| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационный корпус | corps d'armée aérien |
| mil. | авиационный корпус | corps d'armée aérienne |
| avia. | авиационный корпус | corps aérien |
| mil. | автотранспортный полк армейского корпуса | groupe de transport de corps d’armée |
| gen. | адмиральский корпус | amirauté |
| mil. | альпийский корпус | corps des Alpes (Швейцария) |
| mil. | альпийский корпус | corps alpin |
| mil. | американский армейский корпус | corps d’armée United States |
| mil. | английский армейский корпус | corps d’armée britannique |
| mil. | армейский корпус | corps d'armée normal |
| mil. | армейский корпус | corps d’armée |
| gen. | армейский корпус | corps d'armée (C.A. vleonilh) |
| mil., hist. | армейский корпус колониальных войск | corps d’armée colonial |
| mil., hist. | армейский корпус со штабом в г. Алжире | corps d’armée d’Alger |
| mil., hist. | армейский корпус со штабом в г. Константина | corps d’armée de Constantine |
| mil., hist. | армейский корпус со штабом в г. Оран | corps d’armée Oran |
| mil. | артиллерийский полк дивизии армейского корпуса | régiment d’artillerie divisionnaire du corps d’armée |
| mil., hist. | баварский армейский корпус | corps d’armée bavarois |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage |
| pack. | банка с продольным швом корпуса "в замок" | boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée |
| comp. | без корпуса | nu |
| comp. | без корпуса | sans boîtier |
| sport. | боковой удар в корпус | Chassé Lateral Median (Voledemar) |
| gen. | больничный корпус | pavillon d'un hôpital |
| tech. | бортовая часть корпуса судна | muraille |
| pack. | бочка с параболической формой корпуса | tonneau ventru ou bombé |
| pack. | бочка с параболической формой корпуса | fût à bouge |
| mil. | броневой корпус | caisse blindée (IceMine) |
| mil. | броневой корпус | coque de blindage |
| pack. | бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | papier collant pour coins |
| pack. | бумажный стаканчик с радиальными складками по всему корпусу | godet en papier plissé |
| gen. | вандалоустойчивый корпус | boîtier solide (ioulenka1) |
| tech. | вентиль с корпусом из резины | valve caoutchouc (для камеры) |
| avia. | верхняя часть корпуса | moitié supérieure de l'enveloppe (турбины) |
| tech. | винтовая нарезка корпуса вентиля | taraudage du corps de robinet |
| mil. | внешний корпус | coque extérieure (подводной лодки) |
| tech. | внутренний корпус | cuve interne (напр. холодильного шкафа) |
| tech. | внутренний корпус | cuve intérieure (напр. холодильного шкафа) |
| mil. | внутренний корпус | coque intérieure (подводной лодки) |
| tech. | внутренний корпус камеры сгорания | fourreau intérieur de la chambre |
| mil. | военно-инженерный район армейского корпуса | chefferie de travaux de corps d’armée |
| tech. | возврат тока через корпус | retour par la masse |
| tech. | воздуходувка или приточный вентилятор с подачей воздуха под углом к корпусу | ventilateur à refoulement oblique |
| avia. | воздушно-десантный корпус | corps d'armée aéroporté |
| avia. | воздушно-десантный корпус | corps aéroporté |
| tech. | впускной корпус | corps d'entrée (ROGER YOUNG) |
| tech. | вставка часов в корпус | emboîtage |
| shipb. | вырез в обшивке корпуса | ouverture de coque (IceMine) |
| gen. | герметизация в корпусе | encapsulation |
| gen. | герметизация в корпусе | encapsulage |
| comp. | герметизированный корпус | boîtier fermé hermétiquement |
| avia. | герметический корпус | boîtier étanche |
| avia. | герметический корпус | coque étanche |
| avia. | герметический корпус | boîtier hermétique |
| gen. | главный корпус | corps de bâtiment (здания) |
| gen. | главный корпус | corps de logis (здания) |
| comp. | гнездо для корпуса с четырёхрядным расположением выводов | socle pour boîtier QIL |
| mil. | горнопехотный корпус | corps d’armée de montagne (Швейцария) |
| mil. | горнопехотный корпус | corps de montagne |
| mil. | горнопехотный корпус | corps d'armée de montagne |
| mil. | горнопехотный корпус | corps alpin |
| mil. | группа армейской авиации армейского корпуса | groupe d'aviation légère de corps d'armée (GALGA vleonilh) |
| mil. | группа армейской авиации армейского корпуса | groupement d’aviation légère de corps d’armée |
| avia. | группа войсковой авиации армейского корпуса | groupe d'aviation légère du corps d'armée |
| mil. | группа снабжения подразделений армейского корпуса | groupement de ravitaillement des éléments organiques du corps d’armée (не входящих в состав дивизий) |
| mil. | группа снабжения частей армейского корпуса | groupement de ravitaillement des éléments organiques du corps d’armée (не входящих в состав дивизий) |
| tech. | двойной корпус | boîte double (напр., часов) |
| mil. | двойной корпус | double coque (подводной лодки) |
| gen. | дипломатический корпус | Corps diplomatique (индекс принадлежности автомобиля) |
| avia. | длина носового заострения корпуса | longueur d'acuité (напр., фюзеляжа) |
| mil. | длина по корпусу | longueur sans dépassement du canon |
| mil. | днище корпуса | carène de la coque (танка) |
| mil. | добровольческий корпус | corps de volontaires |
| gen. | дуайен дипломатического корпуса | doyen du corps diplomatique |
| mil. | Европейский корпус | Corps européen (vleonilh) |
| tech. | жилой корпус | bâtiment d'habitation |
| weld. | жёсткость корпуса сварочной машины | rigidité du bâti de la machine |
| pack. | заготовка корпуса банки | corps |
| pack. | заготовка корпуса банки | flan |
| sport. | задний удар с разворотом в корпус | Chassé Tournant Median (Voledemar) |
| sail. | задняя часть корпуса | dunette |
| sail. | задняя часть корпуса | arrière (AR) |
| comp. | заземление корпуса | mise à terre de boîtier |
| pack. | закатанный край корпуса | boîte à bord roulé (банки) |
| gen. | заключать часы в корпус | habiller une montre |
| gen. | законодательный корпус | corps législatif |
| gen. | законодательный корпус | législature |
| avia. | закраина корпуса воздухозаборника | levier de l'entrée |
| avia. | закраины корпуса воздухозаборника | lèvres de l'entrée d'air |
| tech. | замыкание на корпус | mise à la masse |
| tech. | замыкание на корпус | course à la masse |
| tech. | замыкание на корпус | contact à la masse |
| gen. | замыкание на корпус | mise |
| tech. | заострение обводов корпуса судна к оконечностям | échappée |
| gen. | защитный корпус | boîtier de protection (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | звукоизоляционный корпус | capot isolant |
| nat.res. | звукоизоляционный корпус | gaine insonorisée |
| nat.res. | звукоизоляционный корпус | boîtier de protection contre le bruit |
| gen. | избирательный корпус | corps électoral |
| avia. | измерительный корпус | bâtiment de mesures |
| mil. | инженерно-сапёрный полк армейского корпуса | régiment de combat du génie de corps d’armée |
| mil. | инженерный корпус | corps du génie |
| mil. | инженерный полк армейского корпуса | régiment du génie de corps d’armée |
| mil. | инженерный полк поддержки армейского корпуса | régiment d’appui du génie de corps d’armée |
| mil. | интендантская служба армейского корпуса | intendance d'un coprs d'armée |
| mil., hist. | кавалерийский корпус | corps de cavalerie |
| journ. | кадетский корпус | corps des cadets |
| avia. | каналы охлаждения корпуса турбины | canaux de refroidissement de la turbine |
| avia. | каркас, корпус, остов, основа | armature |
| comp. | каркас корпуса | armoire |
| comp. | каркас корпуса | râtelier |
| comp. | каркас корпуса | châssis |
| comp. | керамический корпус | boîtier céramique |
| mil. | командир армейского корпуса | commandant du corps d’armée |
| mil. | командир корпуса | général commandant le corps d'armée |
| mil. | командир корпуса | général de corps d'armée |
| mil. | командир корпуса | commandant de corps d'armée |
| gen. | командир корпуса | chef de corps (kee46) |
| mil. | командование армейского корпуса | commandement du corps d’armée |
| mil. | командование армейской авиации корпуса | commandement de l’aviation légère de corps d’armée |
| mil. | командующий артиллерией армейского корпуса | commandant de l’artillerie de corps d’armée |
| pack. | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | boîte en carton spiralé |
| gen. | консульский корпус | Corps consulaire (индекс принадлежности автомобиля) |
| weld. | короткое замыкание на корпус | court-circuit à la masse |
| avia. | корпус амортизатора | corps de l'amortisseur |
| survey. | корпус аэрофотокамеры | corps de la chambre |
| pack. | корпус банки | corps de boîte |
| med.appl. | корпус безопасности | récipient de sécurité |
| tech. | корпус болторезной головки | cage de filière |
| avia. | корпус бомбы | enveloppe de bombe |
| avia. | корпус ВДВ | corps d'armée aéroporté |
| avia. | корпус ВДВ | corps aéroporté |
| tech. | корпус вентиля | boîte de la soupape |
| tech. | корпус вентилятора | capot de ventilateur |
| mil. | корпус взрывателя | bloc d'amorçage (мины) |
| avia. | корпус взрывателя | corps de fusée |
| tech. | корпус винторезной головки | cage de filière |
| mil. | корпус военных юристов | corps des magistrats militaires |
| tech. | корпус воздухозаборника | carter d'entrée d'air |
| tech. | корпус воздухозаборника | carter de prise d'air |
| tech. | корпус воздухозаборника | carter d'admission d'air |
| mil. | корпус волонтёров | corps de volontaires |
| tech. | корпус вращающейся печи | cylindre du four |
| avia. | корпус входного устройства | carter d'entrée |
| avia. | корпус входной части | carter d'entrée |
| avia. | корпус входной части | carter d'admission |
| avia. | корпус входной части компрессора | carter d'admission du compresseur |
| avia. | корпус входной части нагнетателя | carter d'admission du compresseur |
| tech. | корпус выпарного аппарата | corps évaporatoire |
| tech. | корпус выпарного аппарата | caisse d'évaporation |
| weld. | корпус газового баллона | corps de la bouteille à gaz |
| mil. | корпус гражданской обороны | corps de protection civile |
| tech. | корпус грейферного механизма | boîtier du mouvement |
| avia. | корпус двигателя | bâti de moteur |
| avia. | корпус двигателя | carter moteur (I. Havkin) |
| avia. | корпус двигателя | enveloppe du moteur |
| avia. | корпус диффузора | carter de diffuseur |
| avia. | корпус диффузора | boîtier de diffuseur |
| tech. | корпус дроссельных заслонок | boîtier papillon (Joujou) |
| mil. | корпус замедлителя | corps de retard (мины) |
| avia. | корпус замка | boîtier de verrou |
| avia. | корпус запальной свечи | corps de la bougie |
| survey. | корпус зрительной трубы | corps de lunette |
| gear.tr. | корпус зубчатого колеса | boîtier de roue dentée (Александр Рыжов) |
| tech. | корпус зубчатой передачи | boîte d'engrenage |
| mil. | корпус инженеров государственных военных заводов | corps autonome des ingénieurs des fabrications d'armement |
| mil. | корпус инженеров службы снабжения горючим | corps d'ingénieurs des essences |
| comp. | корпус интегральной микросхемы | boîtier CI |
| comp. | корпус интегральной микросхемы | boîtier de circuit intégré |
| comp. | корпус интегральной микросхемы с двухрядным торцевым расположением выводов | boîtier DIL de CI |
| comp. | корпус интегральной микросхемы типа ДИП | boîtier DIL de CI |
| comp. | корпус интегральной схемы | boîtier |
| comp. | корпус интегральной схемы | boîtier de circuit intégré |
| tech. | корпус испарителя | bâti de l'évaporateur |
| avia. | корпус камеры сгорания | fourreau de la chambre de combustion |
| avia. | корпус карбюратора | enveloppe du carburateur |
| avia. | корпус кислородного прибора | habitacle de l'inhalateur d'altitude |
| avia. | корпус КК | habitacle du satellite-cabine |
| tech. | корпус клапана | carter de soupape |
| tech. | корпус клапана | cage de clapet |
| tech. | корпус клапана | boite à clapet (NumiTorum) |
| tech. | корпус клапана | boîte de la soupape |
| avia. | корпус кольцевого воздухозаборника | carter d'entrée d'air périphérique |
| tech. | корпус компрессора | corps de frein (NumiTorum) |
| avia. | корпус компрессора | carter du compresseur |
| avia. | корпус компрессора | enveloppe de compresseur |
| avia. | корпус статора компрессора | corps du compresseur |
| avia. | корпус компрессора | boîtier du compresseur |
| mil. | корпус контролёров центральной администрации сухопутных войск | corps de contrôle de l'administration de l'armée |
| mil. | корпус корабля | corps d'un navire |
| avia. | корпус космического корабля | habitacle du satellite-cabine |
| tech. | корпус котла | corps de chaudière |
| tech. | корпус котла | corps cylindrique de la chaudière |
| tech. | корпус крана | boisseau |
| tech. | корпус крепления приборов управления и регулирования | support d'appareils (реактивного двигателя) |
| gen. | корпус лат | corps d'armure |
| gen. | корпус лат | corps de robe |
| tech. | корпус лодки | caisson de coque (гидросамолёта) |
| avia. | корпус лопатки | corps de l'aube |
| avia. | корпус лопатки | corps de l'aube (напр., компрессора) |
| avia. | корпус лопатки | corps de l'ailette (напр., компрессора) |
| avia. | корпус лопатки | corps de l'ailette |
| avia. | корпус магазина | cage du chargeur |
| tech. | корпус магазина пулемёта | cage du chargeur |
| mil. | корпус мины | flotteur de mine |
| mil. | корпус мины | enveloppe de mine |
| tech. | корпус муфты сцепления | boîte d'embrayage |
| avia. | корпус навигационного прибора | habitacle de navigateur |
| avia. | корпус нагнетателя | boîtier du compresseur |
| tech. | корпус насоса | corps de pompe |
| avia. | корпус насоса | corps de la pompe |
| tech. | корпус низкого давления турбины | corps basse pression de la turbine |
| avia. | корпус обогревателя | corps de réchauffeur |
| avia. | корпус, оболочка | fourreau |
| tech. | корпус огневой коробки | enveloppe de la boîte à feu |
| tech. | корпус оптрона | boîtier du photocoupleur |
| tech. | корпус оптрона | boîtier d'optocoupleur |
| mil. | корпус офицеров-техников службы снабжения горючим | corps d'officiers du cadre technique des essences |
| tech. | корпус паровой турбины | bâche de machine thermique |
| avia. | корпус периферического воздухозаборника | carter d'entrée d'air périphérique |
| tech. | корпус перчатки | long de gant |
| tech. | корпус печи | enveloppe du four |
| tech. | корпус пилотной горелки | logement de la veilleuse |
| nat.res. | корпус плота | radeau |
| mil. | корпус подводной лодки | coque de sous-marin |
| avia. | корпус подшипника | boîte de roulement |
| tech. | корпус подшипника | carter de palier (Nadiya07) |
| tech. | корпус подшипника | bâti de palier |
| avia. | корпус подшипника | support palier (glaieul) |
| avia. | корпус помпы | corps de la pompe |
| tech. | корпус порохового ракетного двигателя | cylindre de la fusée |
| tech. | корпус поршня | corps du piston |
| avia. | корпус прибора | habitacle d'un instrument |
| tech. | корпус привода вспомогательных агрегатов | carter de prise de relais d'accessoires |
| tech. | корпус привода вспомогательных агрегатов | carter de prise de mouvement |
| avia. | корпус привода вспомогательных агрегатов | carter de prise du mouvement |
| avia. | корпус приводов | carter de réduction |
| avia. | корпус приводов агрегатов | carter couvre-engrenages |
| avia. | корпус приводов системы газо распределения | carter couvre-engrenages de distribution |
| mil. | корпус прицела | boîte de hausse |
| avia. | корпус рабочего колеса | corps du rouet (турбины) |
| avia. | корпус радиатора | calandre de radiateur |
| tech. | корпус радиоприёмника | caisse pour poste de radio |
| tech. | корпус ракетного двигателя | carter de fusée |
| avia. | корпус ракетного двигателя | cylindre de fusée (на твёрдом топливе) |
| tech. | корпус ракеты | carter de fusée |
| tech. | корпус ракеты | cylindre de la fusée |
| tech. | корпус ракеты | barillet de fusée |
| avia. | корпус ракеты | barrillet de fusée |
| tech. | корпус распределительного механизма двигателя | tiroir de distribution du moteur |
| tech. | корпус распылителя | corps de l'injecteur |
| avia. | корпус расходомера | habitacle de l'indicateur de débit |
| avia. | корпус РДТТ | enveloppe de propulseur à poudre |
| avia. | корпус реактивного двигателя | corps du réacteur |
| tech. | корпус реактора | caisson de réacteur |
| tech. | корпус реактора | récipient de réacteur |
| gen. | корпус реактора | cuve de la pile |
| avia. | корпус редуктора | boîte de réduction |
| avia. | корпус редуктора | carter du réducteur |
| avia. | корпус редуктора | boîtier de réduction |
| avia. | корпус редуктора | boîte d'accouplement et de réduction |
| tech. | корпус ротора | carter du rotor (двигателя) |
| avia. | корпус ротора | carter du rotor (газотурбинного двигателя) |
| avia. | корпус ротора компрессора | corps du rotor de compresseur |
| avia. | корпус рулевой машины | habitacle du mécanisme de direction |
| survey. | корпус рулетки | support de ruban |
| comp. | корпус с N выводами | boîtier à N fiches |
| tech. | корпус часов с глазком | boîte à guichet |
| tech. | корпус часов с двумя крышками | boîte à double fond |
| comp. | корпус с двухрядным расположением выводов | boîtier à deux rangées de broches |
| comp. | корпус с двухрядным расположением выводом | boîtier DIL |
| comp. | корпус с однослойной металлизацией | boîtier métallisé à une couche |
| avia. | корпус ракеты с оперением | corps empenné |
| comp. | корпус с теплоотводом | boîtier à circuits à dispositif de refroidissement |
| sail. | корпус с угловатым моделем | construction à bordage angulaire |
| comp. | корпус с четырёхрядным расположением выводов | boîtier quad-in-line |
| comp. | корпус с четырёхрядным расположением выводов | boîtier QIL |
| comp. | корпус с четырёхрядным расположением выводов | boîtier à quatre rangées de broches |
| tech. | корпус сальника | boîte à bourrage |
| tech. | корпус скачкового механизма | boîtier du mouvement |
| tech. | корпус скрепера-струга | caisson de scraper |
| tech. | корпус снаряда | corps d'obus |
| mil. | корпус снаряда | corps de l'obus |
| tech. | корпус сопла | corps de tuyère |
| avia. | корпус соплового аппарата турбины | carter d'entrée turbines |
| tech. | корпус спутника | carlingue du satellite |
| avia. | корпус статора компрессора | corps du compresseur |
| avia. | корпус статора компрессора | carter du stator de compresseur |
| Игорь Миг, mil. | Корпус стражей исламской революции | Corps des gardiens de la révolution islamique |
| tech. | корпус судна | coque |
| tech. | корпус счётчика | boîte du tube compteur |
| радиоакт. | корпус счётчика | boîtier d'un tube compteur |
| tech. | корпус танка | caisse de char |
| mil. | корпус танка | coque du char |
| mil. | корпус танка | caisse du char |
| comp. | корпус типа ДИП | boîtier DIL |
| tech. | корпус топливного элемента | gaine de l'élément combustible (реактора) |
| avia. | корпус тормозного барабана | fût du tambour de freinage |
| tech. | корпус турбины | corps de turbine |
| tech. | корпус турбины | carter de turbine |
| avia. | корпус турбины | enveloppe de turbine |
| tech. | корпус уплотнения | boîte d'étanchéité (напр., в двигателе) |
| tech. | Корпус устройства сертифицирован на соответствие классу защиты... | etanchéité face avant... (При указании класса пыле- и водонепроницаемости устройства в инструкциях: https://gasdetection.3m.com/ru/node/1652 Melaryon) |
| avia. | корпус фильтра | bol de filtre |
| avia. | корпус фильтра | boîtier de crépine |
| nat.res. | корпус фильтра | boîtier du filtre |
| tech. | корпус хранения топливных сборок | cuve de magasinage (ядерного реактора) |
| tech. | корпус центрифуги | bol |
| tech. | корпус шатуна | corps de bielle |
| gen. | корпус шлюпки | cosse |
| tech. | корпус штепселя | corps de fiche |
| weld. | корпус электрода | corps de pointe d'électrode |
| tech. | корпус ядерного реактора | enceinte nucléaire |
| nautic. | коэффициент влияния корпуса | rendement de coque (IceMine) |
| mil. | КП армейского корпуса | poste de commandement du corps d’armée |
| sport. | круговой удар в корпус | Fouétté Median (Voledemar) |
| tech. | купол корпуса | calotte de la cuve (реактора) |
| avia. | ЛА с несущим корпусом | véhicule à fuselage porteur |
| avia. | ЛА с несущим корпусом | planeur lifting-body |
| pack. | лист корпуса | tôle de chemise |
| pack. | лист корпуса | tôle d’enveloppe |
| tech. | лобовая броневая плита корпуса танка | plaque avant de la caisse |
| mil. | лодочный корпус | coque |
| mil. | лёгкий корпус | coque extérieure (подводной лодки) |
| pack. | машина для отбортовки корпусов | machine à bordeler les corps de boîtes |
| pack. | машина для отбортовки корпусов | machine à border les corps de boîtes |
| mil. | медико-санитарная рота армейского корпуса | compagnie médicale de corps d’armée |
| mil. | механизированный корпус | corps motorisé (IceMine) |
| mil. | механизированный корпус | corps mécanisé |
| mil. | мина с деревянным корпусом | mine en bois |
| mil. | мина с металлическим корпусом | mine métallique |
| mil. | мина с толстостенным корпусом | mine à enveloppe épaisse |
| mil. | мина с тонкостенным корпусом | mine à enveloppe mince |
| gen. | многоэтажный производственный корпус | usine verticale |
| gen. | монтаж в корпусе | habillage |
| mil. | моторизованный корпус | corps d’armée motorisé |
| mil. | моторизованный корпус | corps d'armée motorisé |
| tech. | мясо-жировой корпус | bloc d'abattoir (мясокомбината) |
| mil. | на уровне армейского корпуса | au niveau du corps d'armée |
| mil. | набор корпуса корабля | armature (I. Havkin) |
| mil. | набор корпуса корабля | bâti (I. Havkin) |
| mil. | набор корпуса корабля | structure (I. Havkin) |
| mil. | набор корпуса корабля | ossature (I. Havkin) |
| mil. | набор корпуса корабля | membrure (I. Havkin) |
| mil. | набор корпуса корабля | charpente (I. Havkin) |
| mil. | набор корпуса корабля | squelette (I. Havkin) |
| mil. | набор корпуса корабля | carcasse (I. Havkin) |
| tech. | набор корпуса судна | charpente |
| tech. | нагнетательный корпус | corps de sortie (ROGER YOUNG) |
| nautic. | надводная часть корпуса судна | œuvres mortes |
| comp. | надёжность корпуса | fiabilité de boîtier |
| gen. | наклон корпуса | avancé du corps |
| row. | наклонить корпус вперёд | se pencher en avant |
| athlet. | наклониться корпусом | se pencher sur ... |
| row. | наклонять корпус вперёд | se pencher en avant |
| grass.hock. | нападать корпусом | changer |
| tech. | наружный корпус | cuve extérieure (напр. холодильного шкафа) |
| avia. | наружный корпус камеры сгорания | carter extérieur de la chambre de combustion |
| mil. | начальник интендантской службы армейского корпуса | intendant directeur de l'intendance d'un corps d'armée |
| mil. | начальник интендантской службы корпуса | directeur de l'intendance de corps d'armée |
| gen. | непрерывность целосность электрического соединения с корпусом | continuité des masses (ROGER YOUNG) |
| gen. | неразъемный корпус | boitier en une seule pièce (ROGER YOUNG) |
| avia. | нервюра корпуса | nervure de l'enveloppe |
| tech. | несущая рама корпуса генератора | base de l'enveloppe du générateur |
| tech. | несущая рама корпуса парогенератора | base de l'enveloppe du générateur |
| avia. | несущий корпус | coque autoportante |
| avia. | нижняя часть корпуса | moitié inférieure de l'enveloppe (турбины) |
| avia. | облёгченный корпус | boîtier léger |
| gen. | обогнать на целый корпус | gagner d'une longueur |
| tech. | оборотный плуг с двухлемешным корпусом | charrue tourne-sous-âge |
| tech. | обратная цепь тока по корпусу | ligne de retour à la masse |
| sport. | обратный круговой удар в корпус | Revers Lateral Median (Voledemar) |
| sport. | обратный круговой удар с разворотом в корпус | Revers Lateral Tournant Median (Voledemar) |
| comp. | ограничения на рассеиваемую мощность корпусом | contraintes de dissipation de puissance dans le boîtier (интегральной схемы) |
| gen. | одноэтажный производственный корпус | usine horizontale |
| gen. | органный корпус | buffet d'orgue |
| gen. | органный корпус | cabinet d'orgue |
| mil. | острые обводы корпуса | échappée (корабля) |
| avia. | отделение корпуса ступени ракеты | séparation de l'enveloppe |
| tech. | отделка корпуса | décors de boîtes (часов) |
| mil. | отдельно действующий корпус | corps d'armée isolé |
| avia. | отряд из состава группы войсковой авиации армейского корпуса | détachement GALCA |
| mil. | офицер, причисленный к корпусу контролёров в военное время | attaché de contrôle |
| mil. | офицерский корпус | corps des officiers |
| avia. | офицерский корпус ВВС | corps des officiers de l'air |
| tech. | охлаждаемый корпус | bloc frigorifique (здания) |
| tech. | охлаждаемый корпус | bloc de refroidissement (здания) |
| mil. | очко в головной части корпуса гранаты | œil de tête de l'obus |
| mil. | очко на корпусе снаряда | œil du projectile |
| mil. | очко на корпусе снаряда | œil de l'obus |
| mil. | парашютнодесантный корпус | corps d'armée parachutiste |
| avia. | парашютно-десантный корпус | corps d'armée parachutiste |
| pack. | паяный фланец корпуса банки | bourrelet de soudure |
| tech. | перегиб корпуса | arc en carène (судна) |
| mil. | передавать корпусу | rejeter au corps d'armée (из дивизий, бригад) |
| avia. | передний фланец корпуса компрессора | bride avant du carter du compresseur |
| sail. | передняя часть корпуса | avant ("AV") |
| mil. | пехотный корпус | le corps d'infanterie (Liza Semenova) |
| comp. | пластмассовый корпус | boîtier en matière plastique |
| brit. | плоский корпус | flat-pack (интегральной микросхемы) |
| comp. | плоский корпус | boîtier plat |
| tech. | плуг для гладкой вспашки с двумя противоположно направленными корпусами | charrue dos à dos |
| tech. | плужный корпус | corps de charrue |
| tech. | поверхность подводной части корпуса судна | surface du carénage |
| sail. | подводная часть корпуса | carène (immergée) |
| nautic. | подводная часть корпуса судна | œuvres vives |
| mil. | подразделение санитаров-носильщиков корпуса | groupe de brancardiers de corps |
| mil. | полоса обороны корпуса | secteur de corps d'armée |
| gen. | поместить в корпус | encapsuler (Koshka na okoshke) |
| gen. | преимущество на целый корпус | longueur d'avance |
| tech. | провод от корпуса штепселя | fil de fiche |
| tech. | провод от корпуса штепселя | fil |
| tech. | провод от корпуса штепселя | fil C |
| nautic. | прогиб корпуса | contre-arc (судна) |
| gen. | производственный корпус | usine |
| mil. | прочный корпус | coque épaisse (подводной лодки) |
| mil. | прочный корпус | coque intérieure (подводной лодки) |
| sport. | прямой удар в корпус | Chassé Frontal Median (Voledemar) |
| mil. | разведывательная служба армейского корпуса | service de renseignements du corps d’armée |
| mil. | разведывательный отдел армейского корпуса | service de renseignements du corps d’armée |
| mil. | разведывательный полк корпуса | groupe de reconnaissance de corps d’armée |
| mil. | разведывательный полк корпуса | groupe de reconnaissance de corps d'armée |
| comp. | размер корпуса | grandeur de boîtier |
| comp. | размещённое в плоском корпусе | boîtier méplat (устройство) |
| tech. | разрезной корпус | caisse assemblée (напр., баяна) |
| mil. | ракетный монтажно-испытательный корпус | atelier d'assemblage vecteurs |
| avia. | РДТТ с корпусом из намотанных стекловолоконных нитей | propulseur en fibres de verre bobinées |
| mil. | резерв армейского корпуса | réserve de corps d’armée |
| mil. | резервный армейский корпус | corps d’armée de réserve |
| gen. | резкое движение корпуса назад | haut-le-corps (от удивления, испуга и т.п.) |
| mil. | ремонтная бригада армейского корпуса | équipe de réparation de corps d’armée |
| mil. | ремонтная мастерская армейского корпуса | équipe de réparation de corps d’armée |
| med., obs. | санитарный корпус | corps de santé militaire |
| med., obs. | санитарный корпус | corps de santé |
| med., obs. | санитарный корпус колониальных войск | corps de santé des troupes coloniales |
| avia. | сборочный корпус космодрома | hall (I. Havkin) |
| avia. | сборщик корпуса | carlinguier |
| mil. | сводный корпус | corps combiné |
| mil. | склад армейского корпуса | dépôt de corps d’armée |
| mil. | склад армейского корпуса | dépôt de corps d'armée |
| mil. | склад инженерного имущества армейского корпуса | parc du génie du corps d’armée |
| gen. | словарный корпус | corps de dictionnaire (ROGER YOUNG) |
| mil. | смешанная рота снабжения горючим армейского корпуса | compagnie mixte des essences du corps d’armée |
| avia. | соединение на корпус | défaut à la masse |
| gen. | соединить с корпусом | mettre à la masse |
| gen. | сотрудник дипломатического корпуса | agent diplomatique |
| mil. | специальное положение о корпусе женщин-военнослужащих | statut particulier des corps féminins des armées |
| tech. | средний корпус турбореактивного двигателя | carter central du turboréacteur |
| avia. | стальной корпус запальной свечи | corps d'acier de la bougie |
| med.appl. | стеклянный корпус | monture en verre |
| med.appl. | стеклянный корпус | monture corps en verre |
| gen. | судейский корпус | pouvoir judiciaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | Судейский корпус | système judiciaire (ROGER YOUNG) |
| mil. | танковый корпус | corps de chars |
| mil. | танковый корпус | corps d’armée blindé |
| mil. | танковый корпус | corps cuirassé |
| mil. | танковый корпус | corps d'armée blindé |
| mil. | танковый корпус | corps blindé |
| pack. | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса | caisse télescopique (dessus et dessous ayant la même hauteur) |
| comp. | тип корпуса | type de paquetage |
| comp. | тип корпуса | type de boîtier |
| mil. | топографический отдел штаба армейского корпуса | section topographique de corps d’armée |
| mil. | топографический отдел штаба армейского корпуса | section géographique de corps d’armée |
| mil. | транспортный полк армейского корпуса | groupe de transport de corps d’armée |
| mil. | тыловой район армейского корпуса | zone arrière du corps d’armée |
| fenc. | уклонение корпусом | "inquartata" |
| mil. | укрытие для корпуса | défilement de caisse (танка) |
| avia. | усиленный корпус | boîtier renforcé |
| comp. | установка интегральных схем в корпусе | encastrement de circuits intégrés |
| comp. | устройство для изготовления контактов кристалла внутри корпуса | élément de bondérisation de microconducteurs |
| journ. | учебный корпус | bâtiment réservé aux cours |
| gen. | учебный корпус | bâtiment d'enseignement (ROGER YOUNG) |
| дозим. | фантом человеческого корпуса | fantôme du torse humain |
| sport, bask. | финт корпусом | feinte de corps |
| pack. | фланец корпуса | bordage de corps (банки) |
| pack. | фланец корпуса | collet de corps rabattu (банки) |
| pack. | фланец корпуса | bord de corps (банки) |
| tech. | формы корпуса | lignes de carène (судна) |
| mil. | французский экспедиционный корпус | corps expéditionnaire français |
| tech. | фундамент корпуса турбины | appui de corps de turbine |
| avia. | фюзеляж-корпус прямоточного двигателя | fuseau-fuselage |
| tech. | холодильный корпус | bloc frigorifique (мясокомбината) |
| fenc. | целый корпус | tout le corps |
| tech. | центрифуга с перфорированным корпусом | centrifugeuse à bol perfore |
| tech. | центрифуга со сплошным неперфорироваяным корпусом | centrifugeuse à bol plein |
| avia. | цилиндрический корпус кольцевой камеры сгорания | carter cylindrique de la chambre annulaire de combustion |
| mil. | части танка, выступающие над корпусом | superstructure du char |
| mil. | штаб армейского корпуса | quartier général de corps d’armée |
| mil. | штаб армейского корпуса | état-major de corps d’armée |
| mil. | штатная часть, не входящая в состав дивизии моторизованного армейского корпуса | élément organique du corps d’armée motorisé |
| mil. | штатная часть, не входящая в состав корпуса | élément organique d’armée |
| mil. | штатное подразделение, не входящее в состав дивизии моторизованного армейского корпуса | élément organique du corps d’armée motorisé |
| mil. | штатное подразделение, не входящее в состав корпуса | élément organique d’armée |
| gen. | штатные части и подразделения армейского корпуса | élément organique de corps d'armée (vleonilh) |
| nat.res. | экранирующий корпус | blindage |
| nat.res. | экранирующий корпус | capot de blindage |
| tech. | экранирующий корпус | boîtier blindé |
| nat.res. | экранирующий корпус | boîte de blindage |
| gen. | экспедиционный корпус | corps expéditionnaire |
| pack. | этикетка, окружающая банку вокруг всего корпуса | étiquette d’enveloppe |
