| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг | активные действия с целью расположить к себе тех, кто ранее не испытывал к вам особо теплых чувств | offensive de charme |
| tech. | анкер к колесу с острым английским зубом | ancre à roue aux dents aigues |
| med. | антитела к вирусу гепатита С, анти-HCV | aHCV anticorps anti-VHC (Anticorps anti-VHC [Sérologie du virus l'hépatite C (VHC)]. La sérologie VHC consiste à rechercher la présence d'anticorps anti-VHC, témoins d'une réaction spécifique de l'organisme contre ce virus et donc d'une infection à VHC. tata_dta) |
| avia. | атака с подходом к цели на больших высотах | attaque avec aller à haute altitude |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage |
| pack. | банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | boîte à ouverture à clef |
| IT | без возвращения к нулю с инверсией | non retour à zéro inversé |
| med., obs. | бинт, скатанный с обеих сторон равномерно к середине его длины | bande à deux globes |
| inf. | благожелательно относиться к чем-л., принимать что-л. с хорошей стороны | prendre qch à la bonne (Rori) |
| crim.law. | быть приговорённым к наказанию в виде 14 лет лишения свободы с обязательным трудом | être condamné à une peine de 14 ans de réclusion criminelle (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | быть с к-л на ты | être à tu et toi avec qnn |
| gen. | в Яунде глава римско-католической церкви призвал к солидарности с народами Африки | à Yaoundé le souverain pontife lance un appel à la solidarité avec les peuples d'Afrique (kee46) |
| tech. | ветвление с обращением к микропрограммам | branchement vers des microprogrammes |
| busin. | вклады могут переходить к посторонним лицам только с согласия других участников | les parts ne peuvent etre cédées qu'avec l'accord des autres associés |
| busin. | вклады могут переходить к посторонним лицам только с согласия других участников | les parts ne peuvent être cédées qu'avec l'accord des autres associés (vleonilh) |
| mil. | водная преграда с подготовленными к подрыву мостами | ligne de destructions |
| automat. | возврат к команде с её модификацией | retour à l'instruction avec modification de celle-ci |
| tech. | воздуходувка или приточный вентилятор с подачей воздуха под углом к корпусу | ventilateur à refoulement oblique |
| avia. | воздушное средство доставки ядерного боеприпаса к цели, управляемое с земли | vecteur guidé depuis le sol |
| gen. | возраст, с которого возможно привлечение к уголовной ответственности | majorité pénale |
| gen. | всю жизнь быть лицом к лицу с собой | être en vie face à soi-même (Alex_Odeychuk) |
| polit. | выступать с призывами к миру | lancer des appels à la paix |
| automat. | выход с потенциалом близким к нулю | sortie à un potentiel voisin de zéro |
| IT | вычислительный центр с операторским счётом, вычислительный центр без доступа пользователей к машинам | ordinateur à salle fermée (Dika) |
| IT | вычислительный центр с самообслуживанием, вычислительный центр с доступом пользователей к машинам | ordinateur à salle ouverte (Dika) |
| law | выявлять факты принуждения к даче признательных показаний с помощью пыток | dénoncer les actes d'extorsion d'aveux par la torture (Alex_Odeychuk) |
| avia. | гироскоп с уровневым механизмом приведения к вертикали | gyroscope à érecteur à bille |
| avia. | годный к прыжкам с парашютом | apte au saut |
| mil. | госпитализация с целью определения годности к военной службе | hospitalisation pour observation |
| pathol., obs. | грануляционная опухоль с наклонностью к казеозному перерождению | gomme |
| pathol., obs. | грануляционная опухоль с наклонностью к омертвению | gomme |
| food.serv. | двойной подход к борьбе с голодом | action sur deux fronts afin de réduire la faim |
| food.serv. | двойной подход к борьбе с голодом | réduction de la faim sur deux fronts |
| UN, chem. | ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | DDT Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique |
| law | дезертирство с присоединением к вооружённой банде или с образованием вооружённой банды | désertion à bande armée (vleonilh) |
| gen. | действовать в соответствии с указаниями принимать к исполнению работы | se conformer à ladite instruction assumer des missions (ROGER YOUNG) |
| UN | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est (Кито, 1983 год) |
| corp.gov. | допуск к работе с секретными документами | habilitation de sécurité |
| corp.gov. | допуск к работе с секретными документами | attestation sécuritaire |
| corp.gov. | допуск к работе с секретными документами | approbation |
| corp.gov. | допуск к работе с секретными документами | enquête de sécurité |
| corp.gov. | допуск к работе с секретными документами | attestation de sécurité |
| corp.gov. | допуск к работе с секретными документами | autorisation de sécurité |
| corp.gov. | допуск к работе с секретными документами | procédure d'habilitation |
| media. | доставка газеты с приложениями к ней | la livraison du journal et de ses suppléments (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | достигший возраста, с которого возможно привлечение к уголовной ответственности | pénalement majeur |
| gen. | доступ к... возможен с помощью... | ... est accessible à travers... (L'ensemble des variables globales est accesible à travers la variable globale Smalltalk. I. Havkin) |
| gen. | дружить с к-л | se lier d'amitié avec qun (Silina) |
| automat. | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide (ssn) |
| IT | запись с возвратом к начальному состоянию | enregistrement avec retour au niveau de référence |
| astronaut. | запись с возвратом к нулю | écriture avec retour à zéro |
| IT | запись магнитная с возвратом к нулю | enregistrement avec retour au zéro |
| IT | запись магнитная с возвратом к нулю | écriture à retour à zéro |
| radio | запись с возвращением к нулю | écriture avec retour à zéro |
| automat. | запись с возвращением к нулю | inscription avec retour à zéro |
| automat. | запись с возвращением к нулю | enregistrement avec retour à la position zéro |
| comp. | запись с возвращением к нулю | enregistrement retour à zéro |
| food.ind. | игла для продевания нитки при связывании тушки птицы с подогнутыми к спинке крылышками | aiguille à brider |
| mil. | изготовка к стрельбе с вагона-платформы во время перевозки | mise en batterie sur wagon |
| law | иметь огромный интерeс к | avoir un énorme intérêt à faire qch (ROGER YOUNG) |
| math. | инверсия с полюсом О и коэффициентом к | inversion de centre O et de puissance k |
| math. | инверсия с полюсом О и степенью к | inversion de centre O et de puissance k |
| math. | инверсия с центром О и коэффициентом к | inversion de centre O et de puissance k |
| math. | инверсия с центром О и степенью к | inversion de centre O et de puissance k |
| IMF. | инвестиции с привязкой к индексу биржевых товаров | investissement dans un indice de matières premières |
| IMF. | индексный фонд с привязкой к биржевым товарам | fonds reproduisant un indice en matières premières |
| IMF. | индексный фонд с привязкой к биржевым товарам | fonds en matières premières |
| busin. | к нам обратились с просьбой | nous avons été saisis d'une demande (vleonilh) |
| busin. | к нам обратились с просьбой | nous avons été saisis d'une demande |
| gen. | к нему все обращаются с просьбами | il est sollicité de toutes parts |
| mil. | карта с выделением коммуникаций и подходов к объектам | carte de mouvement |
| comp., MS | клиент с поддержкой защиты доступа к сети | client compatible NAP |
| weld. | К-образное соединение с притуплением посредине | joint en K avec isthme |
| weld. | К-образное стыковое соединение с двумя симметричными скосами одной кромки | joint en K |
| IT | код с возвратом к нулю | code à remise à zéro |
| IT | конфликт с обращением к памяти | conflit d'accès à la mémoire |
| O&G, sakh. | Концентратор сбора данных с подключённых к нему датчиков | CAM (Schlumberger Steblyanskiy) |
| met. | края с К-образной подготовкой кромок | bords chanfreinés en K |
| mining. | крепёжная стойка, установленная с наклоном к забою | base à front |
| mining. | крепёжная стойка, установленная с наклоном к закладке | base à stape |
| avia. | крыло с уменьшением угла атаки к концевому профилю | aile vrillée vers le bas |
| gen. | к/с | compte correspondant (Анна Ф) |
| tech. | к.с.в. | taux d'onde stationnaire |
| tech. | к.с.в. | rapport d'ondes stationnaires |
| mining. | лава с направлением выемки от границ шахтного поля к стволу | grande taille rabattante |
| mining. | лава с направлением выемки от ствола к границам шахтного поля | grande taille chassante |
| gen. | леска с крючком, привязанная к донной удочке | cordée |
| IMF. | лица с недостаточным доступом к банковским услугам | personnes sans compte |
| IMF. | лица с недостаточным доступом к банковским услугам | les " non-bancarisés " |
| IMF. | лица с недостаточным доступом к банковским услугам | les " sans compte " |
| IMF. | лица с недостаточным доступом к банковским услугам | individus dépourvus de compte bancaire |
| crim.law. | лишение свободы с обязательным привлечением осужденного к труду | réclusion criminelle en avril dernier (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | магматическая порода, в составе которой A1203, Na20, К20, С02 | roche hyperalumineuse |
| med.appl. | мат с чувствительностью к давлению | tapis sensible à la pression |
| org.name. | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом | Réseau SCS |
| org.name. | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом | Réseau international des activités liées au SCS de la pêche |
| org.name. | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом | Réseau international pour la coopération et la coordination des activités liées au suivi, contrôle et surveillance de la pêche |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | couvercle avec large bord à sertir |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | couvercle à collet large |
| shoot. | М/К винтовка с открытым прицелом | fusil à petit calibre avec hausse ouverte |
| org.name. | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод | Système multilatéral d'accès et de partage des avantages |
| gen. | Мы уверены, что Вы с пониманием отнесётесь к нашей просьбе и примете все необходимые меры для осуществления платежа в установленные сроки | Nous sommes convaincus que vous comprendrez parfaitement notre demande et que vous prendrez toutes les mesures utiles pour nous faire parvenir le règlement dans les délais prescrits (ROGER YOUNG) |
| fin. | надбавка к основному заработку, связанная с ростом стоимости жизни розничных цен | indemnité de vie chère |
| fin. | надбавка к основному заработку, связанная с ростом стоимости индекса розничных цен | indemnité de vie chère |
| fin. | надбавка к цене на недвижимость, проданную с публичных торгов | surenchère |
| law | надбавка к цене на недвижимость, проданную с публичных торгов | surenchère (делает обязательными повторные публичные торги) |
| gen. | наконец оказаться лицом к лицу с собой | être enfin face à soi-même (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Настоящим обращаемся к Вам с просьбой о содействии | Nous venons par la présente solliciter votre bienveillance (ROGER YOUNG) |
| gen. | Настоящим обращаемся к Вам с просьбой о содействии | J'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, law | независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам | expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement |
| law | непредвиденные обязательства (теория, применяемая к договорам на проведение общественных работ во Франции. В соответствии с ней признаётся право предпринимателя на возмещение всей суммы ущерба в случае непредвиденных обязательств | sujétions imprévues (например, встреча с непредвиденным водным слоем при прокладке туннеля vleonilh) |
| gen. | Никогда не привлекался к уголовной ответственности судебными органами Республики Джибути во время своего пребывания или с момента рождения на национальной территории. | N'a jamais fait l'objet d'une condamnation devant les Juridictions Djiboutiennes durant son sejour ou depuis sa naissance sur le Territoire National. (ROGER YOUNG) |
| law | обратится в суд с иском к ответчику | intenter une action en justice contre (ROGER YOUNG) |
| law | обратится с просьбой к | prendre attache avec (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратиться в суд с иском к | entamer une action en justice auprès du tribunal contre (ROGER YOUNG) |
| law | обратиться в суд с иском к ответчику | intenter une action en justice contre (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратиться в суд с иском к | engager une action en justice auprès du tribunal contre (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратиться с призывом к | lancer un appel à (ZolVas) |
| gen. | обратиться с просьбой к министру | faire une demande auprès du ministre (ROGER YOUNG) |
| law | обратиться с судебным поручением к | s'adresser par commission rogatoire à (ROGER YOUNG) |
| busin. | обращаемся к вам с просьбой | nous voudrions vous demander de (vleonilh) |
| law, ADR | обращаться с просьбой к | adresser une demande à qn (кому vleonilh) |
| busin. | обращаться с просьбой к | adresser une demande à qqn (кому-л.) |
| gen. | обращаться с просьбой о предоставлении международной правовой помощи к | adresser la demande d'entraide judiciaire internationale à (ROGER YOUNG) |
| gen. | обращаться с просьбой о предоставлении правовой помощи к | adresser une demande d'entraide judiciaire à (ROGER YOUNG) |
| polit. | обращаться с речью к | adresser la parole à... |
| bank. | общий термин, относящийся к системам с одновременным обменом двух активов | système d'échange des valeurs (в валютных транзакциях или транзакциях с ценными бумагами) |
| gen. | оказаться лицом к лицу с | avoir à faire face à (ROGER YOUNG) |
| gen. | оказаться лицом к лицу с собой | être face à soi-même (Alex_Odeychuk) |
| lit. | он переживал период отвращения к людям, когда с друзьями он считался так же мало, как и с врагами: и те, и другие были одинаково ненадёжны | il traversait une période de dégoût des hommes, où il faisait aussi peu fond sur ses amis que sur ses ennemis: amis et ennemis étaient également incertains (R. Rolland, Les Amies kee46) |
| mil. | организовывать подвоз к фронту и эвакуацию с фронта в тыл | établir le va-et-vient |
| crim.law. | осуждённый к 25 годам лишения свободы с обязательным привлечением к труду | condamné à 25 ans de réclusion criminelle en avril dernier (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | осуществлять операцию перехода с возвращением к исходной команде | sauter en arrière |
| gen. | отнестись с интересом к | retenir (...) |
| idiom. | относиться с любовью к делу | avoir du coeur (Overjoyed) |
| gen. | относиться с любовью к делу | avoir du coeur |
| gen. | относиться с пониманием к | être plein de compréhension à l'égard de... (...) |
| gen. | относящийся к борьбе с саранчой | antiacridien |
| geogr. | относящийся к географическому объекту с названием Виктория | victorien (Une petite escale aux Jardins de Butchart s'impose pour admirer la passion des habitants victoriens pour la jardinerie. (В данном случае об адм. центре канадской провинции Британская Колумбия) I. Havkin) |
| med. | относящийся к заболеваниям нервной системы с нарушением психики | neuropsychopathique |
| gen. | отношение к чем-л. с точки зрения рыночной стоимости | notion de valeur marchande (Voledemar) |
| radioloc. | передатчик с перестройкой частоты от импульса к импульсу | émetteur à réajustement de fréquence d'une impulsion à l'autre |
| textile | передача к катушкам с шарнирными лапами | genouillère du chariot |
| radio | передающая телевизионная трубка с повышенной чувствительностью к зелёному и жёлтому цветам | tube de prise de vues orthochromatique |
| radio | передающая телевизионная трубка с повышенной чувствительностью к красному цвету | tube de prise de vues panchromatique |
| helic. | переход от вертикального полёта к горизонтальному с разгоном | transition horizontale accélérée |
| helic. | переход от вертикального полёта к горизонтальному с разгоном | transition accélérée |
| helic. | переход от горизонтального полёта к вертикальному с торможением | transition horizontale décélérée |
| helic. | переход от горизонтального полёта к вертикальному с торможением | transition décélérée |
| automat. | переход от числа с плавающей запятой к числу с фиксированной запятой | conversion de virgule flottante en virgule fixe |
| IT | переход с обращением к микропрограммам | branchement aux microprogrammes |
| pack. | печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | être en rapport |
| hydr. | плотина с низким порогом, примыкающая к зданию гидроэлектростанции | barrage mobile avec usine accolée |
| hist. | повозка с приговорёнными к смертной казни | charrette des condamnes |
| agric. | подвязывание к шпалерной опоре с двойной проволокой | palissage à fil de fer double |
| IMF. | подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | approche-débiteur pour le calcul des intérêts (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| IMF. | подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | approche-débiteur (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| busin. | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | approche-acquisition pour la détermination des charges d'intérêts (ROGER YOUNG) |
| busin. | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | approche de l'acquisition (ROGER YOUNG) |
| busin. | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | approche-acquisition (ROGER YOUNG) |
| IMF. | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | approche-créancier pour le calcul des intérêts (MSMF 2000, SFP 2001) |
| IMF. | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | approche-créancier (MSMF 2000, SFP 2001) |
| econ. | подход с акцентом на средства к существованию | approche axée sur les moyens d'existence |
| polit. | подходить к переговорам с конструктивных позиций | aborder les négociations dans un esprit constructif |
| gen. | познакомиться с к-л | faire la connaissance de quelqu'un (Silina) |
| avia. | полёт ракеты с переходом от разгона к маршевому режиму | vol de transition du missile |
| math. | последовательности, стремящиеся к общему пределу с разных сторон | suites adjacentes |
| law | пострекательство наёмного работника к увольнению с работы в целях использования на своём предприятии débauche аморальное поведение | débauchage abusif (vleonilh) |
| UN | потенциал ведения войны с применением видов оружия, не относящихся к обычному оружию | guerre non classique |
| fin. | пояснительный документ к проекту бюджета с расшифровкой расходов по основным разделам | budget fonctionnel (vleonilh) |
| IT | прерывание с обращением к программе-супервизору | interruption sous l'appel au superviseur |
| IT | прерывание с обращением к супервизору | interruption sous l'appel au superviseur |
| polit. | прибегать к политике "с позиции силы" | avoir recours à la politique de "position de force" |
| law | приведение в соответствие с требованиями, предъявляемые к оформлению текста правовых актов | une mise en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (Alex_Odeychuk) |
| law | приведение в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов | une mise en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| tech. | приведение к 0° С | réduction à la température de 0° centigrade |
| forestr. | прививка материала с данного экземпляра к нему же | greffe autoplastique |
| sec.sys. | привлечь вооружённые силы к борьбе с наркомафией | le déploiement de l'armée contre les narcotrafiquants (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов | mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов | mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | пригодность к контакту с пищевыми продуктами | alimentarité (vleonilh) |
| gen. | призвать к солидарности с к-л | lancer un appel à la solidarité avec qn (ZolVas) |
| UN, ecol. | Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге | Appel global pour l'intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe |
| busin. | прийти к соглашению с | se mettre d'accord avec qqn (кем-л.) |
| law | принуждение к даче признательных показаний с помощью пыток | extorsion d'aveux par la torture (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приставать с ножом к горлу | mettre l'épée dans les reins |
| gen. | пристать к кому-л. с ножом к горлу | mettre le couteau sur la gorge à qn |
| inf. | приступать к делу с женщиной без предварительных ласк | baiser à la hussarde (bisonravi) |
| inf. | приступать к делу с женщиной без предварительных ласк | baiser en hussard (bisonravi) |
| polit. | приступать к переговорам с... | entamer les négociations |
| polit. | приступать к переговорам с... | entrer en négociations |
| polit. | приступать к переговорам с... | engager les négociations |
| gen. | присуждающий к продаже с торгов | adjudicatif |
| construct. | приточный вентилятор с подачей воздуха под углом к корпусу | ventilateur à refoulement oblique |
| UN | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов | Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires |
| UN | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе | Protocole de coopération dans les interventions d'urgence contre les incidents générateurs de pollution dans la région du Pacifique Sud |
| HR | профессии, имеющие отношение к работе с детьми и подростками | les professions qui approchent l'enfance et la jeunesse (Le Figaro financial-engineer) |
| comp., MS | прямой доступ к памяти DMA с распределением/сборкой | DMA par ventilation-regroupement |
| comp., MS | прямой доступ к памяти с распределением/сборкой | accès direct à la mémoire par ventilation-regroupement |
| Игорь Миг, int. law. | Рабочая группа по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ООН) |
| radio | радиолокационная станция с перестройкой частоты от импульса к импульсу | radar à variation de fréquence d'une impulsion à l'autre |
| IMF. | развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком | pays en développement autres que les pays émergents |
| avia. | расположение полотнищ парашюта с наклоном основы 45° к борту атаки | montage en panneaux biais |
| UN, chem. | региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique |
| adv. | реклама с привязкой показа рекламных объявлений к ключевым словам | la publicité ciblée en fonction des mots-clés (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | реклама с привязкой показа рекламных объявлений к ключевым словам | la publicité ciblée en fonction des mots-clés (Alex_Odeychuk) |
| med. | роды с более интенсивными или более частыми схватками, приводящими к очень быстрому раскрытию шейки матки | accouchement hyperkinétique |
| med. | роды с менее интенсивными или менее частыми схватками, приводящими к очень медленному раскрытию шейки матки | accouchement hypokinétique |
| радиогр. | ротационная радиотерапия с движением пучка в плоскости перпендикулярной к оси вращения | cyclothérapie plane |
| IMF. | рынок с тенденцией к повышению цен | marché orienté à la hausse |
| IMF. | рынок с тенденцией к повышению цен | marché haussier |
| IMF. | рынок с тенденцией к повышению цен | marché en hausse |
| IMF. | рынок с тенденцией к снижению цен | marché orienté à la baisse |
| IMF. | рынок с тенденцией к снижению цен | marché baissier |
| IMF. | рынок с тенденцией к снижению цен | marché en baisse |
| gen. | с любовью относиться к делу | donner le cœur à l'ouvrage |
| gen. | с любовью относиться к делу | avoir le cœur à l'ouvrage |
| polit. | с момента прихода к власти | depuis son arrivée au pouvoir (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с ножом к горлу | le poignard sous la gorge |
| gen. | с ножом к горлу | le poignard sur la gorge |
| law | С П Р А В К А о наличии отсутствии судимости и или факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования | ATTESTATION de présence ou d'absence de condamnation et/ou de poursuite criminelle ou de cessation de poursuite criminelle (http://www.cic.gc.ca/francais/information/securite/cert-police/europe/russie.asp) |
| gen. | с привязкой к | d'après (Stas-Soleil) |
| gen. | с привязкой к | en référence à (Dans la description, les termes de positionnement dans l'espace sont pris en référence à l'axe de rotation de la butée. I. Havkin) |
| rhetor. | с проявлением внимания к тому, чтобы | avec le souci de (Alex_Odeychuk) |
| scient. | с точки зрения устойчивости к внешним воздействиям | en termes de résilience (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с философским подходом к жизни | philosophe |
| idiom. | с целью оптимизации обеспечения доступа к журналу | dans le but d'optimiser l'accès à la revue |
| astronaut. | связанный со спутником, относящийся к спутнику, выполняемый с помощью спутника | satellitaire (Surveillance satellitaire des pollutions marines d'origine pétrolière. I. Havkin) |
| food.ind. | связывать ниткой тушку птицы с подогнутыми к спинке крылышками | brider |
| food.ind. | связывать тушку птицы с подогнутыми к спинке крылышками | trousser la volaille |
| comp., MS | система доступа к элементам управления с клавиатуры | système d'accès par clavier |
| radio | система цветного телевидения с последовательным чередованием цветов от строки к строке | système à séquence à lignes |
| radio | система цветного телевидения с последовательным чередованием цветов от кадра к кадру | système successif de télévision en couleurs |
| shoot. | скорострельное упражнение с М/К пистолетом | concours á pistolet de tir de vitesse |
| radio | смещение с присоединением сетки к минусу цепи | polarisation par le moins |
| gen. | снова оказаться лицом к лицу с собой | être encore face à soi-même (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | спагетти с добавлением к пшеничной муке кукурузной муки | spaghetti avec du maïs |
| mil. | способность к борьбе с танками | capacité antiblindage |
| med. | Справка с мед. показаниями к суррогатному материнству | certificat médical d'incapacité pour concevoir (Tati55) |
| avia. | старт к Луне с промежуточной земной орбиты | élancement vers la Lune |
| law | ствол с сужением к дульной части | canon avec étranglement |
| avia. | стойкость к ветру с песком | tenue aux vents de sable |
| avia. | стойкость к столкновению с птицами | résistance aux collisions d'oiseaux (I. Havkin) |
| gen. | столкнуться лицом к лицу с | être confrontés à qch (Sinon, nous continuerons à être confrontés à une double tragédie - В противном случае, мы продолжим сталкиваться лицом к лицу с двойным несчастьем.) |
| gen. | столкнуться нос к носу с кем-либо | tomber nez à nez avec qn (Iricha) |
| mil. | стрельба с прикладом, прижатым к боку | tir de réflexion |
| mil. | стрельба с прикладом, прижатым к боку | tir instinctif |
| mil. | стрельба с прикладом, прижатым к боку | tir au juger |
| shoot. | стрельбище для скоростной стрельбы с М/К пистолетом | court á pistolet de tir de vitesse |
| math. | стремиться к нулю вместе с ε | tendre vers 0 avec ε |
| tech. | сырая вода, пригодная к обработке с целью получения питьевой воды | eaux potabilisables (vleonilh) |
| tech. | тепловой насос с передачей тепла от воды к воздуху | pompe de chaleur eau-air |
| tech. | тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воде | thermopompe air-eau |
| tech. | тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воде | pompe de chaleur air-eau |
| tech. | тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воздуху | thermopompe air-air |
| tech. | тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воздуху | pompe de chaleur air-air |
| mil. | технический осмотр с целью определения пригодности к эксплуатации и обслуживанию | visite d’aptitude à la mise en œuvre et à la maintenance |
| trucks | тормоз с независимым приводом к передним и задним колёсам | frein à commandes avant et arrière indépendantes |
| trucks | тормоз с независимым приводом к передним и задним колёсам | frein à deux circuits indépendants pour les roues avant et arrière |
| mil., arm.veh. | тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности тормозного барабана | frein à friction interne |
| avia. | траектория полёта с близким к нулевому углом атаки | trajectoire à incidence quasi-nulle |
| law | требование покупателя к продавцу о возмещении ущерба, связанного с отобранием у покупателя вещи | garantie principale |
| med. | трудности с доступом к системе здравоохранения | les difficultés pour accéder aux soins de santé (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | умные часы, способные к соединению с компьютером | montre connectée (AKarp) |
| Игорь Миг, fishery | устойчивое развитие глобального рыбного промысла, с особым вниманием к мерам борьбы с НРП в открытом море | Exploitation durable des pêcheries mondiales, en particulier sur la répression des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer |
| nat.res. | устойчивость к смешиванию с морской водой | résistance à la mixtion (avec l'eau de mer) |
| law | учреждение акционерного общества с обращением к публике | constitution avec appel à l'épargne publique (vleonilh) |
| IMF. | финансирование с привязкой к ценам товаров | financement indexé sur les prix des produits de base |
| IMF. | финансирование с привязкой к ценам товаров | financement lié aux prix des produits de base |
| radio | фотокатод с отрицательным сродством к электронам | photocathode à électro-affinité négative |
| radio | фотокатод с отрицательным сродством к электронам | photocathode à affinité électronique négative |
| automat. | фотоэлемент с чувствительностью к инфракрасным лучам | cellule sensible à l'infrarouge |
| construct. | хомут для подключения к водопроводной сети с прекращением подачи воды | collier à lunette |
| med. | чрезвисочный доступ к гассерову узлу с иссечением ветвей тройничного нерва | opération de Cushing |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки в комплекте с отклоняющей системой | sensibilité de déviation d'un tube cathodique et de son collier de déviation |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с магнитным отклонением | sensibilité de déviation magnétique d'un tube cathodique |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с электростатическим отклонением | sensibilité de déviation électrostatique d'un tube cathodique |
| met. | шов с К-образным скосом кромок | soudure à K |
| weld. | шов с К-образным скосом кромок | soudure en K |
| comp., MS | элемент управления с привязкой к данным | contrôle lié aux données |
| math. | эта формула вместе с формулой конечных приращений приводит к следующей формуле | cette formule combinée à celle des accroissements finis entraîne la suivante |
| gen. | я должна была бы отнестись к себе с недоверием | j'aurais dû me méfier |
| gen. | Я к тебе с большой просьбой. | J'ai un grand service à te demander (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| IT | ячейка с частым к ней обращением | emplacement très demandé |
| IT | ячейка с частым к ней обращением | cellule très demandée |
