| Subject | Russian | French |
| med. | анализ в соответствии с исходно назначенным лечением | analyse en intention de traiter (Koshka na okoshke) |
| tech. | атом исходного вещества | atome parent |
| tech. | атом исходного вещества | atome initial |
| comp. | библиотека исходных модулей | bibliothèque des modules d'origine |
| comp. | библиотека исходных модулей | bibliothèque des programmes d'origine |
| comp. | библиотека программ на исходном языке | bibliothèque de programmes source |
| comp. | в исходном формате | nativement (Farida Chari) |
| electr.eng. | величина исходная | valeur de base d'origine (Dika) |
| gen. | вернуться в исходное положение | se remettre en garde (в фехтовании) |
| gen. | вернуться к исходной точке | faire le tour du cadran |
| gen. | вернуться к исходному месту | retourner à la case départ |
| gen. | вернуться к исходному месту | revenir à la case départ |
| gen. | вернуться к исходному положению | retourner à la case départ |
| gen. | вернуться к исходному положению | revenir à la case départ |
| tech. | возврат в исходное положение | retour au repos |
| tech. | возврат в исходное положение | remise à l'état vierge |
| tech. | возврат в исходное положение | réarmement |
| tech. | возврат в исходное положение | remise à zéro |
| tech. | возврат в исходное положение | remise |
| avia. | возврат в исходное состояние | remise |
| chem. | возврат в исходное состояние | réversion (I. Havkin) |
| comp. | возврат в исходное состояние | remise en mémoire |
| comp. | возврат в исходный режим | récupération de défaut |
| comp. | возврат в исходный режим | repassage de défaut |
| tech. | возврат реле в исходное положение | réarmement du relais |
| comp. | возвращать в исходное состояние | remettre |
| mil. | возвращаться в исходный район | regagner sa base de départ |
| construct. | возвращение в исходное положение | retour au repos |
| tech. | возвращение в исходное положение | basculement inverse (vleonilh) |
| tech. | возвращение в исходное положение | rappel à zéro |
| avia. | возвращение в исходное положение | remise |
| sport. | возвращение в исходное положение,восстановление | récupération (Конькобежный термин, который обозначает часть шага, когда свободная нога возвращается в положение, которое она занимала перед началом махового движения. Augure-Maitre du monde) |
| tech. | возвращение в исходное состояние | basculement inverse |
| tech. | возвращение в исходное состояние | retombée dans l'état d'origine |
| avia. | возвращение в исходное состояние | remise |
| tech. | время возврата в исходное положение | temps de retour |
| comp. | вход установки в исходное состояние | entrée à l'état initial |
| comp. | вход установки в исходное состояние | entrée de remise à zéro |
| mil. | выдвижение главных сил на исходный рубеж | mise en place du gros |
| mil. | выдвижение главных сил на исходный рубеж | mise en place des gros |
| mil. | выдвижение на исходный рубеж | mise en place initiale |
| mil. | высокочастотный прибор подготовки исходных данных для пуска ракет | appareil de préparation de tir haute fréquence |
| mil. | высокочастотный прибор подготовки исходных данных для стрельбы | appareil de préparation de tir haute fréquence |
| mil. | выходить на исходный рубеж | rejoindre la base de départ |
| mil. | выходить на исходный рубеж | gagner la base de départ |
| construct. | геодезический исходный пункт | point géodésique initial |
| mil. | глазомерная подготовка исходных данных | tir sans carte |
| mil. | группировка сил и средств в исходном районе | étalement initial sur tout le front |
| gen. | заменить исходный файл | écraser (z484z) |
| mil. | занимать исходное положение | mettre en place |
| mil., avia. | занимать исходное положение для атаки | se placer en position de tir |
| mil. | занимать исходное положение для наступления | prendre une attitude offensive |
| mil. | занятие войсками исходного положения | mise en place d'une armée |
| mil. | занятие войсками исходного положения для наступления | mise en place de l'attaque |
| mil. | занятие исходного положения | mise en place initiale |
| mil. | занятие исходного положения | placement du dispositif |
| mil. | занятие исходного положения | mise en place |
| mil. | занятие исходного положения | mise en garde |
| mil. | занятие исходного положения для контратаки | rassemblement de la contre-attaque |
| mil. | запасный исходный пункт | poste initial secondaire (на марше) |
| mil. | запасный исходный рубеж | poste initial secondaire (на марше) |
| gear.tr. | зубчатое колесо с нестандартным исходным контуром | roue non-standard (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо со стандартным исходным контуром | roue standard (Александр Рыжов) |
| tech. | зубчатый венец, нарезанный со смещением исходного контура | denture déportée |
| tech. | импульс возврата в исходное положение | impulsion de remise à zéro |
| tech. | импульс установки в исходное положение | impulsion d'ajustage |
| mil. | инженерное оборудование исходных позиций для наступления | équipement offensif du front |
| chem. | исследование исходного состояния | étude de l'état initial (напр. окружающей среды) |
| радиоакт. | исходная активность | activité initiale |
| geol. | исходная астрономо-геодезическая сеть | canevas de base |
| tech. | исходная база | base de départ |
| avia. | исходная база | base de démarrage |
| gen. | исходная биомасса | biomasse d'origine (ROGER YOUNG) |
| agric. | исходная вакцина | stock-vaccin |
| construct. | исходная влажность | humidité initiale |
| construct. | исходная высота | hauteur de référence |
| tech. | исходная гипотеза | hypothèse primordiale |
| tech. | исходная голограмма | hologramme initial |
| comp. | исходная грамматика | grammaire source |
| tax. | исходная дата | date de référence (Asha) |
| радиоакт. | исходная доза | dose initiale |
| comp. | исходная запись | écriture d'appui |
| math. | исходная информация | information initiale |
| tech. | исходная информация | données d'entrée |
| med. | исходная клетка | cellule primordiale |
| med. | исходная культура | culture initiale |
| avia. | исходная линия | base de démarrage |
| journ. | исходная линия | ligne de départ |
| journ. | исходная линия | ligne de base |
| geol. | исходная линия | ligne de niveau (от которой ведётся счёт) |
| chem. | исходная молекула | molécule parente |
| mil. | исходная обстановка | situation initiale |
| mil. | исходная обстановка | situation de départ |
| mil. | исходная обстановка | situation au départ |
| gen. | исходная основа | référence |
| comp. | исходная ошибка | erreur inhérente |
| comp. | исходная ошибка | erreur héritée |
| comp. | исходная ошибка | erreur entraînée |
| радиоакт. | исходная пара ионов | paire d'ions primordiale |
| радиоакт. | исходная пара ионов | paire d'ions initiale |
| радиоакт. | исходная пара ионов | paire d'ions primaire |
| tech. | исходная плоскость | plan d'origine |
| chem. | исходная плотность | densité de référence |
| comp. | исходная погрешность | erreur des données d'entrée |
| mil. | исходная позиция | position initiale |
| mil. | исходная позиция | position d'attaque |
| mil. | исходная позиция | position d'assemblée |
| mil. | исходная позиция | position d'affût |
| sport. | исходная позиция | position f de départ (Iricha) |
| mil. | исходная позиция | position de départ (vleonilh) |
| mil. | исходная позиция | emplacement de départ |
| mil. | исходная позиция | débouché |
| gen. | исходная позиция | cadre de référence (Svetlichnaya) |
| tech. | исходная программа | programme-pièce (при автоматизированной подготовке управляющих программ) |
| comp. | исходная программа | code d'origine |
| comp. | исходная программа | code de source |
| tech. | исходная программа | programme d'origine (при автоматизированной подготовке управляющих программ) |
| comp. | исходная программа | programme de source |
| tax. | исходная расчётная дата | date de recouvrement (дата, начиная с которой начисляется процент по невыплаченному налогу Voledemar) |
| patents. | исходная регистрация | dépôt originaire |
| patents. | исходная регистрация | enregistrement originaire |
| patents. | исходная регистрация | dépôt initial |
| gear.tr. | исходная рейка | crémaillère de référence (Александр Рыжов) |
| tech. | исходная смесь | mélange de base |
| tech. | исходная смесь | composé de base |
| chem. | исходная смесь для приготовления матового лака | mattéine |
| chem. | исходная структура | squelette de base |
| chem. | исходная температура | température de départ |
| chem. | исходная температура | température fiducielle |
| tech. | исходная температура | température de référence |
| avia. | исходная точка | origine |
| tech. | исходная точка | point initial |
| mil. | исходная точка | point origine |
| journ. | исходная точка | départ |
| gen. | исходная точка | point du départ |
| gen. | исходная точка зрения | premier point de vue (ROGER YOUNG) |
| avia. | исходная точка регулировки | point de départ de réglage |
| busin. | исходная упаковка | conditionnement d'origine (traductrice-russe.com) |
| mil. | исходная установка прицела | hausse de départ |
| chem. | исходная частица | précurseur (I. Havkin) |
| med. | исходно назначенное лечение | ITT (intention de traiter MonkeyLis) |
| chem. | исходное вещество | substance de départ |
| chem. | исходное вещество | substrat de départ |
| chem. | исходное вещество | substance mère |
| chem. | исходное вещество | précurseur (I. Havkin) |
| tech. | исходное вещество | substance de base |
| tech. | исходное вещество | substance de référence |
| tech. | исходное вещество | parent |
| chem. | исходное давление | pression de départ |
| gen. | исходное значение | sens premier (I. Havkin) |
| радиоакт. | исходное излучение | rayonnement de référence |
| mil. | исходное направление | direction-origine |
| avia. | исходное направление | direction d'origine |
| math. | исходное поле | champ de départ |
| gen. | исходное положение | base de départ |
| mil. | исходное положение | dispositif de départ |
| mil. | исходное положение | dispositif préparatoire |
| chem. | исходное положение | état brut |
| construct. | исходное положение | position originale |
| mil. | исходное положение | ligne de débouché |
| mil. | исходное положение | ligne de démarrage |
| mil. | исходное положение | débouché |
| tech. | исходное положение | pose de départ |
| tech. | исходное положение | emplacement de départ |
| mil. | исходное положение | dispositif initial |
| gen. | исходное положение | position de référence (I. Havkin) |
| avia. | исходное положение | base de démarrage |
| comp. | исходное положение | position initiale (на экране) |
| mil. | исходное положение | situation de départ |
| mil. | исходное положение | zone de mise en place (для наступления) |
| mil. | исходное положение | situation initiale |
| mil. | исходное положение | situation au départ |
| mil. | исходное положение | ligne de départ |
| gen. | исходное положение | base d'opérations |
| med. | исходное положение глаз | position primaire des yeux |
| mil., avia. | исходное положение для атаки | position du tir |
| mil. | исходное положение для атаки | position d'assaut |
| mil., avia. | исходное положение для атаки | position de tir |
| avia. | исходное положение для атаки | départ d'attaque |
| mil. | исходное положение для наступления | position d'assemblée |
| mil. | исходное положение для наступления | position d'attaque |
| mil. | исходное положение для наступления | dispositif préparatoire de l'offensive |
| mil. | исходное положение для наступления | attitude offensive |
| math. | исходное понятие | terme primitif |
| math. | исходное предложение | proposition primitive |
| Игорь Миг | исходное предположение | postulat de départ |
| math. | исходное решение | solution initiale |
| tech. | исходное сечение | section de référence |
| construct. | исходное событие | événement de départ |
| chem. | исходное содержание | teneur initiale |
| chem. | исходное соединение | composé mère |
| chem. | исходное соединение | composé de base |
| comp. | исходное состояние | état original |
| chem. | исходное состояние | état de départ |
| chem. | исходное состояние | état brut |
| gen. | исходное состояние | état d'origine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исходное состояние | état antérieur (dms) |
| pack. | исходное сырьё | élément |
| pack. | исходное сырьё | matière utilisée (matière alimentée à une machine) |
| pack. | исходное сырьё | matière de base |
| chem. | исходное топливо | combustible initial |
| tech. | исходное трение | frottement sortant |
| tech. | исходное ядро | noyau père |
| радиоакт. | исходное ядро | noyau primitif |
| chem. | исходные вещества | produits de base |
| comp. | исходные данные | données originaux |
| comp. | исходные данные | données originales |
| journ. | исходные данные | données initiales (de départ) |
| comp. | исходные данные | données d'origine |
| Игорь Миг | исходные данные | postulat de départ |
| med. | исходные данные | valeur de départ |
| mil. | исходные данные | éléments de départ |
| busin. | исходные данные | données de base d'une étude, d'un projet (vleonilh) |
| mil. | исходные данные | éléments initiaux |
| tech. | исходные данные | données d'entrée |
| tech. | исходные данные | programme-pièce (при автоматизированной подготовке управляющих программ) |
| tech. | исходные данные | référence |
| tech. | исходные данные | programme d'origine (при автоматизированной подготовке управляющих программ) |
| mil. | исходные данные | paramètres de pointage (для стрельбы) |
| gen. | исходные данные | élément |
| mil. | исходные данные для ведения дальнего заградительного огня | éléments de barrage lointain |
| mil. | исходные данные для ведения заградительного огня | élément de barrage |
| avia. | исходные данные для наведения ракеты | éléments de guidage |
| gen. | исходные данные для проектирования | termes de références (семинар, на котором обсуждаются дальнейшие действия в рамках проекта Анна Ф) |
| avia. | исходные данные для пуска | éléments du tir (ракет) |
| avia. | исходные данные для пуска | données des tirs (ракет) |
| avia. | исходные данные для пуска | données du tir (ракет) |
| avia. | исходные данные для пуска | données de tir (ракет) |
| mil. | исходные данные для пуска ракет | modalités d'exécution du tir |
| mil. | исходные данные для пуска ракет | dommage du tir |
| mil. | исходные данные для пуска ракет | dommage des tirs |
| mil. | исходные данные для пуска ракет | dommage de tir |
| gen. | исходные данные для стрельба | éléments de tir |
| mil. | исходные данные для стрельбы | modalités d'exécution du tir |
| mil. | исходные данные для стрельбы | élément de tir |
| mil. | исходные данные для стрельбы | dommage du tir |
| avia. | исходные данные для стрельбы | éléments du tir (ракет) |
| avia. | исходные данные для стрельбы | données des tirs (ракет) |
| mil. | исходные данные для стрельбы | éléments de tir (vleonilh) |
| mil. | исходные данные для стрельбы | dommage des tirs |
| mil. | исходные данные для стрельбы | dommage de tir |
| avia. | исходные данные для стрельбы | données du tir (ракет) |
| mil. | исходные данные для стрельбы | éléments de contrôle d'artillerie |
| mil. | исходные данные для стрельбы | éléments du pointage |
| mil. | исходные данные для стрельбы | éléments de pointage |
| avia. | исходные данные для стрельбы | données de tir (ракет) |
| gen. | исходные используемые материалы | matières de ballast (ROGER YOUNG) |
| busin. | исходные материалы | matières premières (vleonilh) |
| gen. | исходные материалы | produits de base |
| construct. | исходные материалы для проектирования | documentation préliminaire pour étude du projet |
| gen. | исходные пункты | termes de références (Анна Ф) |
| construct. | исходные условия | conditions initiales |
| tech. | исходные условия | conditions de référence |
| mil. | исходные установки | éléments initiaux |
| mil. | исходные установки | éléments de départ |
| comp. | исходный адрес | adresse de référence |
| comp. | исходный адрес | adresse absolue originelle |
| comp. | исходный адрес | adresse d'origine |
| tech. | исходный атом | atome initial |
| chem. | исходный атом | atome père (в ряду радиоактивных превращений) |
| радиоакт. | исходный атом | parent atomique |
| радиоакт. | исходный атом | parent |
| tech. | исходный атом | atome parent |
| chem. | исходный атом | atome-parent (в ряду радиоактивных превращений) |
| радиоакт. | исходный атом | atome père |
| mil. | исходный боевой порядок | dispositif initial |
| mil. | исходный боевой порядок | dispositif préparatoire |
| mil. | исходный боевой порядок | dispositif de départ |
| avia. | исходный вариант | version de base (изделия) |
| tech. | исходный вектор | vecteur de référence |
| journ. | исходный год | année initiale |
| tech. | исходный голокодер | holocodeur originel |
| avia. | исходный двигатель | moteur de base |
| comp. | исходный документ | document de base |
| радиоакт. | исходный изотоп | isotope initial |
| радиоакт. | исходный изотоп | précurseur |
| радиоакт. | исходный изотоп | précurseur radioactif |
| радиоакт. | исходный изотоп | isotope parent |
| радиоакт. | исходный изотоп | isotope original |
| радиоакт. | исходный изотоп | isotope père |
| tech. | исходный импульс | pulsation de référence |
| comp. | исходный каталог | répertoire d'origine |
| comp. | исходный каталог | catalogue de base |
| comp. | исходный код | code de source |
| comp. | исходный код | programme d'origine |
| comp. | исходный код | code d'origine |
| comp. | исходный код | programme de source |
| gear.tr. | исходный контур | crémaillère de référence (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | исходный контур производящей рейки | tracé de référence de crémaillère génératrice (Александр Рыжов) |
| tech. | исходный материал | matière de départ |
| comp. | исходный материал | matériau de base |
| geol. | исходный материал | matériaux d'origine |
| tech. | исходный материал | matériau d'origine (напр., для селекции) |
| chem. | исходный материал | substance de départ |
| chem. | исходный материал | matériau initial |
| chem. | исходный материал | matière de base |
| tech. | исходный материал | matière première |
| tech. | исходный материал | produit de départ |
| tech. | исходный материал | matériel de charge |
| pack. | исходный материал | élément |
| tech. | исходный меридиан | méridien origine |
| comp. | исходный модуль | module de programme source |
| chem. | исходный неочищенный продукт | produit brut |
| радиоакт. | исходный нуклид | précurseur radioactif |
| радиоакт. | исходный нуклид | précurseur |
| tech. | исходный нулевой уровень | niveau zéro |
| comp. | исходный операнд | opérande source |
| comp. | исходный оператор | instruction source |
| mil. | исходный ориентир | point de repère initial |
| patents. | исходный патент | brevet initial (на основании которого выдан переизданный патент) |
| chem. | исходный продукт | produit de départ (реакции) |
| chem. | исходный продукт | matière première |
| chem. | исходный продукт | précurseur (I. Havkin) |
| chem. | исходный продукт реакции | réactif |
| gear.tr. | исходный производящий контур | profil de référence d'outil (Александр Рыжов) |
| tech. | исходный профиль | profil de référence (зубчатого зацепления) |
| mil. | исходный пункт | point d'entrée (на марше) |
| journ. | исходный пункт | point de départ |
| mil. | исходный пункт | point de départ (на марше) |
| mil. | исходный пункт | point initial (на марше) |
| mil. | исходный пункт | poste de départ (на марше) |
| gen. | исходный пункт | origine |
| tech. | исходный пункт железной дороги | origine de voie |
| avia. | исходный пункт маршрута | point initial de route |
| mil. | исходный пункт на марше | point initial |
| mil. | исходный пункт обратного маршрута | point initial de route de retour |
| радиоакт. | исходный радиоактивный изотоп | radioélément père |
| радиоакт. | исходный радиоактивный изотоп | radio-isotope père |
| радиоакт. | исходный радиоактивный элемент | élément radioactif primitif |
| радиоакт. | исходный радиоактивный элемент | radioélément primordial |
| радиоакт. | исходный радиоактивный элемент | radioélément primitif |
| радиоакт. | исходный радиоактивный элемент | élément radioactif primordial |
| mil. | исходный район | zone de débouché |
| mil. | исходный район | zone de démarrage des chars (для танков) |
| mil. | исходный район | zone de départ |
| mil. | исходный район | base de départ |
| mil. | исходный район | base de démarrage |
| mil. | исходный район | base d'attaque |
| mil. | исходный район для наступления | position d'attaque |
| mil. | исходный район для наступления | zone de prise du dispositif |
| mil. | исходный район для наступления | position d'assemblée |
| mil. | исходный район для форсирования | zone de mise en place |
| mil. | исходный район развёртывания | zone de déploiement initial |
| chem. | исходный раствор | solution initiale |
| chem. | исходный раствор | solution-mère |
| chem. | исходный раствор | solution brute |
| chem. | исходный раствор | liqueur-mère |
| chem. | исходный реагент | substrat de départ |
| chem. | исходный реактив | réactif de base |
| avia. | исходный режим | régime initial |
| tech. | исходный репер | repère de référence |
| mil. | исходный рубеж | point de départ (на марше) |
| mil. | исходный рубеж | point initial (на марше) |
| mil. | исходный рубеж | position initiale |
| mil. | исходный рубеж | base de départ |
| mil. | исходный рубеж | poste de départ (на марше) |
| mil. | исходный рубеж | point d'entrée (на марше) |
| mil. | исходный рубеж | débouché |
| mil. | исходный рубеж | ligne de débouché (vleonilh) |
| mil. | исходный рубеж | base de démarrage (танков vleonilh) |
| mil. | исходный рубеж | base d'attaque |
| mil. | исходный рубеж | ligne de démarrage |
| mil. | исходный рубеж | ligne initiale |
| mil. | исходный рубеж | objectif initial |
| mil. | исходный рубеж | base de départ linéaire |
| mil. | исходный рубеж | ligne de départ |
| avia. | исходный рубеж | base de démarrage |
| gen. | исходный рубеж | base d'opérations |
| mil. | исходный рубеж десантирования | ligne de départ (vleonilh) |
| mil. | исходный рубеж для наступления | ligne de départ de l'attaque |
| mil. | исходный рубеж на марше | point initial |
| mil. | исходный рубеж наступления | ligne de départ (vleonilh) |
| comp. | исходный сигнал | signal de bande de base (ROGER YOUNG) |
| gear.tr. | исходный стандартный контур | profil de référence (Александр Рыжов) |
| med. | исходный тип | type sauvage |
| tech. | исходный уровень | zéro normal |
| tech. | исходный уровень | niveau de départ |
| gen. | исходный нулевой уровень | zéro normal |
| tech. | исходный уровень французской геодезической сети | Nivellement Général de la France |
| avia. | исходный чертёж | dessin de base |
| avia. | исходный чертёж двигателя | dessin de base du moteur |
| tech. | исходный штрих | trait origine |
| tech. | исходный штрих | trait de repère |
| радиоакт. | исходный элемент | élément primitif |
| tech. | исходный элемент | élément primordial |
| радиоакт. | исходный элемент | élément initial |
| comp. | клавиша возврата в исходное положение | touche de remise en position initiale |
| comp. | клавиша возврата в исходное положение | touche de renversement |
| chem. | конденсационная смола, полученная методом поликонденсации исходных веществ | résine de condensation |
| comp. | конфликт возврата в исходное состояние | collision de remise |
| gear.tr. | коэффициент смещения исходного контура | coefficient de déport (Александр Рыжов) |
| mil. | неправильная группировка войск в исходном районе | erreur initiale du dispositif |
| mil. | неправильная группировка войск на исходном рубеже | erreur initiale du dispositif |
| chem. | непрореагировавшие исходные продукты | échappés |
| mil. | общие для всех орудий, миномётов исходные данные | éléments communs |
| mil. | общие для всех орудий, миномётов исходные установки | éléments communs |
| mil. | огонь, ведущийся с исходного рубежа | feu issu de la base de départ |
| mil. | огонь с глазомерной подготовкой исходных данных для стрельбы | tir a priori |
| mil. | определение исходных данных для стрельбы без пристрелки | réglage muet |
| mil. | определять исходные данные для пуска ракет | mettre en place un tir |
| mil. | определять исходные данные для стрельбы | mettre en place un tir |
| tech. | орган возврата в исходное положение | remise à zéro |
| mil. | открытие огня с глазомерной подготовкой исходных данных для стрельбы | déclenchement des tirs a priori |
| mil. | отходить на исходные позиции | se replier (vleonilh) |
| comp. | ошибка в исходном тексте, обнаруженная программой ассемблера | erreur d’assemblage |
| busin. | первичные исходные углеводороды | grands intermédiaires (vleonilh) |
| mil. | передача исходных данных для пуска ракет | transmission des valeurs de tir |
| mil. | передача исходных данных для стрельбы | transmission des valeurs de tir |
| comp. | переключатель возврата в исходное состояние | commutateur de RAZ |
| радиоакт. | переключатель установки исходного состояния | commutateur d'initialisation |
| mil. | подготавливать исходные данные для пуска ракет | dépouiller le tir |
| mil. | подготавливать исходные данные для пуска ракет | préparer le tir |
| mil. | подготавливать исходные данные для пуска ракет | mettre en place |
| mil. | подготавливать исходные данные для пуска ракет | ajuster le tir par le calcul |
| mil. | подготавливать исходные данные для стрельбы | dépouiller le tir |
| mil. | подготавливать исходные данные для стрельбы | préparer le tir |
| mil. | подготавливать исходные данные для стрельбы | mettre en place |
| mil. | подготавливать исходные данные для стрельбы | ajuster le tir par le calcul |
| mil. | подготовка войск в исходных районах | préparatifs en vue d'une opération (vleonilh) |
| avia. | подготовка исходных данных для пуска | élaboration du tir (ракет) |
| avia. | подготовка исходных данных для пуска | préparation des tirs (ракет) |
| mil. | подготовка исходных данных для пуска ракет | mise en place du tir |
| mil. | подготовка исходных данных для пуска ракет | mise en place |
| mil. | подготовка исходных данных для пуска ракет | préparation d'un tir |
| mil. | подготовка исходных данных для пуска ракет | préparation de tir |
| mil. | подготовка исходных данных для пуска ракет | préparation des tirs |
| mil. | подготовка исходных данных для пуска ракет | préparation du tir |
| mil. | подготовка исходных данных для пуска ракет | élaboration du tir |
| mil. | подготовка исходных данных для пуска ракет | mise en place des tirs |
| mil. | подготовка исходных данных для пуска ракет | mise en place des feux |
| mil. | подготовка исходных данных для стрельбы | calcul des éléments de tir (vleonilh) |
| mil. | подготовка исходных данных для стрельбы | mise en place des feux |
| mil. | подготовка исходных данных для стрельбы | mise en place |
| mil. | подготовка исходных данных для стрельбы | préparation d'un tir |
| mil. | подготовка исходных данных для стрельбы | préparation de tir |
| mil. | подготовка исходных данных для стрельбы | préparation du tir |
| mil. | подготовка исходных данных для стрельбы | élaboration du tir |
| mil. | подготовка исходных данных для стрельбы | mise en place du tir |
| avia. | подготовка исходных данных для стрельбы | préparation des tirs |
| mil. | подготовка исходных данных для стрельбы пристрелкой по реперу | préparation expérimentale du tir |
| mil. | полная подготовка исходных данных для стрельбы | préparation scientifique du tir |
| mil. | полная подготовка исходных данных для стрельбы | préparation expérimentale complète |
| comp. | последовательность действий для приведения микро-ЭВМ в исходное состояние | séquence d’initialisation de microcalculateur |
| mil. | последовательность операций по подготовке исходных данных для стрельбы и ведения огня | séquence des feux |
| mil. | последовательность операций по подготовке исходных данных для стрельбы и ведения огня | séquence de tir |
| mil. | предполагаемый исходный район | zone probable de débouché |
| mil. | приближённо определять исходные данные для стрельбы | dégrossir la préparation du tir |
| mil. | приближённое определение исходных данных для стрельбы | dégrossissage du tir |
| avia. | прибор подготовки исходных данных | appareil de préparation (для стрельбы, пуска ракет) |
| avia. | прибор подготовки исходных данных для пуска | appareil de préparation de tir (ракет) |
| mil. | прибор подготовки исходных данных для пуска ракет | appareil de préparation de tir |
| mil. | прибор подготовки исходных данных для стрельбы | appareil de préparation de tir |
| avia. | прибор подготовки исходных данных для стрельбы | appareil de préparation de tir (ракет) |
| busin. | приведение в исходное положение | initialisation (в других отраслях) |
| mil. | проводить сокращённую подготовку исходных данных для стрельбы | pousser la préparation du tir |
| chem. | равновесие, сдвинутое в сторону исходных веществ | équilibre rétrogradé |
| mil. | расположение в исходном районе | mise en place initiale |
| mil. | расположение войск в исходном районе | mise en place d'une armée |
| mil. | расположение войск на исходном рубеже | mise en place d'une armée |
| mil. | расположение на исходном рубеже | mise en place initiale |
| comp. | редактор исходного текста | éditeur source |
| tech. | самовозврат в исходное положение | remise à zéro automatique |
| construct. | сбор исходно-разрешительной документации | rassembler toutes les autorisations et tous les documents d'urbanisme (NaNa*) |
| chem. | сдвигать равновесие в сторону исходных веществ | rétrograder l'équilibre |
| comp. | сигнал возврата в исходное состояние | signal de remise à zéro |
| tech. | система исходных географических координат | système géographique de référence |
| tech. | смещение исходного контура | pas déporté |
| tech. | смещение исходного контура | correction de la denture |
| gear.tr. | смещение исходного контура | déplacement de profil (Александр Рыжов) |
| tech. | смещение исходной точки | décalage du zéro |
| tech. | смещение исходной точки | décalage du point zéro |
| tech. | смещение исходной точки | décalage d'origine |
| mil. | сокращённая подготовка исходных данных для стрельбы | préparation expérimentale rapide |
| mil. | сосредоточение на исходной позиции | mise à pied d'œuvre |
| mil. | сосредоточение на исходном рубеже | mise à pied d'œuvre |
| mil. | сосредоточивать в исходном положении | réunir à pied d'œuvre |
| chem. | состав исходной смеси | composition de la charge |
| tech. | стеклоочиститель с автоматической установкой в исходное положение | essoucher au retour automatique (при его выключении) |
| mil. | степень точности исходных данных для пуска ракет | valeur des éléments de tir |
| mil. | степень точности исходных данных для стрельбы | valeur des éléments de tir |
| mil. | стрельба на основе глазомерной подготовки исходных данных | tir à l'estimé |
| mil. | стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных | tir préarrangé |
| mil. | стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных с определением топографических данных по карте | tir d'après le plan directeur |
| mil. | стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных с определением топографических данных по карте | tir d'après la carte |
| mil. | стрельба с предварительной подготовкой исходных данных | tir préparé |
| mil. | таблица исходных установок | carnet de tir |
| mil. | таблица исходных установок | livret de tir |
| mil. | таблица исходных установок | cahier des tirs |
| mil. | таблица исходных установок | cahier de tir |
| chem. | теплота превращения исходных продуктов | chaleur de conversion de réactifs |
| mil. | точность подготовки исходных данных | justesse des ajustages préalables (для стрельбы) |
| comp. | условие возврата в исходное состояние | condition de RAZ |
| busin. | установка в исходное положение | initialisation (в других отраслях) |
| gen. | установка в исходное рабочее положение | initialisation |
| радиоакт. | установка исходного состояния | initialisation |
| gen. | часть названия какой-л. ткани, означающая, что исходным сырьём является шёлк | gros (vleonilh) |
| avia. | электронный прибор подготовки исходных данных для пуска | appareil de préparation de tir électronique (ракет) |
| mil. | электронный прибор подготовки исходных данных для пуска ракет | appareil de préparation de tir électronique |
| mil. | электронный прибор подготовки исходных данных для стрельбы | appareil de préparation de tir électronique |
| avia. | электронный прибор подготовки исходных данных для стрельбы | appareil de préparation de tir électronique (ракет) |
