| Subject | Russian | French |
| ornit. | американский конёк | pipit d'Amérique (Anthus rubescens vleonilh) |
| ornit. | ангольский скворцовый конёк | sentinelle de Grimwood (Macronyx grimwoodi) |
| speed.skat. | бег на коньках | patinage de vitesse |
| speed.skat. | бегать на внутреннем ребре конька | courir sur la carre intérieure |
| speed.skat. | беговые коньки | patin de vitesse |
| speed.skat. | беговые коньки | patin de course |
| gen. | беговые коньки | patins de course |
| speed.skat. | бежать на наружном ребре конька | courir sur la carre extérieure |
| ornit. | береговой конёк | pipit obscur (Anthus spinoletta) |
| ornit. | береговой конёк | pipit maritime (Anthus spinoletta) |
| ornit. | береговой конёк | pipit commun (Anthus spinoletta) |
| ornit. | береговой конёк | pipit spioncelle (Anthus spinoletta) |
| ornit. | береговой конёк | pipit aquatique (Anthus spinoletta) |
| ornit. | бледнобрюхий конёк | pipit à longues pattes (Anthus pallidiventris) |
| ornit. | большой конёк | pipit antarctique (Anthus antarcticus) |
| med. | борозда морского конька | sillon d'hippocampe |
| ornit. | буроспинный гигантский конёк | pipit à dos uni (Anthus leucophrys vleonilh) |
| ornit. | буроспинный гигантский конёк | pipit à dos roux (Anthus leucophrys) |
| ornit. | бурохвостый конёк | pipit de Hellmayr (Anthus hellmayri) |
| idiom. | быть его коньком | faire sa force (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | быть его коньком | faire sa force (Alex_Odeychuk) |
| speed.skat. | вершина лезвия конька | pointe du patin |
| ornit. | восточно-африканский конёк | pipit de Melinda (Anthus melindae) |
| gen. | встать на коньки | monter sur des patins |
| sport. | выбрасывание конька | coup de pied (Умышленное выбрасывание вперед ноги в любой части забега, создающее угрозу другим спортсменам, в том числе, и на финише, является нарушением правил в скоростном беге на коньках. Augure-Maitre du monde) |
| ornit. | горный конёк | pipit spioncelle (Anthus spinoletta) |
| ornit. | горный конёк | pipit obscur (Anthus spinoletta) |
| ornit. | горный конёк | pipit maritime (Anthus spinoletta) |
| ornit. | горный конёк | pipit commun (Anthus spinoletta) |
| ornit. | горный конёк | pipit aquatique (Anthus spinoletta) |
| speed.skat. | деревянные коньки | patin en bois |
| hydr. | деталь конька | pièce du faîtage (крышевидного затвора) |
| ornit. | длинноклювый конёк | pipit à long bec (Anthus similis) |
| ichtyol. | длиннорылый морской конёк | hippocampe moucheté (Hippocampus ramulosus) |
| ichtyol. | европейский морской конёк | hippocampe à museau court (Hippocampus hippocampus) |
| ichtyol. | европейский морской конёк | cheval marin des anciens (Hippocampus hippocampus) |
| ornit. | желтогорлый скворцовый конёк | sentinelle à gorge jaune (Macronyx croceus) |
| ornit. | желтогорлый скворцовый конёк | alouette sentinelle (Macronyx croceus) |
| ornit. | желтогрудый конёк | pipit à gorge jaune (Anthus chloris) |
| ornit. | забайкальский конёк | pipit de Godlewski (Anthus godlewskii) |
| ornit. | забайкальский конёк | pipit de Blyth (Anthus godlewskii) |
| ornit. | замбийский скворцовый конёк | sentinelle du Fulleborn (Macronyx fuelleborni) |
| ornit. | зелёный конёк | pipit à dos olive (Anthus hodgsoni vleonilh) |
| ornit. | зелёный конёк | pipit indien (Anthus hodgsoni) |
| ornit. | зелёный конёк | pipit d'Hodgson (Anthus hodgsoni) |
| ornit. | золотогорлый скворцовый конёк | sentinelle dorée (Macronyx aurantiigula) |
| ornit. | золотой конёк | pipit doré (Tmetothylacus) |
| speed.skat. | зубец конька | dent du patin |
| sport. | индивидуальные соревнования по скоростному бегу на коньках | épreuves individuelles de patinage de vitesse (В индивидуальных соревнованиях в каждом забеге принимают участие 2 конькобежца, которые движутся по разным дорожкам (внутренней и внешней) на стандартном 400-метровом треке. На каждом круге происходит смена дорожек для того, чтобы спортсмены проходили одинаковую дистанцию. Augure-Maitre du monde) |
| ornit. | Канарский конёк | pipit de Berthelot (Anthus berthelotii) |
| ornit. | капский скворцовый конёк | sentinelle du Cap (Macronyx capensis) |
| gen. | катание на коньках | skating |
| gen. | катание на коньках | patinage |
| gen. | кататься на коньках | faire du patin |
| ed. | кататься на коньках | patinerr (Hook) |
| speed.skat. | кататься на коньках | faire du patinage artistique |
| gen. | кататься на коньках | patiner |
| ornit. | кафрский конёк | pipit cafre (Anthus caffer) |
| ornit. | кенийский конёк | pipit de Sokoke (Anthus sokokensis) |
| sport. | командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках/ парсьют | courses de poursuite par équipe de patinage de vitesse (В командной гонке преследования по скоростному бегу на коньках мужчины бегут 8 кругов, а женщины — 6. В каждом забеге участвуют две команды по три человека. Команды в полном составе стартуют одновременно с разных сторон трека. Каждый из членов команды на какое-то время становится "ведущим" группы и бежит первым, принимая на себя сопротивление воздуха. В это время его партнеры держатся сзади. Забег заканчивается, когда последний член команды пересекает финишную прямую. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках/ парсьют | courses de poursuite par équipe de patinage de vitesse (В командной гонке преследования по скоростному бегу на коньках мужчины бегут 8 кругов, а женщины 6. В каждом забеге участвуют две команды по три человека. Команды в полном составе стартуют одновременно с разных сторон трека. Каждый из членов команды на какое-то время становится "ведущим" группы и бежит первым, принимая на себя сопротивление воздуха. В это время его партнеры держатся сзади. Забег заканчивается, когда последний член команды пересекает финишную прямую. Augure-Maitre du monde) |
| gen. | 4) конек крыши | crête (AMar) |
| sport. | коньки для шорт-трека | patins de patinage de vitesse sur piste courte (Коньки с лезвием, слегка повернутым в сторону поворота и смещенным влево для лучшего вхождения в повороты на высокой скорости. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | коньки-"клапы"/коньки-хлопушки | patins clap (Вид коньков, которые используются в скоростном беге на коньках. Лезвие на коньке-"клапе" не крепится к ботинку в области пятки, что позволяет лезвию сохранять контакт со льдом дольше и способствует увеличению силы отталкивания конькобежца. Когда расстояние между лезвием и подошвой ботинка достигает максимальной величины, механизм крепления лезвия возвращает его назад к ботинку, в результате чего раздается хлопок, который и дал название конькам. O P Augure-Maitre du monde) |
| speed.skat. | коньки по фигурному катанию | patin de patinage artistique |
| speed.skat. | коньки "снегурка" | patin â vis |
| speed.skat. | коньки "снегурочка" | patin â vis |
| ornit. | конёк Бертелота | pipit de Berthelot (Anthus berthelotii) |
| ornit. | конёк Годлевского | pipit de Godlewski (Anthus godlewskii) |
| ornit. | конёк Годлевского | pipit de Blyth (Anthus godlewskii) |
| lit., f.tales | Конёк Горбунок | Le petit cheval bossu (kuzinaka) |
| gen. | конёк двускатной крыши | faîtage |
| construct. | конёк кровли | chapeau de faîte |
| gen. | конёк кровли | faîte |
| construct. | конёк крыши | arestier |
| construct. | конёк крыши | faîtage |
| tech. | конёк крыши | arêtier du toit |
| tech. | конёк крыши | faîte |
| tech. | конёк крыши | arêtier |
| gen. | конёк крыши | crête |
| entomol. | конёк полевой | hanneton bronzé de la vigne (Anomala aenea, Anomala dubia) |
| entomol. | конёк полевой | hanneton bronzé (Anomala aenea, Anomala dubia) |
| entomol. | конёк посевной | anisoplie des céréales (Anisoplia segetum) |
| entomol. | конёк посевной хлебный | anisoplie autrichienne (Anisoplia austriaca) |
| entomol. | конёк садовый | petit scarabée des rosés (Phyllopertha horticola) |
| entomol. | конёк садовый | hanneton horticole (Phyllopertha horticola) |
| entomol. | конёк садовый | anisoplie horticole (Phyllopertha horticola) |
| entomol. | конёк хлебный | anisoplie autrichienne (Anisoplia austriaca) |
| ornit. | короткоклювый конёк | pipit à plastron (Anthus furcatus) |
| ichtyol. | коротконосый морской конёк | hippocampe à museau court (Hippocampus hippocampus) |
| ichtyol. | коротконосый морской конёк | cheval marin des anciens (Hippocampus hippocampus) |
| ornit. | короткохвостый конёк | pipit à queue courte (Anthus brachyurus) |
| ornit. | красногорлый скворцовый конёк | sentinelle à gorge rose (Macronyx ameliae) |
| ornit. | краснозобый конёк | pipit à gorge rousse (Anthus cervinus) |
| ornit. | лесной конёк | pipit des buissons (Anthus trivialis) |
| ornit. | лесной конёк | pipit des arbres (Anthus trivialis) |
| agric. | лесной конёк | pipit des arbres (Anthus trivialis L.) |
| speed.skat. | личное фигурное катание на коньках | patinage artistique individuel |
| speed.skat. | личное фигурное катание на коньках | solo |
| ornit. | луговой конёк | pipit des prés (Anthus pratensis) |
| ornit. | луговой конёк | pipit farlouse (лат. Anthus pratensis Marussia) |
| ornit. | луговой конёк | farlouse |
| agric. | луговой конёк | pipit des prés (Anthus pratensis L.) |
| ichtyol. | морские коньки | chevals marins (Hippocampus) |
| ichtyol. | морские коньки | hippocampes (Hippocampus) |
| food.ind. | морской конёк | hippocampe (рыба) |
| ichtyol. | морской конёк | hippocampe |
| ornit. | настоящий конёк | pipit (Anthus) |
| ornit. | нильгирийский конёк | pipit des Nilgiri (Anthus nilghiriensis) |
| speed.skat. | одиночное фигурное катание на коньках | patinage artistique individuel |
| speed.skat. | одиночное фигурное катание на коньках | solo |
| sport. | олимпийский стиль в скоростном беге на коньках | style Oolympique patinage de vitesse (Синоним термина "парные забеги". Augure-Maitre du monde) |
| idiom. | опираться на то, что до сих пор было его "коньком" | s'appuyer sur ce qui, jusqu'ici, a fait sa force (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | отбросить коньки | casser la pipe |
| fig. | откинуть коньки | casser sa pipe (умереть marimarina) |
| ornit. | охристогрудый конёк | pipit ocré (Anthus nattereri) |
| ornit. | очковый конёк | pipit de Nouvelle-Guinée (Anthus gutturalis) |
| ornit. | парамский конёк | pipit du Paramo (Anthus bogotensis) |
| gen. | парное катание на коньках | patinage en couples |
| speed.skat. | парное фигурное катание на коньках | patinage artistique en couples |
| speed.skat. | парное фигурное катание на коньках | couple |
| construct. | перекрывать конёк крыши | renfaîter |
| speed.skat. | перемена ребра конька | changement de carre |
| ornit. | пестроспинный конёк | pipit correndera (Anthus correndera) |
| speed.skat. | пируэт на носке конька | pirouette sur pointe |
| construct. | подтёсанная черепица, укладываемая у конька кровли | approches |
| construct. | покрывать конёк кровли | enfaîter |
| construct. | покрытие конька кровли | enfaîtement |
| ornit. | полевой конёк | pipit rousseline (Anthus campestris) |
| agric. | полевой конёк | pipit rousseline (Anthus campestris L.) |
| sport. | полоз (конька | lame (Узкая заостренная полоска металла, прикрепленная к подошве ботинка. Нижняя часть выполнена из закаленной стали для того, чтобы лезвие оставалось острым. Augure-Maitre du monde) |
| gen. | полоз конька, заточённый без желобка | lame pleine |
| gen. | полоз конька, заточённый с желобком | lame concave |
| ornit. | полосатый конёк | pipit de Sundevall (Anthus lineiventris) |
| speed.skat. | прыжок на носок конька | saut demi-Lutz |
| ornit. | пятнистый конёк | pipit indien (Anthus hodgsoni) |
| ornit. | пятнистый конёк | pipit à dos olive (Anthus hodgsoni vleonilh) |
| ornit. | пятнистый конёк | pipit d'Hodgson (Anthus hodgsoni) |
| textile | рейка, соединяющая коньки | barre d'accouplement des chevalets (коттон-машины) |
| ornit. | розовый конёк | pipit rosée (Anthus roseatus) |
| ornit. | розовый конёк | pipit rose (Anthus roseatus) |
| ornit. | розовый конёк | pipit à gorge rosée (Anthus roseatus) |
| gen. | роликовые коньки | roller (I. Havkin) |
| gen. | роликовые коньки | patins à roulettes (z484z) |
| ornit. | саванный конёк | pipit jaunâtre (Anthus lutescens) |
| speed.skat. | сварные коньки | patin soudé |
| ornit. | североамериканский конёк | pipit de Sprague (Anthus spragueii) |
| ornit. | североамериканский конёк | pipit des prairies (Anthus spragueii) |
| inf. | сесть на своего конька | enfourcher son dada |
| ornit. | сибирский конёк | pipit de la Petchora (Anthus gustavi) |
| ornit. | сибирский конёк | pipit de Gustave (Anthus gustavi) |
| ornit. | скальный конёк | pipit des rochers (Anthus crenatus) |
| ornit. | скворцовый конёк | sentinelle (Macronyx) |
| ornit. | скворцовый конёк Шарпа | sentinelle de Sharpe (Macronyx sharpei) |
| gen. | скоростной бег на коньках | patinage de vitesse |
| speed.skat. | скороход на коньках | coureur de patinage de vitesse |
| ornit. | сококский конёк | pipit de Sokoke (Anthus sokokensis) |
| ornit. | степной конёк | pipit de Richard (Anthus novaeseelandiae) |
| ornit. | степной конёк | pipit austral (Anthus novaeseelandiae) |
| sport. | стиль бега на коньках | style mouvements de patinage (Конькобежец движется вперед, используя комбинации движений, балансируя на миллиметровом лезвии конька. Augure-Maitre du monde) |
| speed.skat. | танец на коньках | danse sur glace |
| sport. | трасса для скоростного бега на коньках | piste de longue distance (400-метровый круг с двумя поворотами на 180°. Augure-Maitre du monde) |
| proverb | у всякого свой конёк | chacun a sa marotte (vleonilh) |
| ornit. | узкохвостый конёк | pipit montagnard (.Anthus sylvanus) |
| gen. | украшение конька | faîteau (крыши) |
| Игорь Миг, sport. | фигурное катание на коньках | patinage artistique |
| gen. | фигурное катание на коньках | danse sur la glace |
| gen. | ход конька | coup de patin |
| ornit. | чакский конёк | pipit du Chaco (Anthus chacoensis) |
| gen. | черепица для покрытия кровельного конька | faîtière |
| ichtyol. | черноморский морской конёк | hippocampe moucheté (Hippocampus ramulosus) |
| fig.skat. | чехол для лезвия конька | protège-lame (Marussia) |
| sport. | шаг на одном из @рёбер лезвия конька | poussée de la carre (Конькобежный термин, который обозначает движение по льду на одном из ребер лезвия конька для увеличения скорости бега. Augure-Maitre du monde) |
| idiom. | это его любимый конёк | c'est son dada (ROGER YOUNG) |
| gen. | это его конёк | c'est sa marotte |
| inf. | это не мой конёк | c'est pas vraiment mon truc (Elenq) |
| ornit. | эфиопский скворцовый конёк | sentinelle d'Abyssinie (Macronyx flavicollis) |
| textile | эффективная часть движения кулирного конька | partie active du cueillage |
| ornit. | южноафриканский конёк | pipit du Vaal (Anthus vaalensis) |
