| Subject | Russian | French |
| med. | акушерский календарь | calendrier obstétrical |
| astr. | астрономический календарь | annuaire astronomique |
| comp., MS | базовый календарь | calendrier de base |
| polygr. | блокнот-календарь | calendrier-bloc |
| comp., MS | бюджетный календарь | calendrier budgétaire |
| astr. | вечный календарь | calendrier perpétuel |
| astr. | всемирный календарь | calendrier mondial |
| gen. | год по исламскому календарю | année hégirienne (ROGER YOUNG) |
| gen. | год по мусульманскому календарю | année hégirienne (ROGER YOUNG) |
| astr. | гражданский календарь | calendrier civil |
| gen. | грегорианский календарь | calendrier grégorien |
| gen. | григорианский календарь | calendrier grégorien |
| comp., MS | данные календаря | informations de calendrier |
| comp., MS | данные календаря | calendrier |
| hist. | дополнительный день республиканского календари | sans-culottide |
| comp., MS | живая плитка календаря | vignette dynamique du calendrier |
| comp., MS | задачи календаря | Tâches du Calendrier |
| polygr. | иллюстрированный календарь | calendrier illustré |
| polygr. | иллюстрированный календарь | calendrier artistique |
| med. | календарь беременности | calendrier obstétrical |
| comp., MS | календарь группы | Calendrier de groupe |
| comp., MS | календарь группы | calendrier de groupe |
| polygr. | календарь для записей | échéancier |
| polygr. | многолетний календарь для продолжительного пользования | calendrier perpétuel |
| comp., MS | календарь дней рождения | calendrier des anniversaires |
| comp., MS | календарь задачи | calendrier des tâches |
| libr. | Календарь знаменательных дат | Calendrier contenant les événements importants (Календарь-ежегодник (ежеквартальник, ежемесячник, еженедельник), включающий выборочный перечень дней года, связанных с какими-либо памятными событиями, и сведения об этих событиях Voledemar) |
| libr. | Календарь книжного типа | Annuaire (Voledemar) |
| libr. | Календарь книжного типа | Almanach (Календарь-ежегодник, выходящий в виде книжного издания, содержащий материалы, подобранные в соответствии с определенной тематикой и (или адресом) Voledemar) |
| hist. | календарь майя | calendrier Maya (Andrey Truhachev) |
| econ. | календарь мероприятий | calendrier des actions (alboru) |
| Игорь Миг | календарь на наручных часах | dateur |
| comp., MS | календарь обслуживания | calendrier de service |
| comp., MS | календарь отгрузки | calendrier d'expédition |
| med. | календарь прививок | carnet de vaccination (z484z) |
| comp., MS | календарь проекта | calendrier de projet |
| comp., MS | календарь рабочего времени | calendrier du temps de travail |
| comp., MS | календарь ресурса | calendrier des ressources |
| polygr. | календарь с художественными репродукциями | calendrier artistique |
| trucks | календарь смазки | calendrier de graissage |
| sport. | календарь спортивных мероприятий | calendrier des compétitions |
| sport. | календарь спортивных мероприятий | sportif des compétitions |
| sport. | календарь спортивных мероприятий | calendrier sportif |
| polygr. | календарь-справочник | calendrier-annuaire |
| gen. | календарь-справочник | almanach |
| comp., MS | календарь транспортировки | calendrier de transport |
| chess.term. | календарь турнира | calendrier du tournoi |
| gen. | календарь церковной службы | ordo |
| polygr. | карманный календарь | calendrier de poche |
| tech. | лунно-солнечный календарь | calendrier luni-solaire |
| tech. | лунный календарь | calendrier lunaire |
| polygr. | машина для высекания пазов и отверстий в листах перекидных календарей и аналогичных изданий | encocheuse pour la fabrication des feuilles mobiles |
| polygr. | машина для высечки пазов и отверстий в листах перекидных календарей и аналогичных изданий | encocheuse pour la fabrication des feuilles mobiles |
| astr. | мировой календарь | calendrier mondial |
| polygr. | настенный календарь | calendrier mural |
| polygr. | настольный календарь | calendrier de table |
| polygr. | настольный календарь | almanach de cabinet |
| gen. | настольный календарь-еженедельник | semainier |
| polygr. | настольный перекидной календарь | calendrier de bureau |
| comp., MS | настройки календаря | Paramètres du Calendrier |
| immunol. | национальный календарь прививок | calendrier de vaccination national (capricolya) |
| gen. | национальный календарь прививок | calendrier national de vaccination (ROGER YOUNG) |
| gen. | национальный календарь прививок | calendrier national d'immunisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | национальный календарь прививок | programme national de vaccination (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | новый календарь | Nouveau calendrier |
| comp., MS | обзор календаря | Aperçu du calendrier |
| comp., MS | обзор элемента календаря | Aperçu de l'élément du calendrier |
| tech. | оптоэлектронные часы с календарём | horloge opto-électronique à quantième |
| comp., MS | основной календарь | calendrier principal |
| gen. | отрывной календарь | calendrier à effeuiller |
| Игорь Миг | отрывной календарь | calendrier à feuilles détachables |
| gen. | отрывной календарь | calendrier |
| polygr. | отрывной календарь | calendrier à feuillets détachables |
| polygr. | отрывной календарь | calendrier en feuilles |
| gen. | отрывной календарь | éphéméride |
| libr. | Отрывной/перекидной календарь | Ephéméride (Календарь-ежегодник настенной или настольной формы, в котором на каждый день (неделю, месяц) отведены отдельные отрываемые/перекидываемые листки Voledemar) |
| polygr. | паспарту для календарей | dos de calendrier |
| polygr. | перекидной календарь | calendrier à feuilles mobiles |
| gen. | перекидной календарь | calendrier à feuillets mobiles |
| comp., MS | поиск и закрепление календарей | rechercher et épingler un calendrier |
| comp., MS | поиск событий календаря | Recherche d'événements du calendrier |
| comp., MS | пользовательский агент календаря | agent utilisateur de calendrier (CUA) |
| comp., MS | пользовательский агент календаря | agent utilisateur de calendrier |
| comp., MS | помощник по ведению календаря | Intendant Calendrier |
| comp., MS | помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007 | Assistant Impression de calendriers pour Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| agric. | посевной календарь | calendrier des plantations |
| comp., MS | предварительный просмотр календаря | Aperçu Calendrier |
| law, ADR | предполагаемый общий план-календарь выполнения | calendrier prévisionnel général d'exécution (чего-л. vleonilh) |
| comp., MS | представление календаря | affichage Calendrier |
| comp., MS | программа-календарь | programme de calendrier |
| IT | производственный календарь | calendrier (циклический перечень рабочих дней, пронумерованных последовательной нумерацией до верхней границы и далее с единицы) |
| gen. | пролептический календарь | calendrier proleptic (календарь, используемый для обозначения дат, более ранних, чем дата введения самого I. Havkin) |
| law, ADR | развёрнутый план-календарь выполнения | calendrier détaillé d'execution (vleonilh) |
| hist. | республиканский календарь | calendrier révolutionnaire français (I. Havkin) |
| hist. | республиканский календарь | calendrier républicain (I. Havkin) |
| gen. | республиканский календарь | républicain (1793 - 1806 гг.) |
| astr. | реформа календаря | réforme du calendrier |
| polygr. | ротационная машина для печати и подборки блоков отрывных календарей | rotative pour blocs de calendriers |
| agric. | сельскохозяйственный календарь | calendrier agricole |
| comp., MS | снимок календаря | instantané de calendrier |
| tech. | солнечный календарь | calendrier solaire |
| polygr. | спинка для календарей | dos de calendrier |
| sport. | спортивный календарь | calendrier sportif |
| comp., MS | средство работы с календарём Groove | Outil Calendrier Groove |
| patents. | стандарт ИСИРЕПАТа на способ проставления дат по григорианскому календарю | ST. 2 |
| libr. | Табель-календарь | Calendrier (Календарь-ежегодник в виде листового издания, содержащий перечень дней года, расположенных по месяцам в форме таблицы Voledemar) |
| gen. | табель-календарь | annuaire |
| comp., MS | управление календарями | Gérer les calendriers |
| hist. | французский революционный календарь | calendrier révolutionnaire français (I. Havkin) |
| hist. | французский республиканский календарь | calendrier révolutionnaire français (I. Havkin) |
| gen. | хиджрский календарь | calendrier hégirien (другое название лунного мусульманского календаря I. Havkin) |
| astr. | церковный календарь | calendrier ecclésiastique |
| gen. | церковный календарь | comput (для исчисления времени праздников) |
| comp. | часы/календарь | horloge/calendrier (interne) |
| tech. | часы с календарём | montre à quantièmes |
| tech. | часы с календарём | montre à calendrier |
| comp., MS | элемент календаря | élément de calendrier |
| gen. | юлианский календарь | calendrier julien |
