| Subject | Russian | French |
| mil. | батальон капитального ремонта | bataillon lourd du matériel |
| UN, account. | Генеральный план капитального ремонта | plan-cadre d'équipement |
| avia. | капитально-восстановительный ремонт реактивного двигателя | révision complète du réacteur |
| avia. | капитальный ремонт | dépannage lourd |
| avia. | капитальный ремонт | grande visite |
| journ. | капитальный ремонт | travaux de gros œuvre |
| mil. | капитальный ремонт | entretien majeur |
| mil. | капитальный ремонт | révision complète |
| mil. | капитальный ремонт | réparation profonde |
| mil. | капитальный ремонт | reconstruction |
| inf. | капитальный ремонт | revamping |
| avia. | капитальный ремонт | gros dépannage |
| avia. | капитальный ремонт | révision (напр. двигателя) |
| mil. | капитальный ремонт | révision générale |
| tech. | капитальный ремонт | réparation générale |
| tech. | капитальный ремонт | grosses réparations |
| busin. | капитальный ремонт | grosses réfections (vleonilh) |
| busin. | капитальный ремонт | révision d'une machine (для устранения неисправности) |
| construct. | капитальный ремонт | Rénovation lourde (tata76) |
| construct. | Капитальный ремонт | gros travaux d'entretien (elenajouja) |
| tech. | капитальный ремонт | réparations capitales |
| UN, econ. | капитальный ремонт | rénovations |
| met. | капитальный ремонт | réparation fondamentale |
| met. | капитальный ремонт | réparation à fond |
| mech.eng. | капитальный ремонт | grosse réparation |
| hydr. | капитальный ремонт | gros entretien |
| mech.eng. | капитальный ремонт | réparation capitale |
| met. | капитальный ремонт | réparation grosse |
| UN, econ. | капитальный ремонт | remise en état générale |
| mil. | капитальный ремонт | grand entretien |
| gen. | капитальный ремонт | remise à neuf (Natikfantik) |
| gen. | капитальный ремонт дороги | rechargement général |
| tech. | капитальный ремонт дороги или дорожного полотна | rechargement général |
| tech. | капитальный ремонт дорожного полотна | rechargement général |
| avia. | капитальный ремонт материальной части | révision de matériel |
| O&G. tech. | капитальный ремонт скважины | reprise de puits |
| hydr. | капитальный ремонт судов | réparation majeure des bateaux |
| mil. | мастерская капитального ремонта | atelier lourd |
| gen. | после капитального ремонта | refait à neuf (Studio 25 m2 tout équipé refait à neuf au 1 étage.
z484z) |
| Игорь Миг, construct. | после капитального ремонта | entièrement rénové |
| Игорь Миг | после капитального ремонта о транспортном средстве | valorisé |
| trucks | пробег до капитального ремонта | parcours effectué avant la révision générale |
| mil., arm.veh. | производить капитальный ремонт | remettre en état |
| UN, econ. | раздел 31 "Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений" регулярного бюджета | chapitre 31: Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien |
| busin. | резерв на капитальный ремонт | provision pour grosses réparations (vleonilh) |
| mil. | рота капитального ремонта | compagnie lourde de réparation |
| avia. | руководство по капитальному ремонту | fascicule de révision |
| gen. | с капитальным ремонтом | refait à neuf (z484z) |
| gen. | сделан капитальный ремонт | entièrement refait à neuf (z484z) |
| O&G. tech. | скважина, эксплуатируемая после капитального ремонта | puits remis en production |
| O&G. tech. | скважина, эксплуатируемая после капитального ремонта | puits reconditionné |
| avia. | срок между капитальными ремонтами | potentiel entre révisions (двигателя) |
| avia. | стоимость капитального ремонта | coût de révision |
