| Subject | Russian | French |
| tech. | аппарат для длительного капельного внутривенного вливания | appareil pour injection intraveineuse lente "goutte à goutte" |
| nat.res. | башенный капельный биофильтр | tour percolateur |
| chem. | фильтровальная бумага для капельного анализа | papier à touche |
| med. | внутривенное вливание капельное | goutte-à-goutte intraveineux (elenajouja) |
| med. | воздушно-капельная передача | transmission aérienne (d'une infection I. Havkin) |
| med. | воздушно-капельное распространение | propagation en gouttelettes (инфекции) |
| med. | воздушно-капельный механизм | mécanisme respiratoire (передачи инфекции) |
| avia. | всасывание капельной жидкости | aspiration d'un liquide |
| nat.res. | высоконагружаемый капельный биофильтр | lit bactérien fortement chargé |
| nat.res. | высоконагружаемый капельный биофильтр | filtre bactérien à grand rendement |
| garden. | Зажим для капельной линии | Bouchon fin de ligne (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | замкнутая система отвода мочи с капельной камерой | systeme fermé de drainage urinaire avec chambre à gouttes |
| avia. | засасывание капельной жидкости | aspiration d'un liquide |
| UN, AIDS. | инфекции, передаваемые воздушно-капельным путем | infection transmise par voie aérienne |
| construct. | капельная влага | eau de condensation |
| chem. | капельная влага | gouttelettes d'eau |
| chem. | капельная воронка | compte-gouttes |
| chem. | капельная воронка | pèse-gouttes |
| chem. | капельная воронка | entonnoir compte-goutte |
| chem. | капельная воронка | ampoule à décantation |
| tech. | капельная воронка | ampoule à robinet |
| construct. | капельная градирня | réfrigérant à fascines |
| pack. | капельная дозировка | dosage à compte-gouttes |
| pack. | капельная дозировка | dosage à gouttes |
| tech. | капельная жидкость | fluide aqueux |
| avia. | капельная жидкость | fluide incompressible |
| med., epid., obs. | капельная инфекция | infection par gouttes |
| med. | капельная инфекция | infection par gouttelettes |
| med. | капельная инфузия жидкостей в вену | venoclysis |
| med.appl. | капельная камера | chambre à gouttes |
| med. | капельная камера | chambre compte goutte (traductrice-russe.com) |
| med., obs. | капельная клизма | goutte à goutte intrarectale |
| med., obs. | капельная клизма | lavement goutte à goutte |
| med. | капельная клизма | lavement goutte-à-goutte |
| chem. | капельная колориметрия | colorimétrie à la goutte |
| chem. | капельная колориметрия | colorimétrie à la touche |
| chem. | капельная конденсация | condensation en gouttes |
| chem. | капельная конденсация | condensation en gouttelettes |
| chem. | капельная конденсация | condensation par gouttes |
| phys. | капельная конденсация | condensation sous forme de gouttes |
| tech. | капельная конденсация | condensation en goutte |
| tech. | капельная конденсация водяного пара | condensation de la vapeur d'eau sous forme de gouttes |
| chem. | капельная коррозия | corrosion par gouttes |
| tech. | капельная культура | culture en gouttelettes (бактерий) |
| garden. | капельная лента | Gaine micro-irrigation en goutte-à-goutte (ROGER YOUNG) |
| garden. | капельная лента | Gaine goutte à goutte (ROGER YOUNG) |
| garden. | капельная лента | Ruban irrigation goutte à goutte (ROGER YOUNG) |
| garden. | капельная лента | ruban goutte à goutte (ROGER YOUNG) |
| garden. | капельная лента | bande de goutte à goutte (ROGER YOUNG) |
| garden. | капельная лента | Gaine perforée d'irrigation au goutte-à-goutte (ROGER YOUNG) |
| garden. | капельная линия | ligne de goutte à goutte (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | капельная маслёнка | godet graisseur |
| trucks | капельная маслёнка | graisseur à gouttes |
| mech.eng. | капельная маслёнка | graisseur compte-gouttes |
| O&G. tech. | капельная маслёнка | graisseur à débit visible |
| tech. | капельная маслёнка с запорной иглой | graisseur à bouteille |
| tech. | капельная маслёнка с запорной иглой | graisseur à aiguille |
| chem. | капельная модель | modèle de la goutte (ядра) |
| chem. | капельная ошибка | erreur d'une goutte |
| med.appl. | капельная пипетка | pipette à gouttes |
| chem. | капельная пипетка | pipette compte-gouttes |
| med. | капельная пипетка | comptage officinal |
| anal.chem. | капельная пластинка | plaque à godets (pour essai par touches) |
| chem. | капельная пластинка | plaque pour analyse à la touche |
| chem. | капельная подача | alimentation goutte à goutte |
| polygr. | капельная подача краски | encrage par gouttière |
| chem. | капельная полимеризация | polymérisation en suspension |
| chem. | капельная полимеризация | polymérisation slurry |
| chem. | капельная полимеризация | polymérisation en perles |
| chem. | капельная проба | essai à la touche (в микроанализе) |
| chem. | капельная проба | essai à la goutte (в микроанализе) |
| med.appl. | капельная пыль | spray |
| tech. | капельная реакция | réaction à la touche |
| mech.eng. | капельная смаз ка | graissage goutte à goutte |
| trucks | капельная смазка | graissage à compte-gouttes |
| met. | капельная смазка | lubrification par gouttes |
| mil., arm.veh. | капельная смазка | alimentation par gouttes |
| tech. | капельная смазка | graissage goutte à goutte |
| garden. | Капельная трубка | tuyau goutte à goutte (ROGER YOUNG) |
| chem. | капельная эрозия | érosion par choc de gouttes |
| agric. | капельно-жидкая вода | eau de gravité |
| tech. | капельно-жидкое тело | corps liquide |
| med. | капельное вливание | goutte-à-goutte |
| brit. | капельное вливание | drip |
| med. | капельное вливание | injection goutte-à-goutte |
| med. | капельное вливание | goutte-я-goutte |
| med. | капельное вливание | infusion goutte-à-goutte |
| med. | капельное вливание | instillation |
| med. | капельное внутривенное введение | perfusion intraveineuse (elenajouja) |
| dentist. | капельное внутривенное вливание | goutte-à-goutte intra-veineux |
| med. | капельное внутривенное вливание | goutte intra-veineux |
| tech. | капельное зажигание | auto-allumage |
| environ. | капельное и струйное орошение | irrigation goutte par goutte (Орошение, при котором вода по каплям стекает в землю из перфорированных труб. Эта технология является водосберегающей в отличие от дождевальных установок, ирригации или полива по бороздам) |
| avia. | капельное облако | nuage aqueux |
| water.res. | капельное орошение | irrigation au goutte-à-goutte |
| water.res. | капельное орошение | irrigation localisée |
| agric. | капельное орошение | irrigation goutte à goutte |
| construct. | капельное орошение | irrigation à gouttelettes |
| UN, ecol. | капельное орошение | irrigation au goutte à goutte |
| obs. | капельное орошение | irroration |
| med. | капельное переливание | perfusion sanguine |
| med. | капельное переливание | perfusion de sang |
| med. | капельное переливание крови | transfusion continue goutte à goutte |
| med. | капельное переливание крови | drip-transfusion |
| med. | капельное сердце | cœur en goutte |
| pathol., obs. | капельное сердце | coeur en goutte |
| med. | капельное сердце | cor pendulum |
| chem. | капельный анализ | dosage à la touche |
| tech. | капельный анализ | stilliréaction |
| tech. | капельный анализ | méthode de taches |
| geol. | капельный анализ | méthode de touche |
| O&G. tech. | капельный анализ | analyse à la goutte |
| chem. | капельный анализ | essai à la goutte (на коррозию) |
| anal.chem. | капельный анализ | essai par touches |
| geol. | капельный анализ | essai à la touche |
| met. | капельный анализ | analyse par touche |
| met. | капельный анализ | méthode des taches |
| tech. | капельный анализ | dosage à touche |
| chem. | капельный анализ | dosage à la goutte |
| geol. | капельный анализ | analyse à la touche |
| meteorol. | капельный аэрозоль | aérosol liquide |
| construct. | капельный биофильтр | filtre bactérien goutte-à-goutte |
| construct. | капельный биофильтр | lit percolateur |
| chem. | капельный дозатор | égouttoir |
| forestr. | капельный зажигательный аппарат | torche à goutte |
| nat.res. | капельный зонд | sonde collectrice de gouttelettes |
| el.chem. | капельный катод | cathode à gouttes |
| geol. | капельный кварц | quartz globulaire |
| geol. | капельный кварц | gouttes de quartz |
| tech. | капельный коллектор | collecteur goutte à goutte |
| geol. | капельный конус | jet de lave |
| geol. | капельный конус | hornitos |
| geol. | капельный конус | cône d'agglutinant |
| tech. | капельный кран | robinet d'égouttement |
| chem. | капельный метод | méthode des taches |
| chem. | капельный метод | méthode des gouttes |
| geol. | капельный метод | méthode de taches |
| chem. | капельный метод определения толщины покрытия | essai à la goutte |
| med. | капельный внутривенный наркоз | anesthésie par gouttelettes |
| construct. | капельный одоризатор | odorateur à gouttes |
| construct. | капельный окислитель | filtre percolateur |
| weld. | капельный переход металла | transfert de la goutte fondue (с плавящегося электрода) |
| weld. | капельный переход металла с плавящегося электрода | fusion de l'électrode en gouttes |
| weld. | капельный переход металла с плавящегося электрода | fusion de l'électrode goutte à goutte |
| weld. | капельный переход расплавленного металла | transfert du métal fondu par pulvérisation (с электрода) |
| construct. | капельный питатель | feeder |
| garden. | Капельный полив | Arrosage goutte à goutte (ROGER YOUNG) |
| chem. | капельный поток | écoulement dispersé (газожидкостной смеси) |
| med. | капельный прямокишечный душ | douche goutte-à-goutte rectale |
| anal.chem. | капельный ртутный электрод | électrode à gouttes de mercure |
| nat.res. | капельный ртутный электрод | électrode capillaire à mercure |
| chem. | капельный ртутный электрод | électrode de mercure à gouttes |
| el. | капельный способ пропитки | méthode d'imprégnation par gouttes |
| tech. | капельный сток | bague-larmier (для отвода отработанного масла в маслоуловитель) |
| tech. | капельный туман | brouillard en gouttelettes |
| chem. | капельный унос | entraînement de gouttes (I. Havkin) |
| chem. | капельный фильтр | filtre goutte à goutte |
| tech. | капельный фильтр | filtre goutte-à-goutte |
| chem. | капельный фильтр | filtre goutte-à-goutte |
| tech. | капельный фильтр | filtre percolateur |
| med., obs. | капельный флакон | compte-gouttes |
| med., obs. | капельный флакон | bouteille-compte-gouttes |
| garden. | капельный шланг | tuyau goutte à goutte (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | капельный шприц | seringue à gouttes |
| tech. | капельный электрод | électrode à gouttes |
| nat.res. | малонагружаемый капельный биофильтр | lit bactérien à rendement faible |
| nat.res. | малонагружаемый капельный биофильтр | percolateur à faible charge |
| nat.res. | малонагружаемый капельный биофильтр | lit bactérien à faible charge |
| textile | маслёнка капельной смазки | compte-gouttes |
| avia. | неустойчивое циркуляционное движение капельных жидкостей | circulation hydrolabile |
| chem. | определение толщины покрытия капельным методом | essai d'érosion par chutte de gouttes |
| tech. | отделитель капельной жидкости | séparateur de gouttelettes |
| avia. | отсасывание капельной жидкости | aspiration d'un liquide |
| med. | передаваться воздушно-капельным путём | se transmettre par voies respiratoires (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | передаваться от человека к человеку воздушно-капельным путём | se transmettre entre humain par voies respiratoires (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| chem. | пластинка для капельного анализа | plaquette à touche |
| dentist. | подкожное капельное вливание | goutte-à-goutte sous-cutané |
| med. | подкожное капельное вливание | goutte sous-cutané |
| nat.res. | подповерхностное капельное орошение | irrigation souterraine goutte à goutte |
| avia. | подсасывание капельной жидкости | aspiration d'un liquide |
| med. | постоянно: капельное вливание | injection goutte-à-goutte continue |
| avia. | поток капельной жидкости | flux incompressible |
| chem. | прибор для определения толщины покрытия капельным методом | appareil à chute de gouttes |
| nat.res. | пропуск воды в капельной форме | ruissellement |
| nat.res. | пропуск воды в капельной форме | arrosage |
| med. | ректальное капельное вливание | goutte rectal |
| chem. | ртутный капельный электрод | électrode à gouttes de mercure |
| chem. | ртутный капельный электрод | électrode à goutte de mercure tombante |
| soil. | система капельного орошения | système d'irrigation goutte à goutte (Sergei Aprelikov) |
| soil. | система капельного полива | système d'irrigation goutte à goutte (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | слабонагружаемый капельный биофильтр | lit bactérien à rendement faible |
| nat.res. | слабонагружаемый капельный биофильтр | percolateur à faible charge |
| nat.res. | слабонагружаемый капельный биофильтр | lit bactérien à faible charge |
| mech.eng. | смазка капельной маслёнкой | graissage par compte-gouttes |
| tech. | смазка капельной маслёнкой | graissage par burette |
| anal.chem. | стационарный ртутный капельный электрод | électrode à goutte de mercure pendante |
| med.appl. | флюксметр для капельных интервалов | fluxmètre d'intervalles de gouttes |
| met. | цементация капельным способом | cementation par instillation |
| surg., obs. | эфирный капельный наркоз | éthérisation goutte à goutte |
