Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing исполнять обязанности | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianFrench
lawбыть не в состоянии исполнять свои обязанностиn'être pas en mesure d'exercer ses devoirs (vleonilh)
busin.временно исполнять обязанностиassurer l'intérim de (кого-л.)
law, ADRвременно исполнять обязанностиassurer l'intérim de (кого vleonilh)
gen.временно исполнять обязанностиfaire l'intérim assurer l'intérim
gen.исполнять воинскую обязанностьfaire son temps de service
gen.исполнять чьи-л. обязанностиfaire fonction de...
lawисполнять обязанностиfaire fonction de (vleonilh)
lawисполнять обязанностиremplacer, substituer (кажется мне приемлемым вариантом перевода прежде всего в отношении нотариусов - см. http://www.cridun.fr/174653168 Pooh)
gen.исполнять обязанностиs'acquitter de fonctions de ... (кого-л. vleonilh)
formalисполнять обязанностиexercer la charge (быть исполняющим обязанности Alex_Odeychuk)
mil.исполнять обязанностиremplir une fonction
mil.исполнять обязанностиfaire fonction
gen.исполнять обязанностиs'acquitter des devoirs (не должностного характера vleonilh)
gen.исполнять обязанностиexercer les fonctions
mil.исполнять обязанности командираfaire fonction de chef
mil.исполнять обязанности коменданта штабаassurer le commandement du Q.G.
lawисполнять обязанности судьиfaire l'office de juge
lawисполнять обязанностьfaire fonction de
lawисполнять свои обязанностиexercer ses devoirs (Voledemar)
mil.исполнять служебные обязанностиexercer
fig.of.sp.исполнять формальные обязанности, играть роль английской королевыinaugurer les chrysantèmes (Greg)
lawМуниципальный чиновник, уполномоченный мэром временно исполнять обязанности служащего, ведающего актами гражданского состоянияfonctionnaire municipal délégué dans les fonctions d'Etat civil (ROGER YOUNG)
gen.надлежащим образом исполнять свои обязанностиs'acquitter dûment de ses obligations
lawуполномочивать временно исполнять обязанностиdéléguer dans les fonctions (vleonilh)
hist.фактически исполнять обязанности первого министраêtre de facto le principal ministre (du ... - при ... Alex_Odeychuk)

Get short URL