit d'aérodrome |
| gen. | круг понятий | ordre d'idées |
| gen. | круг почёта | tour d'honneur |
| tech. | круг резкого изображения | cercle de netteté (объектива) |
| mil. | круг с делениями | cercle gradué |
| mil. | круг с делениями | plateau gradué |
| gen. | круг с делениями | limbe |
| mil. | круг служебных обязанностей | rayon de service |
| gen. | круг слушателей | bassin d'audience |
| patents. | круг специалистов | public spécialisé |
| gen. | круг сыра | meule de fromage |
| gen. | круг торфа | motte à brûler |
| med. | круг точек тактильной чувствительности на теле | cercle de Weber (Вебера) |
| mil. | круг угломера | plateau |
| grass.hock. | круг удара | cercle d'envoie |
| gen. | круг читателей | lectorat (газеты и т.п.) |
| gen. | круг чтения | lecture |
| obs. | круги на воде | ondulation |
| med. | круги под глазами | cernes (I. Havkin) |
| gen. | круги своя | case départ (ROGER YOUNG) |
| gen. | кругом в долгах | perdu de dettes |
| gen. | КругОм все меняется, голова идёт крУгом... | Tout autour tout change à vous faire tourner la tête... (Yanick) |
| inf. | кругом обмануться | avoir tout faute |
| tech. | крупнозернистый шлифовальный круг | meule à gros grain |
| nautic. | курс по дуге большого круга | orthodromisme (IceMine) |
| gen. | литературные круги | le monde littéraire |
| gen. | люди одного круга | gens du même bord |
| med. | малый круг кровообращения | circulation pulmonaire |
| med. | малый круг кровообращения | cycle de la petite circulation |
| gen. | малый круг кровообращения | petite circulation |
| weld. | матрица в форме полного круга | matrice en forme de cercle complet |
| med. | мезенцефало-лимбический круг Наута | circuit mésencéphalo-limbique de Nauta |
| tech. | мелкозернистый шлифовальный круг | meule à grain fin |
| agric. | мельничный круг | disque-broyeur |
| tech. | меридианный круг | cercle méridien (астрономический инструмент) |
| gen. | меридианный круг | cercle méridien |
| avia. | минимальная высота ухода на второй круг | hauteur d'approche manquée |
| med. | мобильный гемодиализ с регенерацией диализата в замкнутом круге | hémodialyse portable avec régénération du dialysat en circuit fermé |
| tech. | моторная тележка поворотного круга | bogie moteur du pont tournant |
| fig. | на круг | en moyenne (усредненно, округленно marimarina) |
| avia. | набирать высоту при уходе на второй круг | remonter |
| avia. | набор высоты при уходе на второй круг | remontée |
| gen. | надувной плавательный круг | bouée (для неумеющих плавать Маргарита_) |
| tech. | наждачный круг | pierre d'émeri |
| tech. | наждачный круг | meule d'émeri |
| tech. | наждачный круг | meule en émeri |
| construct. | накладной круг | plateau appliqué |
| gen. | направление движения по кругу | sens giratoire |
| tech. | направляющий круг | cercle directeur |
| tech. | натуральный каучук, помеченный жёлтым кругом | caoutchouc au cercle jaune (среднего качества) |
| gen. | начертить круг | tracer un cercle |
| patents. | недоступность неопределённому кругу лиц | non-accessibilité au public |
| avia. | немедленный уход на второй круг | remise de gaz sans retard (без уборки газа) |
| tech. | неопущенный поворотный круг | plaque tournante en saillie (выступающий над уровнем, земли) |
| mil. | неподвижный угломерный круг | plateau fixe |
| hist. | несмотря на неодобрение политических кругов того времени | en dépit de la désapprobation des cercles politiques de l'époque (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неё круги под глазами | elle a les yeux cernée y |
| tech. | ножницы на поворотном круге | cisaille pivotante |
| gen. | обойти кругом | faire le tour (marimarina) |
| tech. | обработка тел вращения абразивными кругами | tournage à la meule |
| tech. | образующий круг | cercle générateur |
| gen. | обращаться к широкому кругу слушателей | toucher une vaste audience |
| gen. | обходить кругом | contourner |
| journ. | общественные круги | milieux de l'opinion |
| gen. | общественные круги | milieux sociaux (I. Havkin) |
| tech. | огибающая кругов напряжений Мора | enveloppe de Mohr |
| avia., transp. | оградительный круг | cercle de sécurité |
| sport. | олимпийский круг | anneau olympique |
| avia. | ометаемый винтом круг | cercle balayé par l'hélice (IceMine) |
| gen. | он кругом виноват | tous les torts sont de son côté |
| gen. | описать круг | décrire un cercle |
| busin. | определение круга покупателей | positionnement (для товара) |
| gen. | определить круг лиц | déterminer le cercle de personnes (ROGER YOUNG) |
| gen. | определить круг лиц | déterminer le cercle des personnes (ROGER YOUNG) |
| med. | определить круг лиц, вступавших в контакт с подтверждёнными носителями инфекционного заболевания | identifier les contacts autour des cas confirmés (financial-engineer) |
| busin. | определять круг покупателей | positionner (для товара) |
| journ. | определённые круги | certains milieux |
| gen. | определённые круги | certains milieux (I. Havkin) |
| tech. | опрокидыватель с повторным кругом | culbuteur à plaque tournante |
| tech. | отрезной станок с абразивным кругом | meuleuse à tronçonner |
| tech. | отрезной шлифовальный круг | meule à tronçonner |
| tech. | отсчёт делений круга | lecture au cercle (инструмента) |
| gen. | охватывать широкий круг | recouvrir une grande variété (vleonilh) |
| sport. | первенство на два круга | championnat à deux tours |
| sport. | первенство на один круг | championnat à un tour |
| sport. | первый круг | phase aller (чемпионата Koshka na okoshke) |
| sport. | первый круг соревнований | aller (на первенство) |
| tech. | плавание по дуге большого круга | navigation orthodromique |
| tech. | плоский шлифовальный круг | meule plane |
| tech. | плоский шлифовальный круг | meule annulaire |
| tech. | площадь круга | aire du cercle |
| gen. | площадь круга | l'aire d'un cercle |
| gen. | по кругу | en rond (Voledemar) |
| gen. | по кругу | circulairement |
| gen. | по кругу | faire qch en boucle (ravic) |
| gen. | по кругу | Circulaire (Voledemar) |
| gen. | повернуться кругом | faire volte-face sur soi-même |
| gen. | повернуться кругом | faire un tour complet sur soi-même |
| mil. | поворачиваться кругом | pivoter sur ses talons |
| mil. | поворачиваться кругом | faire volte-face |
| mil. | поворот кругом | volte-face (на 180°) |
| mil. | поворот кругом | demi-tour |
| tech. | поворот поворотного круга | tournage de plaque tournante |
| gen. | поворотные круги под сценой | par-dessous |
| gen. | поворотные круги под сценой | là-dessous |
| gen. | поворотные круги под сценой | ci-dessous |
| gen. | поворотные круги под сценой | dessous du théâtre |
| tech. | поворотный круг | base pivotante |
| tech. | поворотный круг | plaque de manœuvre |
| tech. | поворотный круг | plaque-soleil |
| tech. | поворотный круг | assise pivotante |
| tech. | поворотный круг | plateau pivotant |
| tech. | поворотный круг | plateau tournant |
| tech. | поворотный круг | platée tournante |
| gen. | поворотный круг | plate-forme tournante |
| tech. | поворотный круг без крайних опор | plaque tournante équilibrée |
| tech. | поворотный круг для колёсных скатов | plaque tournante pour essieux |
| tech. | поворотный круг для путей, расположенных под косым углом | plaque tournante pour croisement oblique |
| tech. | поворотный круг для путей, расположенных под углом | plaque tournante pour croisement |
| tech. | поворотный круг крана | plaque à pivot de grue |
| tech. | поворотный круг на трёх точках опоры | pont tournant à trois points d'appui |
| tech. | поворотный круг ниже уровня рельсов | plaque tournante à fosse |
| tech. | поворотный круг, опущенный в яму | plaque tournante à fosse |
| tech. | поворотный круг со сплошной плитой | plaque tournante à plateau plein |
| construct. | поворотный круг сцены | plaque tournante |
| tech. | подающий круг | meule d'entraînement (в бесцентровом шлифовании) |
| mil. | подвижный угломерный круг | plateau mobile |
| gen. | Позвольте пригласить Вас на обсуждение в узком кругу… | Nous nous permettons de vous inviter à une discussion confidentielle sur… (ROGER YOUNG) |
| tech. | позиционный круг | cercle hydrographique |
| adv. | показывать адресную рекламу, соответствующую кругу ваших интересов | proposer des publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | покрывать алюминиевую деталь насечкой из концентрических кругов | friser |
| tech. | полировальный круг | disque |
| tech. | полировать абразивным кругом | polir à la meule |
| hist. | политические круги того времени | cercles politiques de l'époque (Alex_Odeychuk) |
| tech. | полноповоротный круг | plaque à rotation complète |
| gen. | полный круг | boucle |
| tech. | полуопущенный в землю поворотный круг | plaque tournante demi-enterrée |
| fr. | пользоваться французским языком в кругу друзей | utiliser le français dans un cadre amical (Alex_Odeychuk) |
| avia. | полярный круг | cercle arctique |
| gen. | полярный круг | cercle polaire |
| avia. | полёт по дуге большого круга | navigation sur arc en cercle (по ортодромии) |
| avia. | полёт по дуге большого круга | vol de grand cercle |
| mil. | полёт по замкнутому кругу | vol en circuit fermé |
| avia. | полёт по кругу | circulation |
| tech. | полёт по кругу | vol en cercle |
| avia. | полёт по кругу | vol circulaire |
| avia. | полёт по кругу | circuit d'attente |
| avia. | полёт по кругу | circuit |
| tech. | полёт по кругу в зоне аэродрома | circuit d'aérodrome |
| avia. | полёт по кругу перед посадкой | cercle d'atterrissage |
| avia. | полёты по кругу | circulation |
| gen. | порочный круг | cycle infernal |
| patents., lat. | "порочный круг" | circulus vitiosus (приведение в качестве доказательства того, что нужно доказать) |
| gen. | порочный круг | spirale infernale (Lyra) |
| gen. | порочный круг | cercle vicieux |
| med. | портативный гемодиализ с регенерацией диализата в замкнутом круге | hémodialyse portable avec régénération du dialysat en circuit fermé |
| avia. | порядок захода на второй круг | procédure d'approche manquée |
| avia. | порядок ухода на второй круг | procédure d'approche manquée |
| avia. | посадка с немедленным уходом на второй круг | impact suivi de remise des gaz |
| tech. | посадочный круг | cercle d'atterrissage |
| sport. | последний круг | dernier tour (Финальный круг конькобежной дистанции, о котором сообщают звонком. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | почётный круг | tour d'honneur |
| gen. | правительственные круги | milieux gouvernementaux (I. Havkin) |
| tech. | править шлифовальный круг | dresser la meule (алмазом или шарошкой) |
| tech. | правка шлифовальных кругов | dressage des meules |
| gen. | правящие круги | cercles dirigeants (I. Havkin) |
| tech. | предельный круг | cercle limite (напряжений) |
| amer., arts. | предназначенный для узкого круга лиц | underground |
| journ. | предпринимательские круги | patronat |
| gen. | представитель деловых кругов | homme d'affaires |
| patents. | привлекать новые круги покупателей | atteindre des couches nouvelles de clientèle (о товарном знаке) |
| gen. | принять в свой круг | adopter |
| agric. | приствольный круг | bassin d'arrosage |
| tech. | притирочный круг | plaque de finissage |
| journ. | прогрессивные круги | milieux progressistes |
| gen. | промышленные круги | milieux industriels |
| tech. | простой поворотный круг | plaque tournante simple (для вагонов) |
| tech. | противовес поворотного круга | contrepoids de plaque tournante |
| tech. | профильный шлифовальный круг | meule profilée |
| tech. | прямая, перпендикулярная к плоскости круга в его центре | axe d'un cercle |
| tech. | рабочая поверхность абразивного круга | surface de meulage |
| avia. | разворот по кругу над аэродромом | virage de voie de circulation |
| tech. | различие показателей преломления света, поляризованного по правому и по левому кругу | biréfringence circulaire |
| sport. | разминочный круг | tour d'échauffement (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | распространяться среди широких кругов людей | se démocratiser |
| avia. | расстояние по дуге большого круга | distance le long de l'arc du grand cercle |
| gen. | расширить круг знаний | élargir la sphère des connaissances |
| gen. | расширить круг знаний | étendre la sphère des connaissances |
| gen. | расширить круг обсуждаемых вопросов | élargir le débat |
| gen. | расширить круг общения | développer son cercle de connaissances (Iricha) |
| med. | резистентность в артериях большого круга | résistances artérielles systémiques |
| lat. | ресничный круг глаза | orbiculus cillaris |
| gen. | руководящие круги | cercles dirigeants |
| med. | с ограниченным кругом хозяев | sténoxène (о паразите) |
| med. | с широким кругом хозяев | euryxène (о паразите) |
| gen. | свадьба в семейном кругу | Mariage carcans famille (Voledemar) |
| gen. | свёртывать кругами | lover |
| avia. | сделать километр по замкнутому кругу | boucler un kilomètre en circuit fermé |
| gen. | северный полярный круг | cercle arctique |
| gen. | сесть в круг | s'asseoir en cercle (Morning93) |
| gen. | сесть, образуя круг | s'asseoir en cercle (Morning93) |
| med. | синяки или круги под глазами | cerne des yeux |
| construct. | скаковой круг | ring de course |
| gen. | скаковой круг | champ de courses |
| gen. | скаковой круг | piste |
| tech. | соприкасающийся круг | cercle osculateur |
| tech. | соприкасающийся круг | cercle de courbure |
| med. | сосудистый круг сустава | cercle vasculaire articulaire |
| gen. | спасательный круг | bouée de sauvetage (r313) |
| gen. | спасательный круг | bouée de sauvetage |
| tech. | спасательный круг со штанами | bouée à culotte |
| tech. | среднезернистый шлифовальный круг | meule à grain moyen |
| tech. | средняя опора поворотного круга | support de la crapaudine |
| tech. | стенной круг | cercle mural (астрономический инструмент) |
| tech. | стул поворотного круга | support de la crapaudine |
| sport. | судья-регистратор кругов | compteur/compteuse de tours (Конькобежный термин, обозначающий судью, который должен записывать время прохождения кругов лидером забега с точностью до 1 или менее секунды и осуществлять постоянный контроль за счетчиком кругов. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | судья-счётчик кругов | marqueur de tours (Конькобежный термин, обозначающий судью, который в течение всего забега показывает число кругов, которое осталось пройти лидирующему спортсмену, и меняет показатели кругов на табло каждый раз, когда мимо него пробегает лидер забега. Счетчик кругов в каждом забеге должен оповестить участников ударом в колокол, когда остается пройти последний круг. J L M Augure-Maitre du monde) |
| mil. | схема захода на второй круг | procédure d'approche interrompue (vleonilh) |
| gen. | тесный круг | cercle intime |
| patents. | торговые круги | milieu commercial |
| tech. | торцевой шлифовальный круг | meule de front |
| tech. | точило с двумя кругами | machine à meuler double |
| gen. | точильный круг | meule à aiguiser |
| tech. | точильный круг | meule à aiguiser |
| gen. | точильный круг | disque à aiguiser |
| tech. | трамвайный поворотный круг | plaque tournante de tramway |
| hrs.brd. | тренировочный круг конезавода | piste d'entrainement (Vera Fluhr) |
| tech. | тригонометрический круг | cercle trigonométrique |
| avia. | тяга при уходе на второй круг | poussée de remise des gaz (Maeldune) |
| gen. | У меня голова идёт кругом от количества просмотренных матрасов, подскажите, что же выбрать? | La quantité de matelas examinés me donne le tournis, dites-moi lequel je dois choisir ? (Yanick) |
| mil. | угломерный круг | plateau |
| mil. | угломерный круг | plateau azimutal |
| mil. | угломерный круг | plateau de dérives |
| mil. | угломерный круг | plateau des dérives |
| mil. | угломерный круг | cadran divisé |
| mil. | угломерный круг буссоли | goniomètre des azimuts |
| tech. | углублённый в землю поворотный круг | plaque tournante à fosse |
| gen. | узкий интимный круг | petit comité |
| journ. | узкий круг | cercle restreint |
| gen. | узкий круг | cercle étroit (Morning93) |
| gen. | узкий круг богатых путешественников | jet-set (летающих на самолётах | la jet-set) |
| gen. | узкий круг богатых путешественников | jet-society (летающих на самолётах) |
| avia. | указание направления полётов по кругу | guidage sur circuit (при посадке) |
| avia. | указатель направления полёта по кругу | indicateur de direction de vol en tour de piste (Maeldune) |
| mil. | указатель угломерного круга | index du plateau supérieur (буссоли) |
| tech. | уравновешенный поворотный круг | plaque tournante équilibrée |
| construct. | уровень вертикального круга | niveau des hauteurs |
| gen. | устанавливать круг полномочий какой-л. комиссии | délimiter les attributions d'une commission |
| tech. | утопленный в землю поворотный круг | plaque tournante à fosse |
| avia. | уход на второй круг | remise des gaz |
| avia. | уход на второй круг | approche manquée |
| avia. | уход на второй круг | atterrissage manqué |
| avia. | уход на второй круг | remise de gaz |
| avia. | уход на второй круг | appontage manqué |
| avia. | уходить на второй круг | repartir (после касания) |
| avia. | уходить на второй круг | manquer un atterrissage |
| avia. | уходить на второй круг | remettre les gaz |
| gen. | фигурные мотогонки по кругу | carrousel |
| journ. | финансовые круги | monde de la finance |
| gen. | финансовые круги | Bourse |
| tech. | формование на гончарном круге | tournage |
| tech. | хроматический круг | roue chromatique (I. Havkin) |
| tech. | цветовой круг | roue chromatique (I. Havkin) |
| tech. | центральная опора поворотного круга | support de la crapaudine |
| tech. | чашеобразный шлифовальный круг | meule en cuvette |
| tech. | чашечный шлифовальный круг | boisseau |
| tech. | четырёхугольник, в который может быть вписан круг | quadrilatère circonscriptible |
| tech. | четырёхугольник, могущий быть вписанным в круг | quadrilatère inscriptible |
| journ. | широкий круг вопросов | large éventail de problèmes |
| mil. | шкала угломерного круга | division du cercle de pointage |
| construct. | шлифовальный круг | meule à polir |
| tech. | шлифовальный круг | plaque de finissage |
| tech. | шлифовальный круг для обдирочного шлифования | meule à ébaucher |
| tech. | шлифовальный круг, работающий торцом | meule de front |
| tech. | шлифовальный круг с трещиной | meule fêlée |
| tech. | шлифовальный круг средней твёрдости | meule demi-dure |
| tech. | шлифовальный станок с двумя кругами | machine à meuler double |
| gen. | шлифование абразивным кругом | émeulage |
| gen. | шлифовать на абразивном круге | émeuler |
| gen. | шлифовать на круге или песком | gréser |
| sport. | штрафной круг | boucle/tour de pénalité (Augure-Maitre du monde) |
| Игорь Миг, sport. | штрафной круг | boucle de pénalité (в биатлоне) |
| journ. | экстремистские круги | milieux extrémistes |
| gen. | экстремистские круги | milieux extremistes (I. Havkin) |
| tech. | эксцентрический круг | excentrique |
| tech. | Южный полярный круг | cercle antarctique |
| gen. | я думаю о тебе, когда кругом ни души | quand il n'y a plus un chat, alors je pense à toi (Alex_Odeychuk) |
| tech. | яма поворотного круга | fosse de plaque tournante |
