| Subject | Russian | French |
| avia. | амортизатор крепления | support élastique |
| avia. | амортизирующее крепление | support isolateur |
| avia. | амортизирующее крепление | support antivibration |
| pack. | анкерное крепление | renforcement |
| pack. | анкерное крепление | entretoisement |
| avia. | база крепления хвостового оперения | embase de l'empennage |
| avia. | балка крепления стабилизатора | poutre porte-stabilisateur (IceMine) |
| avia. | бандаж крепления лопаток | bande pour ailettes (напр., турбины) |
| tech. | бандаж крепления лопаток | bande pour aubes (напр. турбины) |
| tech. | бандаж крепления лопаток | bande pour aubes (напр., турбины) |
| avia. | бандаж крепления лопаток | bande pour ailettes (напр. турбины) |
| avia. | башмак крепления стойки | godet de mât |
| tech. | бетонитовый камень для крепления свода | claveau de couronne |
| avia. | бобышка крепления | bossage de fixation |
| tech. | болт для крепления зубчатых колёс | axe de fixation des roues (в гитаре) |
| avia. | болт крепления головки цилиндра | colonnette |
| avia. | болт крепления узла | goujon de fixation de l'ensemble (двигателя) |
| avia. | болт крепления узла | goujon de fixation de l'ensemble |
| avia. | болт крепления цилиндра | colonnette |
| avia. | бортовая нервюра крепления вертикального оперения | nervure de rive d'attache dérive (к фюзеляжу) |
| tech. | ботинки винтового крепления | bottines vissées |
| tech. | ботинки деревянношпилечного крепления | bottines montées à cheville de bois |
| tech. | ботинки прошивного крепления | bottines cousues de part en part |
| avia. | быстроразъёмное крепление | fixation rapide |
| avia. | быстросъёмное крепление | fixation rapide |
| gen. | велосипедное крепление | support vélo (ROGER YOUNG) |
| avia. | вертолет с жестким креплением лопастей несущего винта | hélicoptère à rotor rigide (Maeldune) |
| tech. | верхнее крепление лопатки | renforcement de l'aube |
| avia. | верхнее крепление лопатки | renforcement de l'ailette |
| tech. | верёвочное кольцевое крепление | patte d'attache (в аэростатах) |
| avia. | верёвочное пальцевое крепление | patte-d'oie (в аэростатах) |
| avia. | аэродинамические весы с жёстким креплением модели | balance à mâts rigides |
| avia. | аэродинамические весы с жёстким креплением модели | balance rigide |
| tech. | вид крепления | mode de fixation |
| mil. | винт крепления пружины спускового крючка | vis fixation du ressort de détente |
| mil. | винт крепления цевья | vis fixation du devant bois |
| tech. | винтовая машина для крепления подошв | machine à visser les semelles |
| tech. | водопроницаемое крепление | blindage perméable (котлована) |
| avia. | вспомогательный узел крепления | attache secondaire |
| avia. | выступ крепления | bossage de fixation |
| tech. | гибкое крепление | frettage souple |
| avia. | главный узел крепления | fixation principale |
| avia. | главный узел крепления крыла | ferrure principale de voilure |
| avia. | гнездо крепления лопаток | emplanture des aubes |
| tech. | головка составного зенкера с креплением при помощи выступа | foret à téton |
| pack. | горизонтальные крепления, скрепляющие стойки поддона | entretoise de montants (éléments horizontaux reliant les montants de palettes) |
| pack. | горизонтальные крепления стоек | superstructure (в стоечном поддоне) |
| pack. | горизонтальные крепления стоек | superstructure de rehausse palette avec cadre amovible (в стоечном поддоне) |
| pack. | горизонтальные крепления стоек | palette à cadre amovible (в стоечном поддоне) |
| pack. | горизонтальные крепления стоек | rehausse pour palettes (в стоечном поддоне) |
| tech. | двигатель с фланцевым креплением | moteur à bride |
| tech. | двигатель с фланцевым креплением | moteur flasque |
| tech. | деревянное крепление | cuvelage en bois |
| tech. | деревянное крепление траншеи | boisage de soutènement |
| tech. | деревянное крепление туннеля | boisage de soutènement |
| tech. | державка с горизонтальным креплением резца | portée horizontal |
| tech. | деталь для крепления фрикционной обшивки | support de garniture |
| tech. | диск для крепления колодок тормоза | support du frein |
| avia. | диск крепления колодок тормоза | support du frein |
| avia. | длинная шпилька крепления головки цилиндра | colonnette |
| avia. | длинная шпилька крепления цилиндра | colonnette |
| tech. | домашняя туфля строчечно-клеевого крепления | pantoufle California |
| tech. | жёсткое анкерное крепление | ancrage à mort |
| tech. | жёсткое крепление | raidisseur |
| tech. | жёсткое крепление | frettage rigide |
| pack. | жёсткое крепление | entretoisement |
| tech. | зажим для крепления обрабатываемого предмета к верстаку | pélican |
| tech. | зажим для крепления предмета к столу | pélican |
| avia. | замок крепления | ferrure d'ancrage (лопатки) |
| tech. | обувное изделие гвоздевого крепления | article cloué |
| tech. | обувное изделие деревянно-шпилечного крепления | article chevillé de bois |
| tech. | обувное изделие клеевого крепления | article collé |
| avia. | изменение узлов крепления | modification d'attaches |
| tech. | кабинный трос крепления вытяжных верёвок парашюта | câble de parachutage |
| tech. | каменное крепление с прямыми стенками | mur à parement droit |
| tech. | канавка для крепления | rainure de serrage (обрабатываемой заготовки) |
| avia. | клиновое крепление | calage |
| avia. | кольцевой фланец крепления | anneau de fixation (реактивной трубы) |
| avia. | кольцевой фланец крепления | anneau de fixation |
| tech. | кольцо для крепления бандажа к колёсному центру | cercle agrafe de bandages de roues |
| avia. | кольцо крепления гермошлема | anneau d'attache du casque (скафандра) |
| avia. | конструкция крепления двигателей | structure de poussée |
| avia. | конструкция крепления двигателя | structure de montage du moteur |
| tech. | концевое крепление внутренних листов | clôture des cloisonnement (NumiTorum) |
| tech. | корпус крепления приборов управления и регулирования | support d'appareils (реактивного двигателя) |
| tech. | крепление анкерной крепью | ancrage |
| tech. | крепление арочной крепью | soutènement cintré |
| gen. | крепление арочной крепью | arc-boutement |
| avia. | крепление без контровки | fixation "en aveugle" (проволокой, шплинтом и т.п.) |
| gen. | крепление берегов | clayonnage |
| tech. | крепление бетонитами | soutènement en blocs de béton |
| tech. | крепление бетонной крепью | soutènement en béton |
| tech. | крепление бетоном | cuvelage en béton |
| tech. | крепление болтами | calage avec boulons |
| tech. | крепление болтами | chevillage |
| tech. | крепление в зуб | adent |
| tech. | крепление в ласточкин хвост | adent à queue d'aronde |
| tech. | крепление венцовой крепью | soutènement par cadres |
| tech. | крепление венцовой крепью | cadrage |
| tech. | крепление венцовой крепью | boisage à cadres |
| tech. | крепление венцовой крепью на бабках | boisage avec porteurs |
| tech. | крепление венцовой срубовой крепью | boisage complet |
| gen. | крепление вина | vinage |
| tech. | крепление волнистыми тюбингами | cuvelage ondulé |
| tech. | крепление выходного оголовка туннеля | blindage d'extrémité du souterrain |
| tech. | крепление гидравлическими стойками | soutènement hydraulique |
| avia. | крепление гондолы | arrimage de la nacelle (напр., двигателя) |
| avia. | крепление гондолы | arrimage de la nacelle |
| tech. | крепление горных выработок | construction de mines |
| pack. | крепление грузов проволокой | cerclage au fil métallique |
| avia. | крепление двигателя | attache fixation moteur (Maeldune) |
| tech. | крепление двойной водонепроницаемой крепью | cuvelage double |
| tech. | крепление деревом | boisage |
| tech. | крепление деревянной водонепроницаемой крепью | cuvelage en bois |
| tech. | крепление деревянной крепью | boisage |
| tech. | крепление деревянной крепью | soutènement en bois |
| tech. | крепление деревянной сводчатой крепью | boisage en soleil |
| gen. | крепление для полки | support d'étagère (z484z) |
| sport. | крепление для походных палок | fixation pour bâtons de marche (например, на подвеске параплана пилотов использующих складные палки при восхождении на гору старта NickMick) |
| tech. | крепление железобетоном | cuvelage en béton armé |
| tech. | крепление забивной крепью | flandrage |
| tech. | крепление забивной крепью | soutènement au poussage |
| tech. | крепление забивной крепью | boisage au poussage |
| avia. | крепление замком | fixation à verrouillage |
| tech. | крепление шахтного ствола звеньями снизу вверх | boisage par reprises montantes |
| tech. | крепление режущего инструмента | fixation de l'outil y |
| tech. | крепление каменной крепью | muraillement |
| tech. | крепление каменной крепью | soutènement en maçonnerie |
| tech. | крепление каменной крепью | cuvelage en maçonnerie |
| tech. | крепление кирпичной крепью | soutènement en maçonnerie |
| tech. | крепление кирпичной крепью | briquetage |
| gen. | крепление колодца | cuvellement |
| gen. | крепление колодца | cuvelage |
| tech. | крепление колёс | fixation des roues |
| tech. | крепление консольной крепью | soutènement en porte-à-faux |
| tech. | крепление конусом | coincement par cône |
| tech. | крепление кочегарок | epontillage des chambres de chauffe (NumiTorum) |
| tech. | крепление крепью | cuvelage (шахтного ствола) |
| tech. | крепление крестовыми тюбингами | cuvelage croisé |
| avia. | крепление крыла | fixation de voilure |
| avia. | крепление крыла к фюзеляжу | attache voilure-fuselage (Maeldune) |
| pack. | крепление крышки или дна | agrafage du dessus (коробки или ящика, et du fond ou dessous) |
| avia. | крепление лопатки | ancrage |
| avia. | крепление лопатки типа "ласточкин хвост" | attache d'ailette en queue d'aronde |
| avia. | крепление лопатки типа "ёлочка" | ancrage en sapin |
| avia. | крепление лопаток | fixation des aubes |
| tech. | крепление металлической водонепроницаемой крепью | cuvelage métallique |
| tech. | крепление металлической крепью | soutènement métallique |
| tech. | крепление металлической крепью | blindage |
| tech. | крепление металлической крепью | boisage en acier |
| tech. | крепление нижнего бьефа | couverture aval |
| tech. | крепление обратным сводом подковообразной формы | muraillement en voûte déversée |
| tech. | крепление обсадными трубами | cuvelage |
| tech. | крепление обсадными трубами | tubage (буровых скважин) |
| tech. | крепление обсадными трубами | étayement en tube |
| tech. | крепление обсадными трубами | tuyautage (буровых скважин) |
| tech. | крепление обсадными трубами | chemisage |
| tech. | крепление обсадными тюбингами | tubage |
| nautic. | крепление обшивки | tenue de bordé (IceMine) |
| tech. | крепление опалубки | support du coffrage |
| tech. | крепление опалубки | support de coffrage |
| tech. | крепление опережающей крепью | soutènement en porte-à-faux |
| tech. | крепление опускной крепью | soutènement descendant |
| gen. | крепление откосов | clayonnage |
| tech. | крепление очистителя | carlingue de épurateur (NumiTorum) |
| tech. | крепление очистного забоя | soutènement en taille |
| tech. | крепление передовой крепью | flandrage |
| tech. | крепление под распил | buttes et flandres |
| avia. | крепление подвески | accrochage de la charge |
| tech. | крепление подвесной крепью | soutènement suspendu |
| gen. | крепление подкосами | troussage |
| gen. | крепление подпорками | étrésillonnement |
| gen. | крепление подпорками | arc-boutement |
| tech. | крепление подпорными стойками | étrésillonnement |
| tech. | крепление подхватами | longrinage |
| tech. | крепление полными дверными окладами | boisage à cadres |
| avia. | крепление полотняной обшивки | laçage |
| tech. | крепление последовательными звеньями | muraillement par passes successives |
| avia. | крепление, присоединение, соединение, прикрепление | attache |
| tech. | крепление рамами | soutènement par cadres |
| tech. | крепление рамами, параллельными линии очистного забоя | soutènement chassant |
| tech. | крепление рамами по восстанию | soutènement montant |
| tech. | крепление рамами по простиранию | soutènement chassant |
| tech. | крепление рамной крепью | soutènement par cadres |
| avia. | крепление раскосами | entretoisement |
| tech. | крепление распорками | étrésillonnement |
| avia. | крепление распорками | entretoisement |
| tech. | крепление распорной крепью | poussardage |
| tech. | крепление распорной крепью | boisage par poussards |
| avia. | крепление реактивного двигателя | fixation réacteur |
| avia. | крепление реактивного двигателя на подмоторной раме | fixation du réacteur sur le bâti |
| tech. | крепление резца | fixation de l'outil |
| tech. | крепление сверху вниз | soutènement descendant |
| tech. | крепление свода | étayement de la voûte |
| tech. | крепление свода | soutènement de la voûte |
| tech. | крепление сводчатыми тюбингами | cuvelage cintré |
| avia. | крепление силовой установки | fixation de l'ensemble propulseur (летательного аппарата) |
| avia. | крепление силовой установки | fixation de l'ensemble propulseur |
| gen. | крепление скважины | cuvellement |
| gen. | крепление скважины | cuvelage |
| geol. | крепление скважины обсадными трубами | tuyautage |
| geol. | крепление скважины обсадными трубами | tubage |
| gen. | крепление скобой | cramponnement |
| tech. | крепление смешанной крепью | soutènement mixte |
| tech. | крепление снизу вверх | soutènement montant |
| tech. | крепление сопел | fixation des tuyères |
| avia. | крепление спаренных колёс | fixation des roues jumelées (шасси) |
| tech. | крепление сплошной крепью | boisage jointif |
| tech. | крепление сплошной крепью | cuvelage plein |
| tech. | крепление сплошной крепью | boisage complet |
| tech. | крепление станковой крепью | boisage parallélépipédique |
| tech. | крепление станковой крепью | boisage complet |
| tech. | крепление стен котлована | blindage de la fouille |
| gen. | крепление стенок | garnissage (горбылями и т.п.) |
| tech. | крепление стенок выёмки | blindage de la fouille (в горной породе) |
| avia. | крепление стойками | entretoisement |
| tech. | крепление стойками | arc-boutement |
| tech. | крепление стойками | piletage |
| tech. | крепление стойками | soutènement par buttes |
| tech. | крепление стойками | étayage |
| tech. | крепление стойками | étayement |
| tech. | крепление стойками | étaiement |
| tech. | крепление стойками | étançonnage |
| tech. | крепление стойками | stançonnage |
| tech. | крепление стойками | soutènement montant |
| gen. | крепление стойками | étançonnement |
| tech. | крепление стропильной крепью | chevronnage |
| tech. | крепление стропильной крепью | braconnage |
| tech. | крепление стропильной крепью | boisage ongle |
| avia. | крепление стяжной винтовой муфты | attache à tendeur |
| avia. | крепление тандера | attache à tendeur |
| avia. | крепление тендера | attache à tendeur |
| avia. | крепление лопатки типа "ёлочка" | ancrage en sapin |
| tech. | крепление топки поясами жёсткости | frettage du foyer |
| tech. | крепление трубок | tenue de tubes (напр., котла) |
| tech. | крепление тюбингами | cuvelage |
| tech. | крепление тюбингами | cuvelage à segments |
| gen. | крепление тюбингами | tubage |
| tech. | крепление тюбингами с болтовыми соединениями | cuvelage à segments boulonnés |
| tech. | крепление тюбингами с уплотняющими прокладками | cuvelage avec joints à planchettes picotées |
| tech. | крепление фундаментными болтами | ancrage |
| tech. | крепление чугунными тюбингами | cuvelage en fonte |
| tech. | крепление шарнирной крепью | soutènement articulé |
| geol. | крепление шахтного ствола | boisage d'un puits |
| tech. | крепление шахтного ствола водонепроницаемой крепью | cuvelage |
| tech. | крепление шахтного ствола прямоугольного сечения водонепроницаемой крепью | cuvelage carré |
| gen. | крепление шахты | cuvellement |
| gen. | крепление шахты | cuvelage |
| tech. | крепление шипами | chevillage |
| tech. | крепление шипами | adent |
| avia. | крепление шпангоута и стрингера | nœud couple-lisse |
| tech. | крепление штанговой крепью | soutènement suspendu |
| tech. | крепление штанговой крепью | boulonnage |
| tech. | крепление штанговой крепью | soutènement boulonné |
| tech. | крепление штанговой крепью | ancrage |
| tech. | крепление штифтами | engoujonnage |
| tech. | кронштейн для крепления колодок тормоза | support du frein |
| tech. | кронштейн жёсткого крепления | raidisseur |
| mil. | кронштейн крепления люльки по-походному | verrou de position de route |
| avia. | кронштейн крепления сервокомпенсатора | patte du flettner |
| avia. | кронштейн крепления сервокомпенсатора | patte de fixation de flettner |
| avia. | кронштейн крепления амортизационной стойки шасси | bras support de fût de train |
| avia. | кронштейн крепления опоры шасси | ferrure d'attache de train |
| avia. | крыловидный выступ фюзеляжа с узлами крепления крыла | moignon de fuselage |
| avia. | крыловидный выступ фюзеляжа с узлами крепления оперения | moignon de fuselage |
| tech. | крюк для крепления труб | crochet à tuyaux |
| tech. | лапа для крепления | patte d'attache |
| avia. | лапа крепления двигателя | patte du moteur |
| avia. | лапка для крепления | patte d'attache |
| gen. | лапу крепления | pied de fixation (ROGER YOUNG) |
| gen. | лапу крепления | pied de montage (ROGER YOUNG) |
| avia. | лента крепления | bride d'arrimage |
| pack. | ленточное крепление | bandelette d’enveloppe (из бумаги) |
| pack. | ленточное крепление | bande à coller sur l'enveloppe (из бумаги) |
| avia. | лопасть с шарнирным креплением | pale articulée |
| avia. | лопатка с двухвильчатым креплением | ailetage à emmanchement à double fourche |
| avia. | лопатка с "ёлочным" креплением | ailetage à emmanchement en "sapin" |
| avia. | лопатки с двухвильчатым креплением | ailetage à emmanchement à double fourche |
| avia. | лопатки с "ёлочным" креплением | ailetage à emmanchement en "sapin" |
| avia. | лопатки со шпилечным креплением | ailetage à emmanchement à fente et broches |
| sport. | лыжное крепление | fixation de ski de fond (Augure-Maitre du monde) |
| Игорь Миг, sport. | лыжные крепления | fixation |
| sport. | лыжные крепления | fixation de ski (vleonilh) |
| gen. | машина для при крепления предметов к картону | encarteuse (пуговиц и т.п.) |
| pack. | машинка для крепления грузов натянутой стальной лентой | appareil de cerclage |
| tech. | междурамное крепление | entretoise transversale |
| avia. | место крепления | implantation (напр., крыла) |
| tech. | место крепления | implantation |
| avia. | место крепления | assise |
| tech. | место крепления клиньев замка плосковязальной машины | plaque à cames |
| tech. | место монтажных креплений | point d'ajustage |
| avia. | металлический узел крепления | ferrure d'assemblage |
| pack. | металлическое крепление | montures métalliques |
| tech. | металлическое крепление | cintre métallique (туннеля) |
| pack. | металлическое крепление | garnitures en métal |
| tech. | монтажное крепление | épinglage (сваркой; перед сваркой или склёпыванием) |
| gen. | монтажное крепление | épinglage |
| nautic. | нарушение крепления | désarrimage (груза) |
| avia. | натяжение ремней крепления кислородной маски | tension du masque |
| avia. | нервюра крепления шасси | nervure d'attache de train |
| avia. | несущий винт с жёстким креплением лопастей | rotor sans articulations mécaniques |
| avia. | несущий винт с жёстким креплением лопастей | rotor rigide |
| avia. | несущий винт с полужёстким креплением лопастей | rotor semi-rigide |
| avia. | несущий винт с шарнирным креплением лопастей | rotor à pales basculantes |
| avia. | несущий винт с шарнирным креплением лопастей | rotor articulé |
| avia. | нижний фланец крепления цилиндра | semelle de cylindre |
| mil., avia. | обойма для крепления пулемёта | douille de fixation des armes (на турели) |
| mil. | оборудование для крепления грузов | arrimage de sécurité |
| avia. | обтекатель узла крепления | carénage de la ferrure d'attache |
| tech. | обувь винтового крепления | chaussure chevillée |
| tech. | обувь прошивного крепления | chaussure cousue de part en part |
| tech. | обувь прошивного крепления | chaussure cousue Blake |
| avia. | опора крепления трубопроводов | support de tuyauteries (к конструкции ЛА) |
| avia. | основной узел крепления | fixation principale |
| avia. | основной узел крепления | attache principale |
| tech. | ось для крепления колёс | axe de fixation des roues |
| tech. | паз для крепления | rainure de serrage (обрабатываемой заготовки) |
| tech. | паз крепления лопасти | encoche de fixation d'ailette |
| tech. | паз крепления лопатки | encoche de fixation d'ailette |
| avia. | паз крепления лопатки | encoche de fixation d'aube |
| avia. | паз крепления лопаток | emplanture des aubes |
| avia. | пазы для крепления нервюр | logement des nervures |
| tech. | палец для крепления зубчатых колёс | axe de fixation des roues (в гитаре) |
| avia. | палец крепления | axe d'attache |
| tech. | передний кронштейн крепления ускорителя взлёта | support avant de la fusée pour décollage |
| tech. | планшайба для крепления обрабатываемой заготовки | plateau à serrage |
| tech. | планшайба для крепления обрабатываемой заготовки | plateau de fixation |
| avia. | пластина с болтовым креплением | plaque boulonnée |
| avia. | плита с болтовым креплением | plaque boulonnée |
| avia. | поворотный узел крепления | tourillon équipé d'une rotule |
| avia. | подвешивать бак, вооружение к узлу крепления | accrocher sous point d'attache |
| avia. | поддерживающее крепление | ferrure support |
| tech. | положение и крепление труб на переборках | passages des tuyaux et renforts des cloisons des chaufferies (NumiTorum) |
| tech. | постоянное крепление | soutènement définitif |
| avia. | пояс крепления строп | caténaire |
| gen. | пояс крепления строп | caténaire (аэростата) |
| tech. | пояс крепления строп аэростата | caténaire |
| tech. | предварительное крепление шахтного ствола | prérevêtement |
| mil. | прилив для крепления штока накатника | renfort d'attelage de la tige du récupérateur |
| avia. | прилив крепления | bossage de fixation |
| tech. | приспособление для крепления | système d'ablocage |
| tech. | приспособление для крепления обрабатываемой заготовки | porte-pièce |
| tech. | приспособление для крепления ножа плуга | coutrière |
| tech. | приспособление для за крепления резца | cage de fixation de l'outil |
| tech. | проходка без крепления | creusement à terre nue |
| tech. | разборка деревянного крепления | déboisage |
| avia. | рама крепления | bâti support |
| avia. | рама крепления двигателей | structure de poussée |
| avia. | рама крепления двигателя | bâti-moteur (Maeldune) |
| avia. | рама крепления двигателя | structure de montage du moteur |
| mil. | рама крепления орудия по-походному | chaise de route |
| avia. | рама крепления силовой установки | plaque support du groupe motopropulseur |
| tech. | распорное деревянное крепление | boisage entretoisé |
| tech. | резец для крепления на суппорте | outil pour support |
| gen. | Резьбовой стержень для крепления | Tige de fixation filetée (ROGER YOUNG) |
| avia. | резьбовые детали крепления | visserie |
| avia. | рельсы крепления кресел | rails de fixation des sièges |
| avia. | ролик крепления привязного троса | attache transversale (аэростата) |
| tech. | рудничное крепление | supportage minier |
| tech. | рудничное крепление | boisage des mines |
| mil. | рукоятка стопора крепления по-походному | poignée de verrou de route |
| comp. | рычаг крепления и перемещения | bras de chargement |
| comp. | рычаг крепления и перемещения | bras de déplacement |
| avia. | с болтовым креплением | boulonné |
| avia. | с шарнирным креплением | articulé |
| tech. | сводчатое крепление | muraillement voûté |
| tech. | сводчатое крепление | muraillement en ceinture |
| avia. | силовой пояс крепления | ceinture d'attache (конструкции) |
| mil. | система крепления ракет по-походному | système de saisinage |
| pack. | система крепления при помощи обручей | liage |
| pack. | система крепления при помощи обручей | reliage |
| pack. | система крепления при помощи обручей | cerclage |
| antenn. | система крепления электронно-лучевой трубки | harnais de tube à rayons cathodiques |
| geol. | скважина без крепления | sondage non tubé |
| tech. | скоба для крепления водосточных труб к стене | dé de jonction |
| tech. | скоба для крепления труб | crochet à tuyaux |
| nautic. | совокупность приспособлений для завёртывания и крепления снастей | tournage |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | fermeture tordue (par bande ou fil de fer) |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | fermeture par toronnage |
| tech. | соединительное крепление | corset d'assemblage |
| avia. | сопло с двухупорным упругим креплением | tuyère sur double butée |
| tech. | сплошное крепление тюбингами | tubage continu |
| tech. | способ крепления | mode de fixation |
| avia. | способ крепления | système de fixation |
| avia. | способ крепления лопаток | mode d'attache des ailettes |
| avia. | средства крепления | arrimage |
| avia. | стакан крепления стойки | godet de mât |
| tech. | стенное крепление | fixation murale (напр. аппарата) |
| mil. | стержень крепления люльки орудия по-походному | barre de verrouillage de route |
| tech. | стойка крепления | contrechamp d'abattage (напр. при разработке туннеля) |
| avia. | стойка крепления буксировочного троса | mât de remorquage (Maeldune) |
| tech. | стол для крепления | plateau à serrage (обрабатываемой заготовки) |
| tech. | стол для крепления обрабатываемой заготовки | plateau à serrage |
| tech. | стол для крепления обрабатываемой заготовки | plateau de fixation |
| tech. | стол для крепления обрабатываемых заготовок | table porte-pièces |
| tech. | стол для крепления обрабатываемых заготовок | table de fixation |
| tech. | стол для крепления обрабатываемой детали | plaque de fixation |
| tech. | стол с канавками для крепления обрабатываемой заготовки | plaque de fixation |
| mil. | стопор крепления люльки по-походному | barre de verrouillage du berceau sur l'affût |
| mil. | стопор крепления люльки по-походному | barre de verrouillage de route |
| mil. | стопор крепления по-походному | verrou de position de route |
| mil. | стопор крепления орудия по-походному | agrafe |
| mil. | стопор крепления станин по-походному | verrou de position de route |
| mil. | стопор крепления станин по-походному | verrou de flèches |
| mil. | стопор рычага крепления люльки по-походному | verrou de position de route |
| tech. | стремя для крепления водосточных труб к стене | dé de jonction |
| tech. | стремя для крепления водосточных труб к стене | collier à scellement |
| tech. | стремянка для крепления рессоры | bride de fixation du ressort |
| tech. | телескопическое крепление | étaiement télescopique |
| tech. | тип крепления | mode de fixation |
| avia. | точка крепления | point de montage (напр., двигателя к раме) |
| tech. | точка крепления | point d'ancrage (I. Havkin) |
| avia. | точка крепления | point de montage |
| pack. | тройное крепление углов | coin à trois voies |
| avia. | кабинный трос крепления вытяжных веревок парашюта | câble de parachutage |
| geol. | труба для временного крепления буровой скважины | tube de rétenue |
| geol. | труба для постоянного крепления скважины | tube définitif |
| tech. | трубчатое крепление | étaiement télescopique |
| avia. | тяга крепления ТРД | biellette de fixation de réacteur |
| pack. | угловое крепление | renforcement aux coins |
| pack. | угловое крепление | équerre de support |
| pack. | угловое крепление | renfort aux coins |
| avia. | узел крепления | point de fixation |
| avia. | узел крепления | point de montage |
| avia. | узел крепления | attache |
| avia. | узел крепления | ferrure d'assemblage |
| avia. | узел крепления | ferrure de fixation |
| avia. | узел крепления | fixation |
| avia. | узел крепления | point d'attache |
| avia. | узел крепления | ferrure d'attache |
| avia. | узел крепления | articulation d'attache |
| tech. | узел крепления боковых экранов | ferrure d'assemblage des panneaux latéraux (топки) |
| avia. | узел крепления бустера | point fixe de la servocommande |
| avia. | узел крепления бустера | point de fixation de la servocommande |
| avia. | узел крепления гидроусилителя | point fixe de la servocommande |
| avia. | узел крепления двигателя | attache du propulseur |
| avia. | узел крепления к фюзеляжу | ferrure de raccord au fuselage |
| avia. | узел крепления киля | ferrure d'attache de dérive |
| avia. | узел крепления консоли крыла | ferrure porte-à-faux |
| avia. | узел крепления крыла | point d'attache d'aile |
| avia. | узел крепления крыла | attache de la voilure |
| avia. | узел крепления лонжерона | ferrure d'attache longeron |
| avia. | узел крепления лонжерона | ferrure de longeron |
| avia. | узел крепления лонжерона | attache du longeron |
| avia. | узел крепления лопасти | ferrure d'attache de la pale (воздушного винта) |
| avia. | узел крепления подъёмника | ferrure de levage |
| tech. | узел крепления причального троса | point d'ancrage |
| avia. | узел крепления причального троса | point d'arrimage |
| avia. | узел крепления причального троса | point d'ancrage (напр., аэростата) |
| avia. | узел крепления реактивного двигателя | ferrure d'attache réacteur |
| avia. | узел крепления реактивного двигателя | attache réacteur |
| avia. | узел крепления сервопривода | point fixe de la servocommande |
| avia. | узел крепления сервопривода | point de fixation de la servocommande |
| avia. | узел крепления стабилизатора | attache de plan horizontal |
| tech. | узел крепления стойки | embout |
| avia. | узел крепления стойки | embout de mât |
| avia. | узел крепления троса лебёдки | ferrure de hissage |
| avia. | узел крепления хвостового оперения | embase de l'empennage |
| tech. | узел крепления шасси | ferrure de fixation du train d'atterrissage |
| avia. | узел крепления опоры шасси | ferrure d'attache de train |
| avia. | узлы крепления турбореактивного двигателя | fixations du turboréacteur |
| avia. | узлы крепления турбореактивного двигателя | fixations du réacteur |
| gen. | укладка и крепление грузов | arrimage (на судне, в автомобиле, в самолёте) |
| tech. | усиленный шпангоут фюзеляжа с узлами крепления крыла или центроплана | cadre de liaison voilure-fuselage |
| nautic. | устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи | dispositif de fixation et dégagement d'extrémité interne de chaîne (Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения. Ссылка в интернете: http://www.adv-survey.ru/index.php/gost-vessels/105-gost-26069-86-mekhanizmy-palubnye-i-sudovye-ustrojstva-terminy-i-opredeleniya.html) |
| tech. | устройство упорных креплений | butonnage |
| avia. | ушко крепления | attache-fil |
| avia. | ушко крепления расчалок | attache-fil de haubanage |
| avia. | ушко крепления системы расчалок | attache-fil de haubanage |
| tech. | фашинное крепление | fagotaille |
| tech. | фланец крепления | bride de fixation |
| avia. | фланец крепления узла двигателя | collerette de fixation de l'ensemble |
| avia. | фланец крепления цилиндра | étrier de fixation du cylindre |
| tech. | фланцевое крепление | fixation par bride |
| tech. | хомут для крепления бака | sangle de réservoir |
| mil. | хомут крепления ствола | manchon de raccord (миномёта) |
| tech. | хомут крепления трубы | collier d'attache de tuyau |
| avia. | цапфа крепления | tourillon de fixation |
| avia. | цапфа крепления шасси | tourillon d'attache de train |
| tech. | чугунная подрельсовая подушка раздельного крепления | coussinet en fonte à attache séparée |
| avia. | шарнир крепления носового колеса | articulation de la roue avant |
| avia. | шарнир крепления переднего колеса | articulation de la roue avant |
| avia. | шарнирное крепление | ferrure d'articulation |
| avia. | шарнирное крепление | articulation |
| avia. | шарнирное крепление лопатки | fixation articulée de l'aube (Maeldune) |
| avia. | шарнирный узел крепления | articulation d'attache |
| avia. | шарнирный узел крепления | attache articulée |
| avia. | шарнирный узел крепления | attache articulée (подвески) |
| avia. | шарнирный узел крепления носового колеса | articulation de la roue avant |
| avia. | шарнирный узел крепления переднего колеса | articulation de la roue avant |
| avia. | шаровой узел крепления | tourillon équipé d'une rotule |
| avia. | шпангоут крепления | cadre de fixation |
| avia. | шпангоут с узлами крепления | cadre d'attache |
| avia. | шпангоут крепления крыла | cadre fixation de voilure |
| avia. | шпангоут крепления лонжерона | couple longeron (крыла) |
| tech. | шпилька крепления | tirant (напр., головки цилиндра) |
| avia. | шпилька крепления головки цилиндра | goujon de culasse |
| tech. | штанговое крепление | boulonnage |
| gen. | штанговое крепление | boutonnage |
| gen. | эластичная петля крепления тента | GRAND ELASTIQUE P/BACHE BENNE (Voledemar) |
