| Subject | Russian | French |
| polit. | военный инцидент | incident militaire |
| mil. | война, разразившаяся из-за непредвиденного инцидента | guerre par malentendu |
| mil. | война, разразившаяся из-за непредвиденного инцидента | guerre accidentelle |
| mil. | вооружённый инцидент | incident armé (vleonilh) |
| UN, police | Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов | Unité chargée de la lutte contre la drogue et le crime organisé, du maintien de l'ordre et de la gestion des incidents critiques |
| polit. | дипломатический инцидент | incident diplomatique |
| gen. | досадный инцидент | à-coup |
| gen. | досадный инцидент | я-coup |
| comp. | запрос на инцидент | incident demandé (поддержка пользователей it) |
| law | изложение обстоятельств инцидента | exposé des faits |
| comp. | инцидент информационной безопасности | la cybermalveillance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | инцидент исчерпан | l'incident est vidé |
| journ. | инцидент исчерпан | l'incident est clos |
| gen. | инцидент исчерпан | le sujet est clos (Morning93) |
| gen. | инцидент исчерпан | l'incident est clos |
| polit. | инцидент на границе | incident de frontalier |
| polit. | инцидент на границе | incident de frontière |
| comp. | инциденты информационной безопасности | actes de cybermalveillance (русс. перевод взят из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях. - М., 2012. - с. 536. Alex_Odeychuk) |
| comp. | инциденты информационной безопасности | la cybermalveillance (русс. перевод взят из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях. - М., 2012. - с. 536. Alex_Odeychuk) |
| UN, afr. | инциденты, связанные с минами | incidents provoqués par des mines |
| med. | контроль инцидентов, связанных с использованием медицинских изделий | matériovigilance (fluggegecheimen) |
| bank. | Национальная картотека инцидентов, связанных с погашением кредитов физическими лицам | F.I.C.P. (Morning93) |
| bank. | Национальная картотека инцидентов, связанных с погашением кредитов физическими лицам | Fichier national des incidents de remboursement des crédits aux particuliers (F.I.C.P. Morning93) |
| mil. | непредвиденный инцидент | malentendu (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | определить причину инцидента | établir la cause de l'incident (Le Monde, 2018) |
| environ. | ответственность за морские инциденты | responsabilité pour les accidents en mer (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе реализации коммерческой или развлекательно-оздоровительной деятельности в, на или около моря) |
| comp. | открытый инцидент | incident ouvert (поддержка пользователей it) |
| journ. | пограничный инцидент | incident frontalier |
| sec.sys. | пограничный инцидент | un couac à la frontière (происшествие на государственной границе, возникшее в результате незаконных действий граждан, военнослужащих или местных властей того или иного государства, выражающихся в различных нарушениях положений международных договоров, пограничных соглашений, затрагивающих интересы сопредельных государств и связанных с нарушением режима государственной границы или причинением материального или иного ущерба. Пограничный инцидент расследуется и урегулируется на участке пограничной заставы с одновременным принятием мер к усилению охраны государственной границы на данном направлении. Расследование пограничных инцидентов проводится, как правило, на месте их возникновения. Расследования могут быть односторонними и совместными, проводимыми представителями обеих сопредельных государств. // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | пограничный инцидент | un couac à la frontière (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пограничный инцидент | incident de frontière |
| polit. | преднамеренно организованный военный инцидент | incident militaire autorisé |
| mil. | предупреждение инцидентов на море и в воздушном пространстве над ним | prévention des incidents en mer et dans l'espace aéromaritime (vleonilh) |
| polit. | случайный военный инцидент | incident militaire non-autorisé |
| nucl.phys., law | страхование от ядерного инцидента | assurance nucléaire (contre les risques nucléaires) |
| data.prot. | устойчивость к инцидентам кибербезопасности | cyber-résilience (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., law | ядерный инцидент | accident nucléaire |
