| Subject | Russian | French |
| gen. | автор-исполнитель | ACI (https://fr.wikipedia.org/wiki/Auteur-compositeur-interprète kee46) |
| gen. | автор-исполнитель | auteur-compositeur-interprète (https://fr.wikipedia.org/wiki/Auteur-compositeur-interprète kee46) |
| arts. | автор/исполнитель перформансов | performeur (Jusse) |
| econ. | агентство – исполнитель проекта | organisme d'exécution du projet |
| econ. | агентство – исполнитель проекта | agence d'exécution du projet |
| gen. | акт, вручаемый судебным исполнителем | exploit d'huissier (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | акт судебного исполнителя | exploit d'huissier (vleonilh) |
| patents. | акт судебного исполнителя | exploit |
| law, ADR | банк-исполнитель | banque domiciliataire (vleonilh) |
| gen. | быть составленным судебным исполнителем | être rédigé par un huissier (ROGER YOUNG) |
| mus. | в стиле клипов исполнителей современного ар-н-би | dans le style d'un clip de R&B (Alex_Odeychuk) |
| law | вручать процессуальный документ через судебного исполнителя | signifier (kee46) |
| law | вручать через судебного исполнителя | signifier |
| law | вручать через судебного исполнителя копию судебного решения | signifier (или иного акта) |
| law | вручение судебным исполнителем | signification (копии судебного решения или иного акта) |
| law | вручение судебным исполнителем копии судебного решения | signification (или иного акта) |
| busin. | все исполнители работ | tous les intervenants sur le chantier |
| avia. | головная организация-исполнитель | fournisseur principal |
| busin. | головной исполнитель | maître d'œuvre (Отвечает перед заказчиком за проведение и завершение строительно-монтажных работ) |
| law | государственный исполнитель | agent d'exécution des décisions de justice (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Директор-исполнитель | Directrice exécutive |
| fin. | директор-исполнитель | directeur gérant |
| UN | Директор-исполнитель | Directeur exécutif PNUE, PAM, Habitat, FNUAP, UNDCP, ONUDI |
| UN | Директор-исполнитель | Directeur général UNICEF, UNITAR |
| law | директор-исполнитель | administrateur (vleonilh) |
| HR | для исполнителя | à l'intention du fournisseur |
| gen. | документ, составляемый судебным исполнителем | exploit d'huissier |
| IT | заказчик-исполнитель | demandeur-répondeur (в сетях ЭВМ) |
| org.name. | заместитель Директора-исполнителя | Directeur exécutif adjoint |
| gen. | исполнитель главной роли | interprète du premier rôle, premier rôle (z484z) |
| gen. | исполнитель главной роли | protagoniste |
| comp., MS | исполнитель действия | responsable de l'implémentation de l'activité |
| gen. | исполнитель завещания | exécuteur testamentaire |
| crim.law. | исполнитель заказного убийства | tueur à gages (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | исполнитель куплетов | chansonnier |
| law | исполнитель машинописного текста | auteur d'un texte dactylographié (vleonilh) |
| gen. | исполнитель машинописного текста | dactylographe |
| inf., obs. | исполнитель музыки в стиле йе-йе | yé-yé |
| gen. | исполнитель музыки в стиле рок | rockeur |
| gen. | исполнитель музыки в стиле рок | rocker |
| gen. | исполнитель на губной гармонике | harmoniciste |
| law | исполнитель по делам казначейства | huissier du trésor (напр., по делам о взыскании налога kee46) |
| gen. | исполнитель поручений | préposé |
| law | исполнитель преступления | auteur de l'infraction (vleonilh) |
| law | исполнитель преступления | auteur du fait délictueux (vleonilh) |
| law | исполнитель преступления | auteur du crime (vleonilh) |
| law | исполнитель преступления | auteur matériel de l'infraction (vleonilh) |
| law | исполнитель преступления | auteur principal de l'infraction (vleonilh) |
| law | исполнитель преступления | coauteur de l'infraction (при наличии нескольких исполнителей vleonilh) |
| law | исполнитель преступления | auteur moral de l'infraction (при посредственном исполнении vleonilh) |
| law | исполнитель преступления | auteur intellectuel de l'infraction (при посредственном исполнении vleonilh) |
| gen. | исполнитель преступления | auteur |
| gen. | исполнитель работ | exécuteur des travaux (ROGER YOUNG) |
| construct. | Исполнитель работ | Exécutant de l'ouvrage |
| gen. | исполнитель работ | entrepreneur (ROGER YOUNG) |
| adv. | исполнитель рекламы | publicitaire (! не путать с annonceur z484z) |
| mus. | исполнитель рэпа | rappeur (I. Havkin) |
| gen. | исполнитель симфоний | symphoniste |
| gen. | исполнитель смертных приговоров | exécuteur des hautes œuvres (vleonilh) |
| gen. | исполнитель услуг | prestataire de services (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Канцелярия Директора-исполнителя | Bureau du Directeur exécutif |
| org.name. | Канцелярия Директора-исполнителя | Bureau de la Directrice exécutive |
| org.name. | Канцелярия Директора-исполнителя | OED |
| org.name. | Канцелярия заместителя Директора-исполнителя | Bureau du Directeur exécutif adjoint |
| org.name. | Канцелярия помощника Директора-исполнителя | Bureau du Sous-Directeur exécutif |
| mech.eng. | квалификация исполнителя | qualification de l'exécutant |
| mus. | клип исполнителя современного ар-н-би | clip de R&B (Alex_Odeychuk) |
| mil. | командующий-исполнитель | commandant utilisateur (vleonilh) |
| busin. | организация, осуществляющая какой-л. проект конкретный исполнитель | opérateur (огранич.) |
| UN | Координатор-исполнитель по вопросам глобализации | Coordonnateur exécutif pour la mondialisation de l'économie |
| UN | Координатор-исполнитель по вопросам устойчивого производства и потребления | Coordonnateur exécutif pour les modes de production et consommation écologiquement viables |
| econ. | местное агентство-исполнитель | organe local d'exécution |
| Игорь Миг, sport. | музыкальное сопровождение по выбору исполнителя | musique libre |
| busin. | организация, осуществляющая какой-л. проект непосредственный исполнитель | opérateur (огранич.) |
| gen. | непосредственный исполнитель | exécuteur immédiat (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | непосредственный исполнитель работ | agent de première ligne |
| law | обстоятельства, влияющие на уголовную ответственность исполнителя преступления | circonstances personnelles à l'auteur (vleonilh) |
| law | обстоятельства, связанные с личностью исполнителя | circonstances mixtes (влияющие на квалификацию преступного деяния) |
| law | обстоятельства, связанные с личностью исполнителя, влияющие на квалификацию преступного деяния | circonstances mixtes (vleonilh) |
| mus. | один из исполнителей музыки в стиле рэп | l'un des phénomènes de la scène rap |
| law | орган-исполнитель | agence d'exécution (бюджета vleonilh) |
| mil. | ответственный исполнитель распоряжений командира | agent du commandement (об унтер-офицерах) |
| gen. | офис судебного исполнителя | étude de l'huissier de justice (ROGER YOUNG) |
| law | официальное уведомление, составленное судебным исполнителем | exploit de signification (Serggro) |
| int.rel. | партнёр-исполнитель | partenaire d'exécution (процесса, работ Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | партнёры-исполнители | partenaires opérationnels |
| theatre. | первый исполнитель | créateur (роли) |
| law | подлинность исполнителя рукописи | sincérité de la graphie |
| HR | подтверждено исполнителем | confirmée par le fournisseur (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | помощник Директора-исполнителя | Assistant du Directeur exécutif |
| UN | помощник Директора-исполнителя по экологической информации и оценке | Sous-Directeur exécutif à l'information sur l'environnement et à l'évaluation de l'environnement |
| org.name. | помощник заместителя Директора-исполнителя | Assistant du Directeur exécutif adjoint |
| mil. | порядок составления приказов и доведения их до исполнителя | méthode de commandement |
| HR | предложено исполнителю | proposé au fournisseur (Alex_Odeychuk) |
| law | проверка судебным исполнителем наличия имущества, подвергнутого аресту | récolement |
| law | протокол осмотра, произведённого судебным исполнителем | constat d'huissier de justice (в гражданском процессе vleonilh) |
| law | процессуальный документ, составляемый судебным исполнителем | exploit d'huissier de justice (извещение, вызов) |
| theatre. | пьеса с плохо подобранными исполнителями ролей | pièce mal distribuée (fiuri2) |
| mech.eng. | работоспособность исполнителя | aptitude de l'exécutant |
| fig. | слепой исполнитель чужой воли | séide |
| gen. | сольный концерт исполнителя песен | tour de chant |
| gen. | состав исполнителей | distribution (пьесы, фильма) |
| law | соучастник карманной кражи, которому исполнитель передаёт похищенное | trimballeur |
| UN | специальный помощник Директора-исполнителя | Assistant spécial du Directeur exécutif FNUAP, ONUDI, PNUD, PNUE |
| UN | специальный помощник Директора-исполнителя | assistant spécial auprès du Directeur général UNICEF, UNITAR |
| gen. | список самых популярных исполнителей | palmarès (opossum) |
| gen. | список самых популярных исполнителей | hit-parade (данного месяца и т.п.) |
| law | судебный исполнитель | huissier de service |
| gen. | судебный исполнитель | huissier de justice |
| patents. | судебный исполнитель | porteur de contraintes |
| law | судебный исполнитель | agent de poursuites (vleonilh) |
| law | судебный исполнитель | huissier ordinaire (kee46) |
| law | судебный исполнитель | huissier de justice (kee46) |
| busin. | судебный исполнитель | huissier (vleonilh) |
| gen. | судебный исполнитель | alguazil |
| mus. | талантливый исполнитель | un artiste talentueux (Alex_Odeychuk) |
| choreogr. | Танец двух исполнителей, классический дуэт, обычно танцовщика и танцовщицы. | Pas de deux (Voledemar) |
| choreogr. | Танец трёх исполнителей, классическое трио, чаще двух танцовщиц и одного танцовщика. | Pas de trоіs (Voledemar) |
| choreogr. | Танец трёх исполнителей, классическое трио, чаще двух танцовщиц и одного танцовщика. | Pas de trо³s (Voledemar) |
| choreogr. | Танец четырёх исполнителей, классический квартет. | Pas de quatre (Voledemar) |
| police | установить и задокументировать всю цепочку от исполнителя заказного убийства до организатора и заказчика | remonter et documenter toute la chaîne, du tueur à gages aux organisateurs et aux commanditaires (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | установление исполнителя документа | identification de l'écrit |
| law | установление исполнителя машинописного текста | identification du dactylographe (vleonilh) |
| law | установление исполнителя рукописи | identification du scripteur |
| law | установление исполнителя рукописи | identification de l'écriture (vleonilh) |
| econ. | учреждение-исполнитель | organisme d'exécution |
| econ. | учреждение-исполнитель | organisation chargée de l'exécution |
| int.rel. | учреждение-исполнитель | agent d'exécution (процесса, работ Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | учреждение-исполнитель | agent d'exécution |
| econ. | учреждение-исполнитель | organisme chargé de l'exécution |
| econ. | учреждение-исполнитель | agent de réalisation |
| law | учреждение-исполнитель | agence d'exécution (vleonilh) |
| law | фальшивомонетничество с использованием разрозненных исполнителей | faux-monnayage du type dispersé (vleonilh) |
| law | фальшивомонетничество с использованием разрозненных исполнителей | faux-monnayage du type «dispersé» |
| mus. | французский исполнитель | le chanteur français (MCE TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mus. | французский исполнитель | l'artiste français (MCE TV, 2018) |
| law | эксцесс исполнителя | excès de l'auteur |
| mus. | эстрадный исполнитель | chanteur de variété (Alex_Odeychuk) |
| mus. | эстрадный концерт с участием нескольких исполнителей: певцов, музыкантов и танцоров | variété (Амбарцумян) |
