| Subject | Russian | French |
| fin. | банковские комиссионные | commissions bancaires (vleonilh) |
| fin. | банковские комиссионные платежи | frais de banque |
| fin. | банковские комиссионные платежи | frais bancaires |
| fin. | без комиссионных | franc de commission |
| st.exch. | взымать комиссионные вознаграждения | prélever de commissions (ROGER YOUNG) |
| gen. | зарабатывать комиссионные | gagner des commissions (ROGER YOUNG) |
| gen. | заработок обычно продавца вместе с комиссионными при условии достижения плановых объёмов продаж | primes sur objectifs inclus (astraia) |
| gen. | ком. бирж. комиссионные за посредничество в сделке | Courtage |
| fin. | комиссионная продажа | vente à la commission |
| gen. | комиссионная продажа | dépôt-vente |
| ed. | комиссионная сделка | contrat de commission (ROGER YOUNG) |
| fin. | комиссионная ставка | taux de commission |
| busin. | комиссионная торговля | commerce de dépot-vente |
| busin. | комиссионная торговля | commerce de dépôt-vente (vleonilh) |
| law | комиссионная фирма | société commissionnaire (фирма, выполняющая разовые поручения комитентов за их счет, но действующая на рынке от своего имени. Различают экспортные и импортные комиссионные фирмы. ROGER YOUNG) |
| law | комиссионная фирма | société commissionnaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | комиссионное агентство | factage |
| fin. | комиссионное вознаграждение | remise |
| fin. | комиссионное вознаграждение | ducroire (в таком договоре) |
| fin. | комиссионное вознаграждение | commissions |
| econ. | комиссионное вознаграждение | courtage (SergeyL) |
| gen. | комиссионное вознаграждение | ducroire |
| gen. | комиссионное вознаграждение | commission |
| fin. | комиссионное вознаграждение за домицилирование | commission de domiciliation |
| law | комиссионное вознаграждение, полагающееся коммерческому агенту по заказам, организованным им, но ещё не полученным предприятием к моменту увольнения агента | commissions sur échantillonnage (vleonilh) |
| law | комиссионное предприятие | entreprise de commission (ROGER YOUNG) |
| fin. | комиссионные агента по продаже | commission de guichet (ценных бумаг) |
| law, ADR | комиссионные банка | commission bancaire (комиссионные, взимаемые банком при проведении определенных банковских операций vleonilh) |
| fin. | комиссионные банка за дополнительные операции по предоставлению наличности клиенту | commission de manipulation |
| fin. | комиссионные в 1% | commission de 1% |
| econ. | комиссионные деньги | courtage (SergeyL) |
| fin. | комиссионные за акцепт | commission d'acceptation |
| fin. | комиссионные за валютные операции | commission sur opérations de change |
| fin. | комиссионные за досрочный платёж | commission de règlement anticipé |
| busin. | комиссионные за инкассо | commission d'encaissement (vleonilh) |
| fin. | комиссионные за обслуживание | commission sur services (займов) |
| IMF. | комиссионные за обязательство | commission d'engagement (FMI) |
| econ. | комиссионные за обязательство | commission d'ouverture de crédit |
| busin. | комиссионные за обязательство | commission d'engagement crédit acheteur (vleonilh) |
| law | комиссионные за обязательство предоставления кредита | commission d'engagement (vleonilh) |
| law | комиссионные за обязательство предоставления кредита в случае, если кредит не взят | commission de non-utilisation (vleonilh) |
| law | комиссионные за обязательство предоставления кредита в случае, если кредит не взят | commission d'attente (vleonilh) |
| fin. | комиссионные за овердрафт | commission de découvert |
| law | комиссионные за операции по движению средств на счёте | commission de mouvement de compte (зависят от объёма дебетовых операций vleonilh) |
| fin. | комиссионные за операции с иностранной валютой | courtage de change |
| fin. | комиссионные за открытие кредита | commission de confirmation |
| fin. | комиссионные за платёжные операции | commission de payement |
| fin. | комиссионные за подтверждение | commission d'engagement |
| fin. | комиссионные за покупку | commission sur les achats |
| fin. | комиссионные за покупку | commission d'achat |
| econ. | комиссионные за поручительство | commission de garantie |
| IMF. | комиссионные за размещение ценных бумаг | commission de garantie |
| fin. | комиссионные за размещение ценных бумаг | commission de placement |
| IMF. | комиссионные за управление | commission de direction |
| IMF. | комиссионные за управление | commission de gérance |
| busin. | комиссионные за управление | commission de gestion crédit acheteur (vleonilh) |
| patents. | комиссионные патентного поверенного комиссионный договор | commission |
| gen. | комиссионные магазины | magasins d'occasions et de dépôt-vente (ROGER YOUNG) |
| fin. | комиссионные операции | opérations en commission |
| fin. | комиссионные, определённые в твёрдом размере | commission forfaitaire |
| fin. | комиссионные платежи за оформление протеста векселя | frais de protêt |
| fin. | комиссионные по ведению счетов | commission de compte |
| fin. | комиссионные по обслуживанию текущего счёта | commission de mouvement |
| fin. | комиссионные по операциям андеррайтинг | commission de garantie |
| fin. | комиссионные по продаже | commission sur les ventes |
| fin. | комиссионные по продаже | commission de vente |
| fin. | комиссионные по твёрдой подписке | commission de prise ferme |
| fin. | комиссионные по учёту | commission d'escompte (векселей) |
| fin. | комиссионные, подлежащие выплате | sujet à une commission |
| fin. | комиссионные, подлежащие выплате | passible d'une commission |
| fin. | комиссионные, полученные от разницы котировок ценных бумаг на бирже | commission différentiel |
| law | комиссионные при дебетовом сальдо счёта | commission de découvert (определяются пропорционально наибольшему дебетовому остатку за определённый период vleonilh) |
| gen. | комиссионные товары | marchandises en consignation |
| fin. | комиссионные участия | commission de participation |
| trucks | комиссионный автомобиль | voiture d'occasion |
| law | комиссионный договор по осуществлению транзитных операций | contrat de transit (при морской перевозке груза) |
| busin. | комиссионный магазин | dépot-vente |
| gen. | комиссионный магазин | magasin de vente à la commission (vleonilh) |
| gen. | комиссионный магазин | magasin d'occasion |
| law, ADR | комиссионный магазин | magasin de dépôt-vente (marimarina) |
| gen. | комиссионный магазин | dépôt-vente |
| law | комиссионный процент | taux de commission |
| gen. | комиссионный процент | courtage |
| IMF. | комиссионный сбор | rémunération des services |
| IMF. | комиссионный сбор | commission de tirage |
| IMF. | комиссионный сбор | commission |
| fin. | комиссионный сбор за делькредере | commission de ducroire |
| comp., MS | корреспондентский счёт комиссионных | contrepartie des commissions |
| law | косвенное комиссионное вознаграждение | commissions indirectes (за сделки, совершенные в сфере деятельности представителя) |
| law | косвенное комиссионное вознаграждение | commissions indirectes (за сделки, совершённые в сфере деятельности представителя vleonilh) |
| fin. | либерализация комиссионных | libéralisation des commissions |
| fin. | маклерские комиссионные за совершение сделки | courtage |
| labor.org. | международная комиссионная организация по ценным бумагам | OICV (vleonilh) |
| law | обязательство об уплате комиссионного вознаграждения посреднику при продаже недвижимости | bon de commission (vleonilh) |
| fin. | осуществлять комиссионные операции | commissionner |
| fin. | отмена системы фиксированных комиссионных | suppression du système des commissions fixes |
| account. | отсроченные комиссионные доходы | revenus différés des commissions (ROGER YOUNG) |
| fin. | официальные маклерские комиссионные | courtage officiel |
| IMF. | первоначальные комиссионные | commission versée à la signature |
| IMF. | первоначальные комиссионные | commission initiale |
| busin. | плюс комиссионные | plus les commissions (vleonilh) |
| bank. | получать комиссионное вознаграждение | percevoir des commissions (Alex_Odeychuk) |
| bank. | получать комиссионное вознаграждение | percevoir des commissions (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | получать комиссионные | toucher des commissions |
| fin. | получать комиссионные | prélever une commission |
| fin. | получать комиссионные | percevoir des commissions (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | получать комиссионные | percevoir une commission |
| fin. | полученные комиссионные | commission perçue |
| gen. | предприятие комиссионной торговли | entreprise de commerce de dépot-vente (ROGER YOUNG) |
| fin. | принятие на комиссионной основе | prise à commission |
| fin. | проценты и комиссионные, взимаемые банком за совершённые операции | agios |
| law | прямое комиссионное вознаграждение | commissions directes (за сделки, совершенные самим представителем) |
| law | прямое комиссионное вознаграждение | commissions directes (за сделки, совершённые самим представителем vleonilh) |
| busin. | разовые комиссионные | commission flat (vleonilh) |
| busin. | разовые комиссионные в три десятых процента | commission de 0, 3% fiat |
| busin. | разовые комиссионные в три десятых процента | commission de 0,3% flat (vleonilh) |
| gen. | Разумеется, что Ваши комиссионные будут Вам выплачены, как обычно,… | Il est entendu que votre commission vous serait payée, comme d'usage, par… |
| fin. | счёт комиссионных выплат | note de commission |
| fin. | счёт комиссионных выплат | compte de commission |
| law | твёрдые комиссионные за ведение счёта | commission fixe de tenue de compte (в настоящее время не взыскиваются vleonilh) |
| gen. | уступка комиссионером клиенту части комиссионных | ristourne |
