| Subject | Russian | French |
| Canada | вопросительная и иногда восклицательная частица | -tu (Ставится после глагола и не зависит от его лица, числа и времени: elle viendra-tu? c'est-tu beau! il pleut-tu? Yanick) |
| gen. | выражение, которым иногда обозначают Государственный Совет Conseil d'Etat во Франции | Haute Assemblée (напр., Rapport annuel du Conseil d'Etat : la Haute assemblée critique l'urgence supposée des réformes http://www.lemoniteur.fr/167-droit-commercial/article/actualite/684661-rapport-annuel-du-conseil-d-etat-la-haute-assemblee-critique-l-urgence-supposee-des-reformes Stas-Soleil) |
| gen. | иногда - в pl; народонаселение | population |
| quot.aph. | иногда достаточно пустяка, чтобы мечты сбылись | nos rêves parfois un rien les réalise (Maman disait que nos rêves parfois un rien les réalise - Мама говорила, что иногда достаточно пустяка, чтобы мечты сбылись Alex_Odeychuk) |
| gen. | иногда ей хочется | parfois l'envie (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | иногда мне хочется кричать | parfois faut crier (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иногда может очень сильно страдать | ça peut tellement souffrir quelquefois (Alex_Odeychuk) |
| securit. | иногда называемая | parfois appelée (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| gen. | иногда называемый | parfois appelé (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | иногда одно, иногда другое | tantôt l'un, tantôt l'autre (imz) |
| gen. | иногда он бывает приятным | il a de bons moments |
| gen. | иногда он хорошо ведёт себя | il a de bons moments |
| gen. | иногда происходят необычные вещи | il arrive parfois des choses extraordinaires (sophistt) |
| geol. | иногда синклиналь | bassin |
| gen. | иногда случается, что | il arrive parfois que (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иногда случаются необыкновенные вещи | il arrive parfois des choses extraordinaires (sophistt) |
| rhetor. | иногда то, что можно назвать | parfois de ce qu'on peut appeler (de ... / des ... - чем-л.) |
| lit. | иногда то, что можно назвать комментариями | parfois de ce qu'on peut appeler des commentaires |
| inf. | иногда это вызывает стресс | parfois, c'est stressant (sophistt) |
| psychol. | иногда это может доставлять только одну печаль | ça peut parfois n'être plus que chagrin |
| gen. | иногда я не понимаю, что делаю | des fois j'fais des choses que j'comprends pas (Alex_Odeychuk) |
| sport. | коктейль из лекарств и, иногда, наркотиков | pot belge (допинг marimarina) |
| fig. | крупицы песка достаточно иногда для того, чтобы нарушить | un grain de sable suffit parfois à perturber qqch (z484z) |
| gen. | мы бывали счастливы и иногда разочарованы | on a été heureux et quelque fois déçu (Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | наблюдаемое иногда покраснение в области пупка при выпотных воспалениях брюшины | inflammation périombilicale |
| quot.aph. | но нужно себя заставить иногда | mais il faut se forcer parfois (Alex_Odeychuk) |
| geol. | скала, иногда скрытая под водой | écueil |
| gen. | ты иногда будешь говорить "папа" просто так | tu diras "papa" parfois comme ça (Alex_Odeychuk) |
| proverb | хитрость иногда побеждает ловкость | les boiteux attrapent quelquefois ceux qui courent le mieux (vleonilh) |
| polygr. | шрифт кегля 66 и 72, иногда 44 | triple canon |
