| Subject | Russian | French |
| fin. | акция, по которой право на безвозмездное получение дополнительных акций того же общества уже использовано акционером | ex-droit |
| law | акция, по которой право на безвозмездное приобретение дополнительных акций того же общества уже использовано акционером | ex-droit |
| gen. | в который раз уже | pour la nième fois (Pour la nième fois, les cotisations sociales sont modifiées. I. Havkin) |
| gen. | который уже | énième (Il s'agit de l'énième tentative de contrôler de près son intimité en fournissant aux téléspectateurs les aspects les plus édifiants de sa vie privée. I. Havkin) |
| gen. | который уже, очередной | nième (Je répète pour la nième fois que sous windows xp il faut désactiver la case "redemarrage automatique". I. Havkin) |
| Игорь Миг | уже в который раз | pour la énième fois |
| gen. | уже в который раз он выдаёт нам свой старый анекдот | il nous a resservi son sempiternel calembour |
| psychol. | уже так давно мы думаем, что хорошо бы иметь возможность изменить порядок вещей, к которому нас принуждают, прежде, чем лопнет наше терпение | ça fait du temps quand on y pense qu'on aimerait tant avoir une chance de changer des choses qu'on nous impose afin d'éviter qu'on explose (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | узкий пролив, в котором часто происходят нагоны | raz du marée |
| geol. | узкий пролив, в котором часто происходят нагоны | raz |
| gen. | я вам твержу это в который уж раз | je vous le répèle pour la nième fois |
| gen. | Я уже разработал рекламное оформление, которое мне кажется вполне удачным | J'ai déjà mis au point un ensemble décoratif et publicitaire que je crois assez heureux |
