| Subject | Russian | French |
| med. | абсцедирующий субуретральный карман | poche sous-urétrale abcédée |
| construct. | автобусный карман | poche d'autobus |
| construct. | балластный карман | poche de lest |
| Игорь Миг, inf. | без гроша в кармане | à sec |
| gen. | без гроша в кармане | sans un |
| gen. | без копейки в кармане | désargenté (I. Havkin) |
| journ. | бить по карману | revenir cher (à qn) |
| journ. | бить по карману | coûter cher (à qn) |
| gen. | боковой карман | poche de côté |
| nonstand. | брюки с карманами спереди | mal-au-ventre à la pantalon à la mal-au-ventre |
| inf. | брюки-клёш с карманами спереди | marine |
| cloth. | в кармане | dans la poche (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | в кармане пусто | les eaux sont basses (ROGER YOUNG) |
| proverb | в суд ногой, в карман рукой | grand plaideur n'est jamais riche (vleonilh) |
| tech. | вагон-ледник с торцовыми карманами | wagon réfrigérant à bacs d'extrémité |
| IT | вакуумный карман | colonne de vacuum |
| tech. | вентиляционный карман | volet d'aération |
| avia. | вентиляционный карман | bouche d'aération |
| idiom. | ветер свистит в карманах | Loger le diable dans la bourse (ROGER YOUNG) |
| inf. | ветер свистит в кармане | être en caleçon ((Figuré) (Familier) Ne plus rien avoir. z484z) |
| astronaut. | вихревая дорожка Кармана | alignement des tourbillons |
| tech. | вихревая дорожка Кармана | tourbillons de Karman |
| geol. | вмещающий рудный карман | poché |
| gen. | внутренний карман | poche intérieure |
| geol. | водяной карман | amas d'eau souterrain |
| O&G. tech. | водяной карман | bouchon d'eau |
| gen. | водяной карман | poche d'eau |
| mining. | водяные карманы | bains d'eau |
| tech. | воздушный карман | poche d'air |
| astronaut. | воздушный карман | retardation de la fusée |
| tech. | воздушный карман | retenue d'air |
| food.ind. | воздушный карман | poche d'air |
| tech. | воздушный карман | bulle d'air |
| food.ind. | воздушный карман в колбасном батоне | poche d'air dans le saucisson |
| forestr. | воздушный карман между двумя волокнистыми слоями | soufflure |
| trucks | воздушный карман на боковине протектора | poche d'air sur le bord de la bande de roulement |
| mining. | вскрывать рудный карман | aboutir à une poche |
| gen. | вывернуть карманы | vider les poches (ROGER YOUNG) |
| gen. | вывернуть карманы | vider ses poches |
| dentist. | выделяться из деснёвого кармана | écouler du cul-de-sac gingival |
| obs. | вынимать из кармана | dépocher |
| tech. | выпускной карман | poche d'évacuation |
| gen. | вытащить платок из кармана | sortir un mouchoir de sa poche (ROGER YOUNG) |
| gen. | вытащить платок из кармана | tirer un mouchoir de sa poche (ROGER YOUNG) |
| tech. | газовый карман | nid de grisou |
| tech. | газовый карман | poche à grisou |
| tech. | газовый карман | poche de gaz |
| tech. | газовый карман | sac de grisou |
| O&G. tech. | газовый карман | bouchon de gaz |
| tech. | газовый карман | ballon |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | sachet plat à deux coutures (latérales) |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | sachet plat à collage parallèle |
| cyc.sport | гоночный карман | poche de coureur |
| med. | грушевидный карман | récessus piriforme |
| trucks | дверной карман | poche de porte (dans le garnissage) |
| gen. | дело в кармане | l'affaire est dans le sac (opossum) |
| inf. | держи карман шире | Tiens mes deux testicules (Motyacat) |
| inf. | держи карман шире! | des haricots |
| gen. | держи карман шире! | il peut se fouiller ! |
| gen. | держи карман шире | tu peux toujours te brosser |
| gen. | держи карман шире | faire de la gratte (ROGER YOUNG) |
| gen. | держи карман шире | s'emplir les poches (ROGER YOUNG) |
| idiom. | держи карман шире | Faire bonne garde (surveiller avec vigilance ROGER YOUNG) |
| idiom. | держи карман шире | croyez cela et buvez de l'eau claire (ROGER YOUNG) |
| nonstand. | держи карман шире! | tu peux te l'accrocher |
| nonstand. | держи карман шире! | tu peux t'accrocher |
| nonstand., rude | держи карман шире | fume ! |
| nonstand., ironic. | держи карман шире | compte là-dessus et bois de l'eau fraîche |
| idiom. | держи карман шире | compte là-dessus et bois de l'eau fraîche (ROGER YOUNG) |
| gen. | держи карман шире | tu peux toujours te gratter |
| med. | десневой карман | poche gingivale |
| dentist. | деснёвой карман | cul gingival |
| dentist. | деснёвой карман | clapier gingival |
| dentist. | деснёвой карман | poche gingivale |
| dentist. | деснёвой карман | cratère gingival |
| IT | диамикрокарта с карманом | microfiche à bandelette |
| hydr. | дорожка Кармана | tourbillons alternés de Bénard-Karmann |
| med. | дугласов карман | cuisson de Douglas |
| med. | дугласов карман | cuisson recto-utérin |
| food.ind. | дырчатый карман | auget perforé (свеклоподъёмного колеса) |
| gen. | жилетный карман | gousset |
| idiom. | за словом в карман не лезть | ne pas mâcher les mots (Lucile) |
| gen. | за словом в карман не лезть | avoir la riposte prompte |
| gen. | за словом в карман не лезть | avoir bon bec |
| gen. | за словом в карман не лезть | avoir de la répartie facile (Yanick) |
| gen. | за словом в карман не лезть | avoir l'esprit de repartie (Yanick) |
| gen. | за словом в карман не лезть | avoir de la répartie (Yanick) |
| gen. | за словом в карман не лезть | avoir la riposte facile |
| gen. | за словом в карман не лезть | ne pas avoir sa langue dans sa poche |
| glass | загрузочный карман | niche |
| gen. | задний карман | poche-revolver |
| anat., obs. | задний карман барабанной перепонки | poche postérieure de la membrane du tympan |
| inf. | задний карман брюк | poche fessière |
| gen. | задний карман брюк | poche revolver |
| saying. | запас карман не тянет | abondance de biens ne nuit pas (vleonilh) |
| proverb | запас карман не тянет | ce qui abonde ne vicie pas (vleonilh) |
| inf. | заплатить из своего кармана | en être de sa poche |
| forestr. | заправочный карман | gorge d'embarquement (в сушильной части) |
| gen. | засунуть руку в карман | fourrer la main dans sa poche |
| glass | засыпочный карман | niche d'enfournement |
| tech. | зольный карман | poche à cendres |
| tech. | зольный карман | poche à suie |
| tech. | зольный карман | poche à cendre |
| med. | зондирование зубодесневого кармана | sondage parodontal |
| dentist. | зубной карман | sac folliculaire (мешочек) |
| med. | зубодесневой карман | cuisson parodontosique |
| dentist. | зубодесневой карман | cul parodontosique |
| dentist. | зубодесневой карман | cul parodontal |
| med. | зубодесневой карман | poche gingivale |
| med. | зубодесневой карман | cuisson parodontal |
| gen. | извлечь из карманов | sortir de ses poches |
| med. | измерение глубины зубодесневого кармана | sondage parodontal |
| radio | изолированный карман | caisson isolé (для элементов интегральной микросхемы) |
| med. | илеоцистопластика с целью замены мочевого пузыря карманом, сформированным из открытой петли подвздошной кишки, с удержанием мочи | iléite de substitution détubulée continente par poche iléale |
| slang | иметь дырявый карман | être une fouille percée |
| avia. | карман в топливном баке | nourrice (f Maeldune) |
| avia. | карман вытяжного кольца | porte-mousqueton (парашюта) |
| tech. | карман вытяжного кольца парашюта | porte-mousqueton |
| geol. | карман выщелачивания | poche de dissolution |
| geol. | карман выщелачивания | poche karstique |
| geol. | карман выщелачивания | poche de décalcification |
| trucks | карман головки поршня | poche de la tête du piston |
| trucks | карман для дорожной карты | pochette porte-carte |
| trucks | карман для дорожной карты | poche à carte routière |
| met. | карман для золы | poche de dépôt des cendres |
| met. | карман для золы | poche à cendres |
| tech. | карман для золы | poche à suie |
| IT | карман для карт | porte-carte (см. тж. case) |
| IT | карман для карт | récepteur de cartes |
| IT | карман для карт | magasin de cartes |
| sail. | карман для лат | étui à lattes |
| IT | карман для объединённых карт | case de fusion |
| IT | карман для объединённых перфокарт | case de fusion |
| IT | карман для отбракованных карт | case de rebut |
| IT | карман для отбракованных перфокарт | case de rebut |
| IT | карман для отсортированных карт | pochette de tri |
| IT | карман для отсортированных перфокарт | pochette de tri |
| mil. | карман для патронов в вещевом мешке | poche à munitions du sac |
| IT | карман для перфокарт | magasin de cartes |
| IT | карман для перфокарт | récepteur de cartes |
| IT | карман для перфокарт | porte-carte (см. тж. case) |
| automat. | карман для перфокарт | poche de cartes perforées |
| IT | карман для приёма магнитных лент | magasin récepteur de bande magnétique |
| IT | карман для слитых карт | case de fusion |
| IT | карман для слитых перфокарт | case de fusion |
| electr.eng. | карман для схем | pochette à plans (Расположен на внутренней стороне дверцы электощита. Sollnyshko) |
| geol. | карман, заполненный обломочным материалом | poche fossilisée |
| avia. | карман устойчивости купола | poche de la calotte (парашюта) |
| construct. | карман на лицевой поверхности замкового камня | écuelle |
| trucks | карман надколёсной дуги | poche sur passage de roue |
| med. | карман Ратке | poche de Rathke |
| med. | карман созданный из открытой петли подвздошной кишки и анастомозированный с мочеиспускательным каналом | poche iléale détubulée et anastomosée avec l'urètre |
| auto. | Карман спинки сиденья автомобиля | Poche aumônière (Angelika.iv) |
| construct. | карман сцены | scène latérale |
| construct. | карман сцены | réserve latérale de la scène |
| meas.inst. | карман термометра | doigt de gant (I. Havkin) |
| IT | карман укладчика | casier d'empilement (перфокарт) |
| food.ind. | карман фильтра | poche de filtre |
| forestr. | карманы пожара | poches de moindre combustion |
| geol. | карманы растяжения | poches d'étirement |
| nonstand. | карманы спереди | poches à la mal au ventre |
| construct. | кессон с балластными карманами | caisson à évidement |
| gen. | класть в карман | encaisser |
| busin. | класть себе в карман | empocher (vleonilh) |
| geol. | Коррозионный карман | Poche de dissolution (Коррозионный карман - углубление в карстующейся породе, выработанное коррозией, заполненное или не заполненное отложениями. , согласно http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RUuws:!xvlrluwlr;l(g Slawjanka) |
| fash. | косой карман | poche italienne (vitnmia) |
| slang | кража из наружного кармана | travail à la bonne (Rori) |
| lit. | крест под карманом | le systeme croix-enveloppe (Voledemar) |
| dentist. | кюретаж глубокого кармана | curettage d'une poche profonde |
| dentist. | кюретаж глубокого кармана | curetage d'une poche profonde |
| dentist. | кюретаж зубо-деснёвого кармана | curettage apical |
| dentist. | кюретаж зубо-деснёвого кармана | curetage apical |
| med. | латеральный карман четвёртого желудочка | récessus latéral du quatrième ventricule |
| geol. | ледниковый карман | poche sous-glaciaire |
| geol. | ледяной карман | glacière |
| mech.eng. | масляный карман | rainure d'arrêt d'huile |
| mech.eng. | масляный карман | rainure réservoir d'huile |
| mech.eng. | масляный карман | pneumatique à huile |
| mech.eng. | масляный карман | bassin pour l'huile |
| trucks | масляный карман картера моста | poche d'huile du carter de pont |
| inf. | набить карман | s'en mettre plein les poches |
| gen. | набить карман | mettre du foin dans ses bottes |
| slang | набить карманы | se garnir les fouilles |
| disappr. | набить свои большие карманы | remplir leurs grosses poches (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | набить себе карманы | s'en mettre plein les fouilles |
| inf. | набить себе карманы | se remplir les poches |
| inf. | набить себе карманы | faire de la gratte |
| journ. | набить себе карманы | s'emplir les poches |
| cloth. | нагрудный карман | poche de chemise (kee46) |
| gen. | нагрудный карман | poche de poitrine (vleonilh) |
| med. | надбарабанный карман | récessus épitympanique |
| cloth. | накладной карман | poche cargo (astraia) |
| cloth. | накладной карман | une poche extérieure (marimarina) |
| gen. | накладной карман | poche rapportée |
| cloth. | находить в кармане | retrouver dans la poche (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не имевший ни гроша в кармане | désargenté (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| fig. | не лезть в карман за словом | ne pas avoir la langue dans sa poche (z484z) |
| journ. | не лезть за словом в карман | avoir la langue bien pendue |
| inf. | не лезть за словом в карман | avoir le sens de la formule (Overjoyed) |
| journ. | не лезть за словом в карман | avoir la répartie vive |
| journ. | не лезть за словом в карман | ne pas avoir sa langue dans la poche |
| gen. | не по карману | trop cher pour moi toi, lui, etc.. (Jeannot S) |
| gen. | не по карману | je tu, etc.. ne peux pas me payer ça (Jeannot S) |
| gen. | не по карману | je tu, etc.. ne peux pas me permettre d'acheter ça (Jeannot S) |
| gen. | не по карману | je tu, etc.. n'ai pas les moyens de me payer ça (Jeannot S) |
| gen. | не по карману | c'est au-dessus de mon budget (z484z) |
| gen. | не по карману | c'est au-dessus de mes moyens (z484z) |
| gen. | не по карману | au-dessus de mes, tes, ses etc.. moyens (Jeannot S) |
| gen. | носить в кармане | pocheter |
| dentist. | обнаруживать патологические деснёвые карманы | déceler des culs-de-sac pathologiques |
| surg., obs. | образование кармана в роде мешка сумчатых | marsupialisation (напр. при сшивании краёв вскрытой кисты яичника с брюшной стенкой) |
| gen. | обшарить свои карманы | se fouiller |
| dentist. | околозубной деснёвой карман | sac péricoronaire |
| idiom. | он без гроша в кармане | sa bourse est à sec (Rori) |
| idiom. | он за словом в карман не лезет | il ne laisse pas son franc-parler au portemanteau (khmelev) |
| journ. | он за словом в карман не лезет | il a la langue bien pendue |
| gen. | он за словом в карман не полезет | il n'est pas homme à mâcher ses paroles |
| gen. | он за словом в карман не полезет | il a la langue bien pendue |
| inf. | он положил в карман порядочный куш | il a empoché une jolie somme |
| gen. | опустошить карман | faire des saignées à sa bourse |
| inf. | опять положить в карман | rempocher |
| med. | отведение мочи путём создания кармана по Кокку | dérivation de type de poche de Kock |
| med. | открытый сегмент кишечника, преобразованный в карман | segment intestinal détubulé et reconfiguré en une poche (резервуар для мочи) |
| cloth. | оттопыренный карман | une poche gonflée (marimarina) |
| gen. | папка с прозрачными вкладышами-карманами | Porte-vues (rousse-russe) |
| med. | пародонтальный карман | cuisson parodontosique |
| dentist. | пародонтальный карман | cryptule |
| dentist. | пародонтальный карман | cul parodontal |
| dentist. | пародонтальный карман | cul parodontosique |
| med. | пародонтальный карман | poche parodontale |
| med. | пародонтальный карман | cuisson parodontal |
| dentist. | патологические деснёвые карманы | pathologie des gencives |
| dentist. | патологический деснёвой карман | cul gingival pathologique |
| gen. | перепутать государственную казну со своим карманом | confondre sa comptabilité avec celle du Trésor (Alex_Odeychuk) |
| resin. | песочный карман | bulle de sable (скопление песка между протектором и каркасом) |
| gen. | платить из своего кармана | payer de ses deniers |
| gen. | платить из своего кармана | payer de sa poche |
| geol. | поглощающий карман | poche d'absorption |
| astronaut. | подающий карман | magasin d'alimentation (для перфокарт) |
| geol. | подледниковый карман | poche sous-glaciaire |
| gen. | полезть в карман | mettre la main à la poche |
| obs. | полный карман | pochetée (чего-л.) |
| gen. | полный карман | une poché de... (чего-л.) |
| obs. | положить в карман | empocher |
| gen. | положить, класть себе в карман | empocher (ROGER YOUNG) |
| slang | положить обратно себе в карман | renquiller |
| journ. | положить себе в карман | empocher |
| meteorol. | постоянная Кармана | constante de Karman |
| auto. | потолочный карман в салоне | capucine (traductrice-russe.com) |
| astronaut. | приёмный карман | magasin de réception (для перфокарт) |
| inf. | проверить чьи-л. карманы | faire les poches |
| hydr. | промывной карман | passe à gravier |
| cloth. | прорезной карман | poche passepoilée (Маргарита_) |
| med. | псевдодивертикулярный карман | poche pseudo-diverticulaire de l'urètre |
| polit. | путать государственную казну со своим карманом | mêler ses comptes et ceux de l'État (Alex_Odeychuk) |
| gen. | путать свой карман с государственным | confondre sa comptabilité avec celle du Trésor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | револьверный карман | poche-revolver (z484z) |
| tech. | решётка ледяного кармана | écran de panier à glace (в авторефрижераторах и вагонах-ледниках) |
| tech. | решётка ледяного кармана | écran de panier à glace |
| tech. | рудный карман | sac de minerai |
| mining. | рудный "карман" | sac de minerai |
| tech. | рудный "карман" | tuyau de minerai |
| tech. | рудный карман | nid de minerai |
| tech. | рудный карман | poche de minerai |
| tech. | рудный карман | bourse de minerai |
| geol. | рудный карман | chambre filonienne |
| railw. | ручка-карман | poignée encastrée (Ferro) |
| gen. | с дипломом бакалавра в кармане | bac en poche (vleonilh) |
| food.ind. | свеклоподъёмное колесо с двойными карманами | roue à betteraves mixte (дырчатыми и сплошными) |
| food.ind. | свеклоподъёмное колесо с двойными карманами | roue à betteraves double (дырчатыми и сплошными) |
| construct. | световой карман | poche lumineuse |
| fig. | снабжённый карманами | kangourou |
| obs. | содержимое кармана | pochée |
| food.ind. | сплошной карман | auget plaine (свеклоподъёмного колеса) |
| gen. | спрятать гордость в карман | mettre sa fierté dans sa poche (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | стационарный клапан с боковым карманом | valve fixe à poche latérale |
| slang | сунуть в карман | enfouiller |
| gen. | сунуть в карман | glisser dans sa poche (Iricha) |
| food.ind. | сывороточный карман | poche de sérum (в сырном сгустке) |
| avia. | топливный карман | nourrice de carburant (Maeldune) |
| gen. | Ты за словом в карман не лезешь | Tu as toujours réponse à tout. (z484z) |
| dentist. | удаление внутренней стенки кармана | élimination de la paroi interne de la poche |
| dentist. | удаление карманов в пародонте | élimination des poches parodontales |
| busin. | ударить по карманам | s'en prendre au porte-monnaie de qqn (кого-л.) |
| inf. | ударить по карману | s'attaquer au porte-monnaie |
| inf. | ударить по карману | coûter cher (стоить дорого) |
| inf. | ударять по карману | s'attaquer au porte-monnaie |
| inf. | ударять по карману | coûter cher (стоить дорого) |
| construct. | улавливающий карман | poche de captage |
| construct. | улавливающий карман | poche de prise |
| avia. | уравнение Кармана | équation intégrale de von Karman |
| avia. | уравнение Кармана | équation de von Karman |
| glass | хальмовочный карман | niche d'écrémage |
| chem. | хальмовочный карман | niche d'écrémage (стекловаренная печь) |
| gen. | шарить по карманам | faire les fouilles |
| O&G. tech. | эрозионный карман | poche d'altération |
| tech. | эрозионный карман | poche d'érosion |
| journ. | это мне не по карману | ce n'est pas à la portée de ma bourse |
| journ. | это мне не по карману | cela n'est pas dans mes moyens |
| inf. | я сижу без копейки в кармане | désargenté |
