| Subject | Russian | French |
| gen. | бенчмаркинг, процесс определения, понимания и адаптации имеющихся примеров эффективного функционирования компании с целью улучшения собственной работы. | étallonage (AlissaEiz) |
| patents. | возражение, имеющее целью отсрочку рассмотрения дела | exception de sursis |
| patents. | возражение, имеющее целью отсрочку рассмотрения дела | exception dilatoire |
| gen. | возражение, имеющее целью признание действий сторон недействительными | exception de nullité |
| law | деятельность, имеющая целью охрану установленного правопорядка | police (kee46) |
| polit. | единственный вопрос, который имеет значение, состоит в том, чтобы понять, достигнут ли цели предлагаемые меры | la seule question qui vaille est celle de savoir si les mesures proposées permettent de l'atteindre (financial-engineer) |
| polit. | единственный вопрос, который имеет значение, состоит в том, чтобы понять, достигнут ли цели предложенные меры | la seule question qui vaille est celle de savoir si les mesures proposées permettent de l'atteindre (L'Express Alex_Odeychuk) |
| patents. | изобретение, имеющее цель, противоречащую законам | invention ayant un but contraire aux lois |
| gen. | имеет целью | cherche à (I. Havkin) |
| polit. | иметь своей конечной целью | s'assigner pour objectif |
| gen. | иметь своей целью | avoir pour objet (kee46) |
| gen. | иметь своей целью | être conçu pour (La tranche constituée des instruments de capitaux propres (tranche de dernier rang) a été conçue pour absorber les premières pertes et recevoir les rendements résiduels de l'entité émettrice. - Выпуск долевых инструментов имеет своей целью поглощение первых убытков и получение остаточного дохода от объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| journ. | иметь целью | avoir pour objectif de |
| polit. | иметь целью | viser à... |
| gen. | иметь целью | avoir pour but |
| polit. | иметь целью | avoir pour objectif |
| journ. | иметь целью | viser un but |
| gen. | иметь целью | avoir pour objet |
| gen. | иметь целью ... | viser à faire ... (vleonilh) |
| law | иметь целью | avoir pour finalité (vleonilh) |
| fig. | иметь что-л. целью | viser |
| gen. | иметь целью | avoir pour objectif de (Morning93) |
| gen. | иметь целью | viser à (Stas-Soleil) |
| gen. | иметь целью | avoir pour l'ambition de + verbe (vikaprozorova) |
| gen. | иметь целью | viser ... (что-л. vleonilh) |
| journ. | иметь целью | avoir pour but de |
| polit. | иметь целью подготовку и осуществление вооружённого нападения | avoir pour objectif de préparer et d'effectuer une attaque armée |
| O&G. tech. | иметь целью что-л. сделать | avoir pour but de faire qch |
| gen. | имеющий целью | visant à (Stas-Soleil) |
| gen. | имеющий целью | destiné |
| law | иностранец не имеющий цели длительного пребывания | résident temporaire |
| IMF. | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP |
| Canada | исследовать имеющиеся на рынке предложения с целью выбрать лучшее | magasiner (Yanick) |
| surg., obs. | операция на селезёнке, имеющая конечной целью вызвать её постепенную атрофию | exosplénopexie |
| gen. | организация, не имеющая своей целью получение прибыли | association sans but lucratif (StudentPFUR) |
| law | предприятие, имеющее целью получение прибыли | entreprise à but lucratif (ROGER YOUNG) |
| law | сделка, имеющая целью охрану прав | acte conservatoire (напр. несовершеннолетнего) |
| law | сделка, имеющая целью охрану прав | acte conservatoire (напр. прав несовершеннолетних vleonilh) |
| gen. | союз предпринимателей, имеющих общие цели | G.I.E. сокр. от groupement d'intérêt économique |
| mil. | стратегия превентивных действий, имеющих целью остановить противника и не дать ему возможности вторгнуться на свою территорию | stratégie de l'avant |
| law | товарищество, имеющее целью строительство либо приобретение жилых помещений с последующим их распределением между участниками товарищества | société transparente |
