| Subject | Russian | French |
| food.ind. | абрикосовая косточка | noyau d'abricot |
| food.ind. | автоматическая машина Филлера для удаления косточек из персиков | dénoyauteuse automatique à pêches Filper |
| food.ind. | автоматическая машина Херборта для отделения косточек из слив | dénoyauteuse automatique à prunes Herbort |
| food.ind. | агрегат для мойки, удаления плодоножек и выбивания косточек из вишен | machine laveuse équeuteuse dénoyauteuse à cerises |
| gen. | без косточек | dénoyauté (напр., про оливики z484z) |
| gen. | без косточки | dénoyauté (напр., про оливики z484z) |
| anat., obs. | бертиниева косточка | cornet de Bertin |
| cloth. | бюск, косточка | busc (бельевая фурнитура для придания жесткости женскому корсетному белью Виктория Алая) |
| med. | виноградная косточка | pépin de raisin (Hiema) |
| anat., obs. | вормиева косточка | épactal |
| anat., obs. | вормиева косточка | épacteux |
| anat., obs. | вормиева косточка | osépacteux |
| anat., obs. | вормиева косточка | osépactal |
| anat. | вормова косточка | os wormien |
| anat. | вставочная косточка | os wormien (черепа) |
| food.ind. | выбивать косточку | chasser le noyau (из косточковых плодов) |
| gen. | вынимать косточки | énucléer (из плодов) |
| gen. | вынимать косточки | dénoyauter (из плодов) |
| agric. | вынимать косточки из плодов | énucléer |
| tech. | вынимать косточки из плодов | dépépiner |
| polygr. | гладильная косточка | plioir |
| polygr. | гладильная косточка | frottoir |
| proverb | и на хуй сесть, и косточкой не подавиться обсц. | vouloir le beurre et l'argent du beurre (z484z) |
| proverb | и рыбку съесть, и косточкой не подавиться | vouloir le beurre et l'argent du beurre (z484z) |
| food.ind. | извлечение косточки | énucléation (из плода) |
| gen. | извлечение косточки | énucléation (из плодов) |
| med. | "косточка" большого пальца стопы | hallux valgus (Iricha) |
| med. | "косточка" большого пальца стопы | oignon (Iricha) |
| dentist. | косточка Керкринга | osselet de Kergkringe |
| food.ind. | косточка плода | amande |
| dentist. | крючок слёзной косточки | crochet du lacrymal |
| med. | линзовидная косточка | os lenticulaire (уха) |
| embryol., obs. | маленькая косточка, служащая у зародыша для соединения рудиментарной подъязычной кости с черепом, а впоследствии образующая малый рог подъязычной кости | hyalin |
| med. | маленькая косточка, служащая у зародыша для соединения рудиментарной подъязычной кости с черепом, а впоследствии образующая малый рог подъязычной кости | apoéhyal (vleonilh) |
| tech. | машина для удаления косточек | machine à énoyauter (из ягод и плодов) |
| tech. | машина для удаления косточек | dénoyauteuse (из плодов) |
| food.ind. | машина для удаления косточек из абрикосов | dénoyauteuse à abricots |
| agric. | машина для удаления косточек из плодов | machine à énoyauter |
| agric. | машина для удаления косточек из плодов | dénoyauteuse |
| gen. | машинка для вынимания косточек | dénoyauteur (из фруктов) |
| food.ind. | машинное отделение косточек | dénoyautage mécanique |
| gen. | миндаль с мягкой косточкой | amandes princesses |
| med. | мышцы, движущие косточки среднего уха | muscles moteurs des osselets |
| gen. | настойка на косточках абрикоса или миндаля | eau de noyaux |
| gen. | настойка на косточках абрикоса или миндаля | eau de noyau |
| food.ind. | неотделяющаяся косточка | noyau adhérent (у персика) |
| food.ind. | освобождённый от косточки | dénoyauté (о косточковых плодах) |
| food.ind. | отбивная котлета без косточки | côtelette sans manche |
| food.ind. | отбивная котлета с косточкой | côtelette à manche |
| med. | отдел среднего уха, где расположены слуховые косточки | logette des osselets |
| food.ind. | отделение вырезанием ножом косточек | dénoyautage à couteau |
| food.ind. | отделение косточек | dénoyautage (из косточковых плодов) |
| food.ind. | отделение косточек | énoyautage (из косточковых плодов) |
| gen. | отделение косточек | dénoyautage |
| food.ind. | отделение косточек с помощью ножа-ложки | dénoyautage à la serpe |
| food.ind. | отделять косточки | dénoyauter (из косточковых плодов) |
| food.ind. | отделяющаяся косточка | noyau non adhérent (у персика) |
| inf. | перемывать косточки кому-л. | tailler un costar à qn (Iricha) |
| gen. | перемывать кому-л. косточки | déchirer qn à belles dents |
| fig. | перемывать косточки в отсутствие | casser du sucre sur le dos de qn (marimarina) |
| gen. | перемывать косточки | faire des ragots |
| gen. | персик с трудноотделимой косточкой | pavie |
| food.ind. | персики с неотделяющейся косточкой | pêches à noyau adhérent |
| food.ind. | персики с отделяющейся косточкой | pêches à noyau libre |
| gen. | плод с косточкой | drupe |
| food.ind. | плоды, очищенные от косточек | fruits dénoyautés |
| gen. | половинка абрикоса без косточки | oreillon (для консервирования) |
| gen. | половинка персика без косточки | oreillon (для консервирования) |
| food.ind. | приспособление для вынимания косточек из плодов | videlle |
| gen. | приспособление для вынимания косточек из фруктов | vidélie |
| food.ind. | приспособление для удаления косточек | énoyauteur (из косточковых плодов) |
| food.ind. | приспособление для удаления косточек | dénoyauteur (из косточковых плодов) |
| agric. | приспособление для удаления косточек | enoyauteur (из слив, вишен) |
| fig. | разбирать по косточкам | dépecer (произведение) |
| fig. | разбирать по косточкам | désosser |
| fig. | разбирать по косточкам | disséquer |
| gen. | разбирать кого-л. по косточкам | déchirer qn à belles dents |
| gen. | разбирать кого-л. по косточкам | éplucher la conduite de qn |
| food.ind. | ручное отделение косточек | dénoyautage manuel |
| dentist. | связки косточек | ligaments des osselets |
| anat., obs. | сесамовидная косточка | ossicule |
| food.ind. | сливовая косточка | noyau de la prune |
| anat., obs. | слуховая косточка | osselet de l’oreille |
| anat., obs. | слуховая косточка | osselet de l’ouie |
| dentist. | слуховая косточка | osselet de l'ouïe |
| anat., obs. | слуховая косточка | osselet auriculaire |
| med. | слуховые косточки | chaîne ossiculaire |
| med. | слуховые косточки | osselets de l'ouie |
| med. | слуховые косточки | chaîne des osselets |
| anat., obs. | слёзная косточка | unguis |
| anat., obs. | слёзная косточка | os unguis |
| dentist. | слёзный канал слёзной косточки | gouttière lacrymale de l'unguis |
| food.ind. | удаление косточек | énoyautage (из косточковых плодов) |
| food.ind. | удаление косточек | dénoyautage (из косточковых плодов) |
| gen. | удаление косточек | dénoyautage (из плодов) |
| food.ind. | удаление косточек из абрикосов | dénoyautage des abricots |
| med. | удаление слуховых косточек | otectomine |
| med. | удаление слуховых косточек | ossiculectomie |
| food.ind. | удалять косточки | dépépiner (из плодов) |
| food.ind. | удалять косточки | dénoyauter (из косточковых плодов) |
| agric. | удалять косточки из плодов | dénoyauter |
| judo. | удар на косточку | coup de poing |
| gen. | чернослив без косточек | pruneaux dénoyautés (Vera Fluhr) |
| anat., obs. | чечевицеобразная косточка | os lenticulaire (Сильвия) |
| med. | экстирпация слуховых косточек | otectomine |
| med. | экстирпация слуховых косточек | ossiculectomie |
| food.ind. | ядро абрикосовой косточки | amandon d'abricot (Vera Fluhr) |
