| Subject | Russian | French |
| gen. | говорить как бы ни к кому не обращаясь | parler |
| gen. | говорить, как мне тебя не хватало | dire combien tu m'as manquée |
| gen. | говорить как надо | dire juste |
| gen. | говорить о чём-л. как очевидец | parler de qch de visu |
| gen. | говорить как по-писаному | parler comme un livre |
| busin. | говорить как равный с равным | parler d'égal à égal avec qn (vleonilh) |
| gen. | говорить как с истуканом | parler aux rochers |
| rhetor. | как бы странно ни было это говорить | aussi étrange que cela puisse paraître (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как говорили древние | comme l'ont dit les Anciens (vleonilh) |
| gen. | как говорит | comme on dit |
| gen. | как говорится | comme on dit (Morning93) |
| Игорь Миг | как говорится | comme qui dirait |
| gen. | как говорится | pour ainsi dire (z484z) |
| Игорь Миг, saying. | как говорится, готовь сани летом, а телегу зимой | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable |
| gen. | как говорят | dit-on (Cette base lunaire servira dit-on de base de lancement pour aller vers Mars. I. Havkin) |
| nonstand. | как говорят | comme dit l'autre |
| gen. | как говорят | comme on dit |
| idiom. | как говорят | à ce qu'on dit (Rori) |
| gen. | как ты смеёшь говорить такое? | comment oses-tu dire ça ? |
| gen. | как уже говорилось выше | tel que précité (I. Havkin) |
| gen. | как часто говорят | comme on le dit couramment (Oksana-Ivacheva) |
| inf. | как это говорят | comme dit l'autre |
| gen. | как я вам и говорил | comme je vous l'ai dit (z484z) |
| gen. | он говорит не так, как думает | il parle autrement qu'il ne pense |
| rhetor. | руководитель, как говорится, от Бога | un dirigeant de génie (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты как ребёнок, говоришь это, чтобы ранить меня | tu es immature, tu dis ça pour m'faire mal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у меня нет желания говорить так, как я не думаю | je n'ai aucune envie de dire ce que je ne pense pas (букв: о том, что я не думаю) |
| gen. | я вздыхаю и говорю: "Как жаль" | je soupire pour dire "Dommage" (Alex_Odeychuk) |
| slang | я слышу, как ты говоришь своим подружкам | je t'entends dire à tes pines-co (financial-engineer) |
| gen. | я услышал, как говорят о | j'ai entendu de dire (luciee) |
