| Subject | Russian | French |
| bank. | авиа-ипотека | hypothèque sur aéronef (ипотечный залог, где в качестве гарантий по кредиту выступает самолёт vleonilh) |
| law | бюро ипотек | bureau des hypothèques (vleonilh) |
| law | возобновленная с корректировкой регистрация ипотеки http://annesophieroby.over-blog.com/article-conservation-des-hypotheques-85736089.html | reprise pour ordre (olga.greenwood) |
| bank. | вторичная ипотека | hypothèque en deuxième rang (когда кредит выделяется под ранее уже заложенный объект недвижимости; общая сумма двух кредитов не превышает, как правило, 80% продажной стоимости vleonilh) |
| econ. | вторичная ипотека | prêts garantis par une hypothèque de second rang |
| fin. | выкупать ипотеку | racheter une hypothèque |
| fin. | гарантировать ипотекой | garantir par hypothèque |
| fin. | генеральная ипотека | hypothèque générale (ипотека на всё недвижимое имущество залогодателя) |
| law | генеральная ипотека | hypothèque générale (на все недвижимое имущество залогодателя) |
| law | государственный реестр ипотек | Registre d'État des hypothèques (ROGER YOUNG) |
| agric. | держатель ипотек | conservateur des hypothèques (закладных на землю) |
| gen. | добиваться снятия ипотеки с имущества | obtenir la mainlevée d'une hypothèque (ROGER YOUNG) |
| gen. | добиться снятия ипотеки с имущества | obtenir la mainlevée d'une hypothèque (ROGER YOUNG) |
| fin. | договор об установлении ипотеки | contrat hypothécaire |
| law | договор об установлении ипотеки | contrat d'hypothèque (vleonilh) |
| fin. | договорная ипотека | hypothèque conventionnelle (ипотека, устанавливаемая соглашением) |
| law | договорная ипотека | hypothèque conventionnelle (устанавливаемая соглашением) |
| gen. | долгосрочный договор, предоставляющий ипотеку на имущество | bail emphytéotique |
| gen. | долгосрочный договор, предоставляющий ипотеку на имущество | emphytéose |
| bank. | жилищная ипотека | hypothèque résidentielle |
| law | задолженность, обеспеченная ипотекой | endettement hypothécaire (vleonilh) |
| law | залогодержатель по ипотеке | créancier hypothécaire (vleonilh) |
| law | запись об обременении недвижимости ипотекой | inscription hypothécaire |
| gen. | запись соглашения об ипотеке в реестр сделок по поводу недвижимого имущества | transcription hypothécaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | запись соглашения об ипотеке в реестр сделок по поводу недвижимого имущества | transcription d'hypothèque (ROGER YOUNG) |
| law | заём, обеспеченный ипотекой | emprunt hypothécaire (vleonilh) |
| law | имущество, обременённое ипотекой | bien hypothéqué (vleonilh) |
| busin. | ипотека в пользу кредитодателя | privilège du prêteur de deniers (vleonilh) |
| bank. | ипотека в силу договора | hypothèque conventionnelle (в отличие от ипотеки в силу закона inplus) |
| bank. | ипотека (документ нотариального характера, подтверждающий факт реализации ипотечного залога | hypothèque (создание ипотеки - получение кредита, где в качестве залога выступает недвижимость vleonilh) |
| law | ипотека или другой аналогичный вид обеспечения | une hypothèque ou une autre sûreté comparable (Alex_Odeychuk) |
| fin. | ипотека на морское судно | hypothèque sur bateau |
| fin. | ипотека на морское судно | hypothèque maritime |
| econ. | ипотека, не допускающая досрочное погашение | hypothèque non remboursable |
| law | ипотека, устанавливаемая на основании закона | hypothèque légale (без соглашения сторон) |
| gen. | исключение записи об ипотеке | mainlevée de l'inscription hypothécaire (ROGER YOUNG) |
| IMF. | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные ипотекой | titre adossé à ces créances immobilières commerciales |
| IMF. | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные ипотекой | titre adossé à des financements hypothécaires d'immeubles de rapport |
| IMF. | кондиционная ипотека | prêt hypothécaire conforme aux normes habituelles |
| bank. | корабельная ипотека | hypothèque sur bateau (ипотечный залог, где в качестве гарантии по кредиту выступает корабль vleonilh) |
| fin. | кредитор по ипотеке | prêteur sur hypothèque |
| busin. | кредитор по ипотеке | créancier hypothécaire (vleonilh) |
| law | лицо, ходатайствующее о записи ипотеки | inscrivant |
| fin. | недвижимое имущество, обременённое ипотекой | immeuble hypothéqué |
| fin. | недвижимое имущество, обременённое ипотекой | immeuble grevé |
| IMF. | некондиционная ипотека | prêt hypothécaire non conforme aux normes habituelles |
| law | обеспеченный ипотекой | garanti par une hypothèque (Alex_Odeychuk) |
| law | обеспеченный ипотекой или другим аналогичным видом обеспечения | garanti par une hypothèque ou une autre sûreté comparable (Alex_Odeychuk) |
| law | обеспечивать исполнение обязательства путём установления ипотеки | hypothéquer |
| gen. | обеспечить ипотекой | hypothéquer (обязательство) |
| IMF. | обратная ипотека | rente viagère |
| IMF. | обратная ипотека | prêt hypothécaire inversé |
| IMF. | обратная рентная ипотека | rente viagère |
| IMF. | обратная рентная ипотека | prêt hypothécaire inversé |
| fin. | обременять ипотекой | grever d'hypothèque |
| gen. | обременённый ипотекой | grevé d'une hypothèque |
| gen. | обременённый ипотекой | hypothéqué |
| law, ADR | объект, свободный от ипотеки | case libre (vleonilh) |
| law | обязательство, обеспеченное ипотекой | dette hypothécaire (vleonilh) |
| IMF. | организация, обслуживающая ипотеку | gestionnaire de crédit hypothécaire |
| fin. | освобождение от ипотеки | mainlevée d'une hypothèque |
| fin. | отягощать ипотекой | grever d'hypothèque |
| bank. | первичная ипотека | hypothèque en premier rang (первичный ипотечный залог, когда ипотека создаётся на базе объекта недвижимости, ещё ранее не заложенного; банки, как правило, лимитируют ипотечный кредит суммой, равной двум третям стоимости залога vleonilh) |
| gen. | погасить ипотеку | purger une hypothèque |
| fin. | погашать задолженность по ипотеке | amortir une hypothèque |
| fin. | погашение записи об обременении недвижимости ипотекой | radiation d'une inscription hypothécaire |
| gen. | поручитель по ипотеке | affectant hypothecaire (ROGER YOUNG) |
| bank. | последующая ипотека | hypothèque de rang postérieur (ипотечный залог относительно любого объекта недвижимости, относительно которого уже существует ипотека vleonilh) |
| IMF. | права на обслуживание ипотеки | droits de gestion de crédit hypothécaire |
| law | право требования, обеспеченное ипотекой | créance hypothécaire (vleonilh) |
| law | предмет ипотеки | assiette de l'hypothèque (vleonilh) |
| fin. | прекращение действия ипотеки | extinction d'une hypothèque |
| fin. | приоритет ипотеки | priorité d'hypothéque |
| law | продажа ипотеки на одно и то же имущество в пользу нескольких лиц | stellionat |
| law | продажа ипотеки на чужое имущество, выдаваемое за своё | stellionat |
| law | процесс чистки недвижимости от ипотеки | procédure de purge |
| fin. | регистратор ипотек | conservateur des hypothèques |
| gen. | регистрация ипотеки | inscription hypothecaire (ROGER YOUNG) |
| fin. | реестр ипотек | registre des hypothèques |
| IMF. | рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | marché des prêts hypothécaires à risque |
| IMF. | рынок непервоклассных ипотек | marché des prêts hypothécaires à risque |
| law, ADR | служба регистрации ипотек | bureau des hypothèques (vleonilh) |
| busin. | служба регистрации ипотек | bureau des hypothéques |
| law | снимать ипотеку | déshypothéquer (установленную на имущество) |
| belg. | снятие ипотеки с имущества | mainlevée des hypothèques (ROGER YOUNG) |
| belg. | снятие ипотеки с имущества | mainlevée d'une hypothèque (ROGER YOUNG) |
| law | специальная ипотека | hypothèque spéciale (на наличные индивидуально определенные недвижимости) |
| fin. | судебная ипотека | hypothèque judiciaire (ипотека, устанавливаемая судебным постановлением) |
| law | судебная ипотека | hypothèque judiciaire (устанавливаемая судебным постановлением) |
| law, ADR | сумма ипотеки | masse hypothécaire (vleonilh) |
| law | условие "без ипотеки" | clause hypothécaire négative (обязательство в письменном виде должника перед своим кредитором не прибегать ни к какому залоговому кредиту относительно собственности, являющейся гарантией данного долга vleonilh) |
| fin. | устанавливать ипотеку | constituer une hypothèque |
| fin. | устанавливать ипотеку | hypothéquer |
| fin. | устанавливать ипотеку | asseoir une hypothèque |
| law, ADR | установление ипотеки | constitution de l'hypothèque (vleonilh) |
| law | установление ипотеки | constitution d'hypothèque (vleonilh) |
| law | установление ипотеки на одно и то же имущество в пользу нескольких лиц | stellionat |
| law | установление ипотеки на чужое имущество, выдаваемое за своё | stellionat |
| law | хранение ипотек | conservation des hypothèques (vleonilh) |
| law | хранитель ипотек | conservateur des hypothèques (лицо, производящее регистрацию прав на недвижимое имущество vleonilh) |
| bank. | ценная бумага, обеспеченная ипотекой | titre adossé à des créances hypotecaires |
| IMF. | ценные бумаги, обеспеченные ипотекой | créance hypothécaire titrisée |
| IMF. | ценные бумаги, обеспеченные ипотекой | titres adossés à des créances immobilières |
| IMF. | ценные бумаги, обеспеченные ипотекой | titres adossés à des créances hypothécaires |
