| Subject | Russian | French |
| el. | автоматическая компенсация | correction automatique |
| automat. | автоматическая компенсация | compensation automatique |
| astronaut. | автоматическая компенсация регулирования величины тяги | compensation de régulation automatique de poussée |
| trucks | автоматическая компенсация смеси | automaticité de dosage du mélange |
| trucks | автоматическая компенсация смеси | compensation automatique du mélange |
| radio | автоматическая компенсация ухода частоты | correction automatique de la dérive de fréquence |
| radio | аттенюатор с компенсацией | atténuateur compensé (собственной ёмкости) |
| astronaut. | аэродинамическая компенсация | compensation dynamique |
| avia. | аэродинамическая компенсация | compensation aérodynamique (рулевых поверхностей) |
| avia. | аэродинамическая компенсация | équilibrage aérodynamique (рулевых поверхностей) |
| tech. | аэродинамическая компенсация | balance aérodynamique |
| tech. | аэродинамическая компенсация | équilibrage aérodynamique |
| avia. | аэродинамическая компенсация | compensation aérodynamique |
| Игорь Миг, int. law. | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления | Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommage résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux |
| survey. | барометр-анероид с компенсацией | baromètre anéroïde compensé |
| survey. | барометрическая компенсация | compensation barométrique |
| tech. | батарея ёмкостной компенсации | condensateur série |
| fig. | без компенсации | sèche |
| fig. | без компенсации | sec |
| avia. | блок компенсации | boîte de compensation |
| gen. | в виде компенсации | en récompense (ROGER YOUNG) |
| journ. | в виде компенсации | pour récompense |
| gen. | в виде компенсации | en compensation |
| law | в качестве компенсации за нематериальный ущерб | au titre du préjudice moral (ROGER YOUNG) |
| law | в компенсацию чего | en contrepartie (ROGER YOUNG) |
| busin. | в компенсацию | en contrepartie de (чего-л vleonilh) |
| gen. | в порядке компенсации | à titre de réparation (vleonilh) |
| law | в порядке покрытия платежа / компенсации | à titre de provision (Voledemar) |
| avia. | весовая компенсация | contrepoids d'équilibrage statique |
| avia. | весовая компенсация | contrepoids d'équilibrage |
| avia. | весовая компенсация рулей | masselotte de compensation des gouvernes |
| avia. | весовая компенсация рулей | masse de compensation des gouvernes |
| avia. | весовая компенсация элеронов | masse de compensation des ailerons |
| gen. | взыскание денежной компенсации | versement de l'indemnisation financière (ROGER YOUNG) |
| polygr. | вклейка в виде полосы для компенсации толщины открыток | onglet libre (в альбоме) |
| polygr. | вклейка в виде полосы для компенсации толщины открыток | onglet de compensation (в альбоме) |
| polygr. | вклейка в виде полосы для компенсации толщины фотографий | onglet libre (в альбоме) |
| polygr. | вклейка в виде полосы для компенсации толщины фотографий | onglet de compensation (в альбоме) |
| astronaut. | внутренняя аэродинамическая компенсация | compensation aérodynamique |
| tech. | внутренняя аэродинамическая компенсация | compensation aérodynamique interne |
| avia. | внутренняя аэродинамическая компенсация | compensation étanche |
| avia. | внутренняя компенсация | compensation par effet de fente |
| avia. | внутренняя аэродинамическая компенсация | compensation à palette interne |
| avia. | внутренняя аэродинамическая компенсация | compensation par effet de fente |
| chem. | внутримолекулярная компенсация | compensation intramoléculaire |
| gen. | выдаваемый в качестве компенсации | indemnitaire (о пособии, и т.п.) |
| corp.gov. | выплата компенсации | règlement d'une indemnité |
| corp.gov. | выплата компенсации | indemnité versée |
| law | выплата компенсации в денежной форме | versement en capital (ROGER YOUNG) |
| law | выплата компенсации за | recouvrement de l'indemnité pour (ROGER YOUNG) |
| law | выплата компенсации за | paiement d'une indemnité (ROGER YOUNG) |
| fin. | выплачивать компенсацию | verser une indemnisation |
| fin. | выплачивать компенсацию | indemniser |
| gen. | выплачивать компенсацию в денежной форме | verser en capital (ROGER YOUNG) |
| tech. | высотная барометрическая компенсация | compensation barométrique d'altitude |
| avia. | выступ аэродина мической компенсации | bec de compensation aérodynamique (рулей самолёта) |
| astronaut. | гамма-компенсация | compensation gamma |
| TV | генератор сигналов компенсации тёмного пятна | générateur de signaux de tache |
| TV | генератор сигналов компенсации тёмного пятна | générateur de correction de tache |
| nat.res. | глубина компенсации | profondeur de compensation |
| tech. | голографическая компенсация | compensation par l'holographie |
| gen. | государственные компенсации за сокращение сельскохозяйственной продукции | gel des terres (в ЕЭС) |
| food.ind. | двойная компенсация | double compensation |
| meas.inst. | действительная компенсация | compensation réelle (vleonilh) |
| law | денежная компенсация | compensation pécuniaire (vleonilh) |
| law | денежная компенсация | compensation monétaire (vleonilh) |
| law | денежная компенсация | allocation compensatoire (vleonilh) |
| journ. | денежная компенсация | compensation pécuniaire (en argent) |
| busin. | денежная компенсация | contrepartie financiere d'une perte |
| busin. | денежная компенсация | contrepartie financière d'une perte (vleonilh) |
| inf. | денежная компенсация | jupette (Денежная компенсация в размере 5 000 франков за сдачу на слом автомобиля старше 10-ти лет и покупке нового, введенная в период кабинета Алена Жюпе blaireau) |
| patents. | денежная компенсация | compensation pécuniaire (при нарушении патента) |
| law | денежная компенсация | récompense en argent |
| law | денежная компенсация | récompense pécuniaire |
| fin. | денежная компенсация | compensation en argent |
| fin. | денежная компенсация | indemnité en espèces |
| fin. | денежная компенсация | indemnité en argent |
| law | денежная компенсация | réparation en capital (ROGER YOUNG) |
| law | денежная компенсация | dédommagement pécuniaire (vleonilh) |
| gen. | денежная компенсация | indemnité compensatrice |
| law | денежная компенсация за неиспользованный отпуск при увольнении | indemnité compensatrice de congé payé |
| sport. | денежная компенсация за приобретённого игрока выплачивается клубом-покупателем | indemnité de transfert (makarwoman) |
| gen. | денежная компенсация при разводе | prestation compensatoire |
| радиоакт. | диапазон компенсации пар полюс-нуль | domaine de compensation pôle-zéro |
| radio | диод с температурной компенсацией | diode compensée en température |
| trucks | дисковый тормоз с устройством автоматической компенсации износа | frein à disque avec dispositif de rattrapage automatique d'usure |
| IMF. | добавочный коэффициент для компенсации коэффициента сжатия при расчёте квот | complément facteur de compression |
| радиоакт. | дозиметр с компенсацией энергии со счётчиком Гейгера-Мюллера | dosimètre à compensation de l'énergie à tube compteur de Geiger-Müller |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция о компенсации жертвам преступлений, связанных с применением насилия | Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes (Вступила в силу 1 февраля 1988 года. Российская Федерация не участвует) |
| gen. | ежемесячная денежная компенсация | compensation mensuelle (Анна Ф) |
| construct. | естественная компенсация трубопровода | autocompensation du conduit. compensation naturelle des conduites |
| patents. | жюри по определению компенсации при экспроприации | jury d'expropriation |
| fin. | запрещение частных компенсаций | interdiction de compensations privées |
| corp.gov. | заявление о возмещении расходов и выплата компенсации | rappel et restitution |
| insur. | значительная компенсация | substantiels dédommagements (marimarina) |
| astronaut. | изостатическая компенсация | compensation isostatique |
| Игорь Миг | изъятие земель без выплаты компенсаций | expropriation de terres sans compensation |
| chem. | изэнтропность компенсацией | isentropie par compensation |
| patents. | имеющий право на компенсацию за убытки | indemnitaire |
| math. | индекс компенсации цены | indice des prix à niveau de vie constant |
| busin. | индивидуальная жилищная компенсация | allocation logement |
| el. | индивидуальная компенсация | compensation individuelle |
| automat. | интегратор с параметрической компенсацией погрешности | intégrateur à compensation paramétrique d'erreur |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией | chambrion compensée |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией | chambre d'ionisation compensatrice |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией | chambre de compensation |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией | chambre d'ionisation en opposition |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией | chambre d'ionisation en compensation |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией | chambre compensée |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией | chambre d'ionisation compensée |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения | chambrion à compensation du rayonnement γ |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения | chambrion à compensation du rayonnement gamma |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона | chambrion à compensation du rayonnement γ |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона | chambrion à compensation du rayonnement gamma |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения | chambrion à compensation du rayonnement gamma |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения | chambrion à compensation du rayonnement γ |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна | chambrion à compensation du rayonnement gamma |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна | chambrion à compensation du rayonnement γ |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma |
| law | как компенсация | en contrepartie (ROGER YOUNG) |
| trucks | канал автоматической компенсации карбюратора | canal d'automaticité du carburateur |
| trucks | карбюратор с компенсацией смеси | carburateur compensé |
| el. | катушка для компенсации внешних полей | bobine compensatrice de champs extérieurs |
| tech. | компенсация аберрации | compensation d'aberration |
| radio | компенсация антенного эффекта пеленгаторной рамки | équilibrage de radiogoniomètre |
| avia. | компенсация антенного эффекта пеленгаторной рамки | équilibrage du radiogoniomètre |
| astronaut. | компенсация асимметрии | compensation du déséquilibre |
| avia. | компенсация, балансирование, уравнивание | compensation |
| corp.gov. | компенсация в связи со смертью | indemnité en cas de décès |
| law | компенсация владельцу участка за эксплуатацию каменного карьера | foretage |
| law | компенсация владельцу участка за эксплуатацию каменного карьера | fortage |
| IT | компенсация влияния внешних условий | compensation d'ambiance |
| tech. | компенсация влияния окружающей среды | compensation d'ambiance |
| chem. | компенсация влияния температуры | compensation de température |
| radio | компенсация времени пролёта | compensation du temps de transit (электронов) |
| radio | компенсация времени распространения | égalisation du temps de propagation (сигнала) |
| construct. | компенсация вытяжки | compensation d'air d'échappement |
| avia. | компенсация грубой неточной регулировки | compensation des balourds |
| tech. | компенсация давления | compensation de pression |
| tech. | компенсация дисперсии | compensation de la dispersion |
| biotechn. | компенсация дозы | compensation de dosage |
| law, ADR | компенсация дополнительных расходов | compensation des dépenses supplémentaires (vleonilh) |
| IT | компенсация дрейфа | stabilisation de dérive |
| law, ADR | компенсация за законное увольнение | indemnité légale de licenciement (vleonilh) |
| gen. | компенсация за законное увольнение | indemnité de licenciement (в случае, если работник не совершал проступков и проработал на предприятии не менее 2 лет vleonilh) |
| law | компенсация за замораживание денежных средств | indemnité d'immobilisation (NaNa*) |
| busin. | Компенсация за использование автомобиля, Компенсация за использование работником личного автомобиля в служебных целях | Indemnité de véhicule (Iratko) |
| patents. | компенсация за любое нарушение исключительного права | dédommagement pour toute violation du droit exclusif |
| corp.gov. | компенсация за накопленный ежегодный отпуск | versement en compensation de jours de congé annuel accumulés |
| patents. | компенсация за нанесённый моральный ущерб | dommages-intérêts en réparation du préjudice moral |
| gen. | компенсация за незаконное увольнение | indemnité de licenciement abusif (vleonilh) |
| gen. | компенсация за неисполнение обязательства | intérêts compensatoires (vleonilh) |
| gen. | компенсация за отчуждаемое имущество | indemnité d'expropriation |
| patents. | компенсация за отчуждение | indemnité d'expropriation (изобретения) |
| law | компенсация за понесенные убытки | octroi d'une indemnité (сумма компенсации, которую выигрывшая в суде сторона требует в том случае, если истцом была противоположная сторона, как компенсация за необходимость представлять и защищать себя в суде alaudo) |
| med. | компенсация за понесённый ущерб | indemnisation |
| law, ADR | компенсация за потерю клиентуры | indemnité de clientèle (vleonilh) |
| lab.law. | компенсация за сверхурочную работу | rémunération des heures supplémentaires (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | компенсация за сверхурочную работу | heures supplémentaires |
| law | компенсация за участие в судебном разбирательстве | octroi d'une indemnité (alaudo) |
| fishery | компенсация зависимости от плотности | compensation dépendant de la densité |
| phys. | компенсация заряда | neutralisation de la charge |
| automat. | компенсация затухания | désamortissement |
| el. | компенсация затухания | compensation d'amortissement |
| radio | компенсация затухания | égalisation d'affaiblissement |
| med.appl. | компенсация затухания | compensation de l'absorption |
| astronaut. | компенсация затухания | compensation d'affaiblissement |
| radio | компенсация затухания | compensation de l'amortissement |
| tech. | компенсация износа инструмента | compensation d'usure d'outil |
| tech. | компенсация износа резца | compensation d'usure d'outil |
| IT | компенсация искажений | élimination de distorsions |
| comp. | компенсация искажения | compensation de distorsions |
| law | компенсация как мера восстановления нарушенных прав | mesure de compensation |
| law | компенсация как мера восстановления нарушенных прав | mesure d'indemnisation |
| law | компенсация как мера защиты прав | mesure de compensation |
| law | компенсация как мера защиты прав | mesure d'indemnisation |
| astronaut. | компенсация кориолисова ускорения | compensation de Coriolis |
| nautic. | компенсация крена | rappel |
| радиоакт. | компенсация литием | compensation au lithium |
| astronaut. | компенсация несбалансированности | compensation des balourds |
| astronaut. | компенсация неуравновешенности | compensation du déséquilibre |
| el. | компенсация нулевой точки | correction de zéro |
| el. | компенсация нуля | correction de zéro |
| avia. | компенсация отклонений | rattrapage des écarts |
| radio | компенсация отражений от местных предметов | effacement des échos fixes |
| math. | компенсация ошибки | amplitude à réduire l'erreur |
| IT | компенсация ошибки | récupération d'erreur |
| comp. | компенсация ошибки | compensation d’erreur |
| avia. | компенсация ошибок | rattrapage des écarts |
| radio | компенсация ошибок | correction des erreurs |
| avia. | компенсация ошибок | compensation des écarts |
| el. | компенсация падения напряжения в линии | compensation de chute de tension en ligne |
| radio | компенсация паразитного сигнала | correction de signal parasite (в передающей трубке) |
| radio | компенсация паразитного сигнала "чёрного пятна" | correction de tache (супериконоскопа) |
| tech. | компенсация параллакса | correction de la parallaxe |
| patents. | компенсация патентовладельцу | indemnité due au breveté |
| radio | компенсация переходного затухания | équilibrage diaphonique |
| tax. | компенсация по налогам | remboursement d'impôts (Voledemar) |
| patents. | компенсация по соглашению | indemnité forfaitaire (I. Havkin) |
| biol. | компенсация повреждения | compensation du dommage |
| tech. | компенсация погрешностей | compensation des erreurs |
| avia. | компенсация погрешностей | compensation des écarts |
| el. | компенсация погрешностей измерения | correction d'erreurs de mesure |
| радиоакт. | компенсация пар полюс-нуль | élimination des effets de la paire (pôle-zéro) |
| радиоакт. | компенсация пар полюс-нуль | compensation pôle-zéro |
| mech.eng. | компенсация потерь | compensation des pertes |
| IT | компенсация потерь | compensation de pertes |
| radio | компенсация потерь | désamortissement |
| law | компенсация при увольнении | indemnité de licenciement (зависящая от стажа работы на данном предприятии) |
| gen. | компенсация при увольнении | indemnité de licenciement |
| automat. | компенсация пространственного заряда | neutralisation de la charge d'espace |
| radio | компенсация пространственного заряда | compensation de charge d'espace |
| patents. | компенсация путём предоставления права на выдачу сублицензии | compensation par sous-traitance |
| radio | компенсация радиодевиации | radiocorrection |
| gen. | компенсация расходов | couvert (особенно, на питание Vadim Rouminsky) |
| avia. | компенсация рулей | compensation statique |
| avia. | аэродинамическая компенсация рулей | compensation d'éffort |
| avia. | аэродинамическая компенсация руля | compensation de gouverne |
| avia. | компенсация руля высоты | compensation du gouvernail de profondeur |
| el. | компенсация сдвига фаз | compensation de phases |
| tech. | компенсация сдвига фаз | compensation des phases |
| med. | компенсация сердца | compensation cardiaque (Natalia Nikolaeva) |
| med.appl. | компенсация сети | compensation du secteur |
| med.appl. | компенсация сети | compensation du réseau |
| med.appl. | компенсация сети | adaptation au secteur |
| trucks | компенсация смеси | correction de dosage du mélange |
| trucks | компенсация смеси | compensation de dosage du mélange |
| trucks | компенсация смеси пневматическим торможением топлива | compensation du mélange par freinage pneumatique d'essence |
| trucks | компенсация смеси регулированием разрежения в диффузоре | compensation du mélange par réglage de dépression dans le diffuseur |
| trucks | компенсация смеси эмульсированием топлива | compensation du mélange par émulsion d'essence |
| comp., MS | компенсация сотруднику | rémunération d'employé |
| tech. | компенсация температурного коэффициента | compensation de taux de température |
| comp. | компенсация теплового воздействия | compensation thermique |
| patents. | компенсация товарами | remboursement en marchandise |
| patents. | компенсация убытка | quid pro quo лат. |
| fin. | компенсация убытков | dédommagement |
| journ. | компенсация убытков | dommages-intérêts |
| journ. | компенсация убытков | dommages et intérêts |
| mech.eng. | компенсация утечек | compensation des fuites |
| environ. | компенсация ущерба | réparation des dommages (Денежный эквивалент или другая форма возмещения понесенного ущерба в результате травмы, потери имущества и пр.) |
| med. | компенсация ущерба жертвам уголовных преступлений | indemnisation des victimes d'actes criminels (Koshka na okoshke) |
| transf. | компенсация холодного спая | compensation de soudure froide (Sollnyshko) |
| avia. | компенсация шарнирного момента | compensation du moment de charnière (руля) |
| comp. | компенсация шума | compensation du bruit |
| comp., MS | компенсация экспозиции | compensation de l'exposition |
| avia. | аэродинамическая компенсация элеронов | compensation d'éffort |
| avia. | аэродинамическая компенсация элеронов | compensation aileron |
| tech. | компенсация эффекта Доплера | compensation de l'effet Doppler |
| avia. | компоновка аэродинамической компенсации | disposition de compensation aérodynamique |
| avia. | компоновка средств аэродинамической компенсации | disposition de compensation aérodynamique |
| tech. | конденсатор последовательной компенсации | condensateur série |
| tech. | конденсатор продольной компенсации | condensateur série |
| radio | конденсатор с температурной компенсацией | condensateur à compensation thermique |
| avia. | конденсатор с температурной компенсацией | jauge autocompensée en températurè |
| org.name. | Консультативный комитет по требованиям о компенсации | Comité consultatif des demandes d'indemnisation |
| org.name. | Консультативный совет по вопросам компенсации | Comité consultatif pour les questions d'indemnités |
| corp.gov. | контракт на предоставление консультационных услуг без компенсации | employé à titre non rémunéré |
| comp., MS | косвенная компенсация | rémunération indirecte |
| радиоакт. | коэффициент компенсации | facteur de compensation |
| avia. | коэффициент компенсаций статического давления | facteur de compensation de la pression statique |
| radio | кривая компенсации радиодевиации | courbe de radiocorrection |
| avia. | линия упругой компенсации рулей | ligne de rappel élastique |
| fin. | лицо, получающее возмещение или компенсацию или вознаграждение | indemnitaire |
| gen. | лицо, получающее компенсацию | indemnitaire |
| patents. | лицо, получающее компенсацию за убытки | indemnitaire |
| phys. | маятник с компенсацией теплового расширения | pendule compensé |
| bank. | межбанковские правила истребования компенсации | règles de compensation interbancaires (как правило, за неисполнение обязательств по сделке) |
| chem. | междумолекулярная компенсация | compensation intermoléculaire |
| org.name. | Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ | Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| fin. | Межпрофессиональное объединение по компенсации ценных бумаг | Société interprofessionnelle pour la compensation des valeurs mobilières |
| дозим. | метод компенсации | méthode de compensation |
| el. | метод компенсации погрешности | méthode de compensation d'erreur |
| med. | нарушение компенсации | décompensation |
| commer. | необязательный неорганизованный рынок компенсации выбросов | marché non contraignant |
| commer. | необязательный неорганизованный рынок компенсации выбросов | marché libre des compensations |
| tech. | неполная компенсация | sous-compensation |
| tech. | неполная компенсация | compensation incomplète |
| el. | нерегулируемая компенсация | compensation non réglable |
| avia. | носок аэродина мической компенсации | bec de compensation aérodynamique (рулей самолёта) |
| avia. | носок компенсации | bec de compensation |
| el. | нулевая компенсация | correction de zéro |
| corp.gov. | общая компенсация | rémunération totale |
| hydr. | объёмная компенсация | compensation volumétrique (при эрозии морских берегов) |
| O&G. tech. | обязательство по компенсации материальных затрат при заключении контракта | redevance de compensation |
| tech. | оптическая компенсация | compensation optique (сдвига изображения) |
| tech. | оптическая компенсация | compensation optique |
| avia. | оптическая компенсация с помощью венца объективов | compensation optique par couronne d'objectifs |
| avia. | оптическая компенсация с помощью колеблющихся зеркал | compensation optique par miroirs oscillants |
| avia. | оптическая компенсация с помощью колеблющихся призм | compensation optique par prismes oscillants |
| gen. | опционная компенсация | rémunération proportionnelle (Voledemar) |
| avia. | осевая компенсация | équilibrage axial |
| avia. | осевая компенсация | compensation débordante (рулевых поверхностей) |
| avia. | осевая аэродинамическая компенсация | compensation par déport d'axe |
| avia. | осевая компенсация | compensation débordante |
| construct. | осевая компенсация трубопровода | compensation du conduit axiale |
| IMF. | отсроченная компенсация | rémunération différée |
| pathol., obs. | отсутствие компенсации | incompensation |
| tech. | параллельная компенсация | compensation shunt |
| IT | параметрическая компенсация | compensation paramétrique (погрешности) |
| avia. | ПВД с компенсацией статического давления | sonde pitot statique compensée |
| comp., MS | переменная компенсация | rémunération variable |
| welf. | персональный план компенсации людям с ограниченными возможностями | plan personnalisé de compensation (mdph86.fr Millie) |
| meteorol. | пиргелиометр с электрической компенсацией | pyrhéliomètre à compensation électrique |
| fin. | платить компенсацию | payer une indemnité |
| avia. | плечо осевой компенсации | déport (руля) |
| tech. | плечо устойчивости или осевой компенсации | déport |
| avia. | поворотная площадка для компенсации девиации | plate-forme de régulation tournante |
| avia. | площадка для компенсации девиации | plate-forme de compensation des compas |
| survey. | поверхность компенсации | surface de compensation |
| welf. | повышение размера пособия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля при замене старого | l'augmentation de la prime à la conversion (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | повышение размера пособия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля при замене старого | l'augmentation de la prime à la conversion (Alex_Odeychuk) |
| chem. | подогрев для компенсации тепловых потерь | réchauffage d'appoint |
| tech. | подшипник с автоматической компенсацией зазора | palier à réglage automatique |
| corp.gov. | положение о компенсации | disposition d'exemption |
| fin. | получать компенсацию | obtenir une indemnisation |
| gen. | получить компенсацию | obtenir le remboursement (ROGER YOUNG) |
| el. | поперечная компенсация | compensation en dérivation |
| el. | поперечная компенсация | compensation shunt |
| tech. | последовательная компенсация | compensation série |
| el. | последовательная схема компенсации | circuit compensateur en série |
| welf. | пособие на частичную компенсацию стоимости автомобиля при его замене на новый | la prime à la conversion (Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | пособие на частичную компенсацию стоимости колта на мазуте | une prime à la conversion des chaudières au fioul (Alex_Odeychuk) |
| welf. | пособие на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля для замены старого | une prime à la conversion (de 4.000 euros - в размере 4 тыс. евро // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el. | пофазная компенсация | compensation phase par phase |
| IMF. | правило компенсации доходов и расходов бюджетная система США | financement par répartition |
| environ. | право на компенсацию | droit de compensation (Юридически подтвержденное право требовать выплаты или возмещения за понесенные издержки, вред или ущерб, а также компенсации за оказание услуги в форме гонорара, комиссионных или заработной платы) |
| corp.gov. | право на компенсацию расходов на служебные командировки | voyage autorisé |
| law | предварительная компенсация | indemnité préalable (vleonilh) |
| law | предельный размер компенсации | plafond d'indemnisation (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | предмет, возращённый продавцу с компенсацией затрат | dépense remboursée |
| el. | применение продольной ёмкостной компенсации | application des condensateurs en série (на линии электропередачи) |
| el. | принцип компенсации | principe de compensation |
| sociol. | принципы компенсации | politique d'indemnisation |
| mech.eng. | приспособление для компенсации износа | dispositif de rattrapage d'usure |
| radio | программированная компенсация возмущений | compensation programmée des perturbations |
| el. | продольная компенсация | compensation longitudinale |
| el. | продольная компенсация | compensation série |
| comp., MS | прямая компенсация | rémunération directe |
| fin. | прямая компенсация | compensation directe (непосредственная vleonilh) |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers |
| math. | равномерная компенсация | compensation uniforme |
| construct. | радиальная компенсация трубопровода | compensation du conduit radiale |
| radio | радиопеленгатор с компенсацией ночного эффекта | radiogoniomètre à effet de nuit compensé |
| avia. | радиопеленгатор с компенсацией ночного эффекта | radiogoniomètre sans effet de nuit |
| avia. | расположение средств аэродинамической компенсации | disposition de compensation aérodynamique |
| med., obs. | расстройство компенсации при пороках сердца | asystolie |
| med. | расстройство компенсации при пороках сердца | asystolle (vleonilh) |
| el. | реактор для компенсации ёмкостных токов | inductance compensatrice des courants des courants de charge |
| el. | реактор для компенсации ёмкостных токов | inductance compensatrice des courants capacitifs |
| corp.gov. | регистр заявлений о компенсации расходов | registre d'indemnités |
| trucks | реечное рулевое управление с автоматической компенсацией зазора | direction à crémaillère à rattrapage automatique du jeu |
| corp.gov. | решение о выплате компенсации | octroi des indemnités |
| avia. | рог аэродина мической компенсации | bec de compensation aérodynamique (рулей самолёта) |
| avia. | рог компенсации | bec de compensation |
| avia. | роговая аэродинамическая компенсация | corne de compensation |
| avia. | роговая компенсация | compensation aérodynamique par surface débordante (IceMine) |
| avia. | роговая аэродинамическая компенсация | compensation par bord débordant |
| avia. | роговая аэродинамическая компенсация | compensation à corne |
| avia. | роговая компенсация | compensation débordante |
| tech. | рулевые поверхности с аэродинамической компенсацией | gouvernes compensées |
| avia. | руль с аэродинамической компенсацией | gouvernail compensé |
| avia. | руль с аэродинамической компенсацией | gouverne compensée |
| avia. | руль с аэродинамической компенсацией | gouvernail compensé |
| avia. | ручка управления аэродинамической компенсацией | manette de compensation aérodynamique |
| tech. | рычаг для компенсации | levier compensateur (напр., тепловых деформаций) |
| avia. | рычаг компенсации линейного расширения | levier compensateur de dilatation |
| law | с целью уклонения от уплаты компенсации | dans le but d'éviter de payer une rémunération (Acruxia) |
| IT | самонастраивающаяся компенсация | égalisation auto-adaptative |
| UN, account. | сверхурочная работа, компенсация за сверхурочную работу | heures supplémentaires |
| med., obs. | сердечный больной в состоянии компенсации | cardiaque compensé |
| med.appl. | сетевая компенсация | compensation du réseau |
| med.appl. | сетевая компенсация | compensation du secteur |
| med.appl. | сетевая компенсация | adaptation au secteur |
| el. | сеть с компенсацией ёмкостных токов | réseau à compensation des courants capacitifs |
| automat. | сигнал компенсации | signal de compensation |
| radio | сигнал компенсации паразитного сигнала | signal compensateur (передающей трубки) |
| radio | сигнал компенсации паразитного сигнала | signal de correction (передающей трубки) |
| radio | сигнал компенсации тёмного пятна | signal compensateur |
| radio | сигнал компенсации тёмного пятна | signal de correction |
| met. | система компенсации | système de compensation |
| avia. | система аэродинамической компенсации | système de compensation |
| avia. | система упругой компенсации | dispositif de rappel élastique (рулей) |
| law | соглашение о возмещении государством расходов предприятий, связанных с выплатой работникам компенсации в случае сокращения рабочего времени ниже его установленной законом продолжительности | convention d'indemnisation du chômage partiel (vleonilh) |
| IMF. | соглашение о компенсации | accord de compensation |
| UN, clim. | соглашения о компенсации выбросов углерода | contreparties de la fixation du carbone |
| O&G. tech. | соединение с компенсацией | joint de dilatation |
| tech. | соединение с компенсацией колебаний температуры | joindre de dilatation |
| trucks | сопротивление температурной компенсации | résistance de compensation thermique |
| corp.gov. | социальное обеспечение и механизм компенсации | sécurité sociale et indemnisation |
| el. | сплав для температурной компенсации | alliage pour compensation en température |
| fin. | способ компенсации национализированного частного капитала | mode d'indemnisation des capitaux privés nationalisés |
| gen. | справедливая компенсация | indemnité juste (vleonilh) |
| law | Срок выплаты компенсации | Délai d'indemnisation (ROGER YOUNG) |
| el. | степень компенсации | degré de compensation |
| радиоакт. | степень компенсации | rapport de compensation |
| welf. | субсидия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля | la prime à la conversion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | судья по вопросам конфискации и компенсации | juge de l'expropriation (vleonilh) |
| law, ADR | сумма валютной компенсации | MCM (vleonilh) |
| радиоакт. | схема компенсации | circuit de compensation |
| радиоакт. | схема компенсации | circuit d'équilibrage |
| comp. | схема компенсации | circuit d’équilibrage |
| радиоакт. | схема компенсации пар полюс-нуль | circuit de compensation pôle-zéro |
| radio | температурная компенсация | compensation thermique |
| el. | температурная компенсация | compensation de chaleur |
| el. | температурная компенсация | correction d'effet de température |
| radio | температурная компенсация | compensation de température |
| el. | теорема о компенсации | théorème de compensation |
| tech. | тепловая компенсация | compensation thermique |
| meteorol. | термическая компенсация | compensation thermique |
| radio | транзисторный усилитель с температурной компенсацией | amplificateur à transistors thermiquement stable |
| fin. | требовать компенсацию | réclamer une indemnité |
| law | требовать компенсацию за | réclamer la réparation de (ROGER YOUNG) |
| avia. | тросы осевой компенсации | câbles de compensation débordante |
| avia. | тросы роговой компенсации | câbles de compensation débordante |
| gen. | увольнение без компенсации | licenciement sec |
| gen. | уплатить компенсацию | désintéresser |
| avia. | упругая механическая компенсация рулей | rappel élastique |
| O&G. tech. | уровень компенсации | niveau de compensation |
| IT | усилитель с компенсацией дрейфа | amplificateur à compensation de dérive |
| el. | установка продольной ёмкостной компенсации | installation de condensateurs série |
| polygr. | устройство для компенсации | appareil compensateur (напр., изменений в натяжении бумажного полотна) |
| radio | устройство для компенсации ошибки от параллакса | parallaxeur |
| IT | устройство самонастраивающейся компенсации | dispositif d'égalisation auto-adaptatif |
| meas.inst. | фактическая компенсация | compensation réelle (vleonilh) |
| comp., MS | фиксированная компенсация | rémunération fixe |
| environ. | финансовая компенсация | dédommagement financier (Компенсация требуемой денежной выплаты) |
| med. | функциональная компенсация | vicariance (одного органа другим) |
| trucks | шаровой шарнир с компенсацией зазора при помощи пружины | articulation à rotule à jeu compensé par ressort |
| avia. | штурвал управления средствами аэродинамической компенсации | volant de compensation |
| avia. | щелевая компенсация | compensation par effet de fente |
| avia. | щелевая аэродинамическая компенсация | compensation par effet de fente |
| nat.res. | экологическая компенсация | compensation écologique |
| chem. | электрод с компенсацией давления электролита | électrode autocompensée en pression |
| chem. | электрод с температурной компенсацией | électrode à température compensée |
| IT | элемент компенсации | compensateur |
| tech. | элерон с аэродинамической компенсацией | aileron compensé |
| avia. | элерон с весовой внутренней компенсацией | aileron à compensation étanche |
| avia. | элерон с весовой герметической компенсацией | aileron à compensation étanche |
| avia. | элерон с весовой компенсацией | aileron équilibré |
| avia. | элерон с внутренней аэродинамической компенсацией | aileron à compensation étanche |
| avia. | элерон с аэродинамической компенсацией | aileron compensé |
| avia. | элерон с роговой аэродинамической компенсацией | aileron débordant |
| comp. | эхо-компенсация | suppression d'écho |
| comp. | эхо-компенсация | compensation d'écho |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| el. | ёмкостная компенсация | compensation capacitive |
