| Subject | Russian | French |
| avia. | головной изготовитель ЛА | avionneur |
| avia. | головной изготовитель ЛА вертолётостроительная фирма | avionneur |
| avia. | головной изготовитель ЛА самолётостроительная фирма | avionneur |
| mech.eng. | допуск, предусмотренный заводом-изготовителем | tolérance d'établissement |
| trucks | завод-изготовитель | usine-constructeur |
| journ. | завод-изготовитель | usine productrice |
| tech. | завод-изготовитель | usine de fabrication |
| trucks | завод-изготовитель | usine d'origine |
| gen. | завод-изготовитель | fabricant |
| trucks | завод-изготовитель автомобильных приборов | usine d'origine des appareils d'automobile |
| avia. | завод - изготовитель агрегатов | accessoiriste |
| pack. | завод-изготовитель тары | fabricant d’emballages |
| comp. | запоминающая память, программируемая изготовителем | mémoire programmée par le producteur (ROM à semiconducteurs) |
| met. | изготовители стали | aciéristes (фирмы, заводы) |
| avia. | изготовитель авиационного оборудования | équipementier del' aéronautique |
| hist. | изготовитель и торговец сосудами для хранения воды | fontainier |
| gen. | изготовитель искусственных листьев | feuillagiste |
| polygr. | изготовитель картонажных изделий | cartonnier |
| gen. | изготовитель кружек | gobeletier |
| gen. | изготовитель луков | archetier |
| comp. | изготовитель микросхем | fabricant de circuits |
| law | изготовитель наркотических средств | fabricant de drogues (vleonilh) |
| busin. | изготовитель не отвечает за причинённые убытки | le fabricant n'est pas responsable des dommages causés |
| gen. | изготовитель оборудования | équipementier (для самолётов, автомобилей) |
| food.ind. | изготовитель-поставщик сычужного фермента | présurier |
| gen. | изготовитель пробок | bouchonnier |
| patents. | изготовитель продукции по лицензии | fabricant licencié |
| weld. | изготовитель сварочной проволоки | fabricateur du fil à souder |
| gen. | изготовитель свечей | cirier |
| gen. | изготовитель сит | tamisier |
| gen. | изготовитель стаканов | gobeletier |
| gen. | изготовитель стёкол | vitrier |
| gen. | изготовитель тафты | taffetatier |
| gen. | изготовитель театральных костюмов | costumier |
| gen. | изготовитель товара | fabricant des produits (ROGER YOUNG) |
| gen. | изготовитель товара | fabricant des biens (ROGER YOUNG) |
| comp. | изготовитель универсальных компьютеров | producteur d'ordinateurs universels |
| gen. | изготовитель фальшивых документов | fabricateur de faux papiers |
| met. | изготовитель холоднотянутой проволоки | tréfileur |
| forestr., tech. | изготовитель шаблонов | formiste |
| gen. | изготовитель шёлковой пряжи из отходов | schappiste |
| weld. | изготовитель электродов | fabricateur d'électrodes |
| mech.eng. | инструкция завода-изготовителя | instruction du fabricant |
| progr. | комплект документации изготовителя | dossier d'application (ssn) |
| comp. | модульная микро-ЭВМ, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | microcalculateur à cartes OEM |
| IT | Национальный синдикат изготовителей систем электронной обработки данных | Syndicat national des fabricants d'ensembles informatiques |
| IT | основная модель фирмы-изготовителя | mainframe |
| comp. | плата, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | carte OEM |
| avia. | поддерживающая конструкция, разрабатываемая изготовителем ЛА | support avionneur |
| comp. | подлинный изготовитель оборудования | fabricant de matériel vendant directement |
| busin. | предприятие-изготовитель | fabricant |
| law, ADR | предприятие-изготовитель | usine-productrice (vleonilh) |
| journ. | предприятие-изготовитель | entreprise productrice |
| comp. | программирование изготовителем | programmation du fabricant |
| forestr. | Синдикат изготовителей промышленной тары | Syndicat de l'emballage industriel |
| mining. | склад взрывчатых веществ при заводе-изготовителе | dépôt A (Бельгия) |
| auto. | страна изготовитель | pays de fabrication (ROGER YOUNG) |
| auto. | страна изготовитель | pays producteur (ROGER YOUNG) |
| auto. | табличка изготовителя | plaque réglementaire (Wif) |
| mech.eng. | условия монтажа, установленные заводом-изготовителем | conditions de montage spécifiées par le fabricant |
| tech. | фирма-изготовитель | firme productrice |
| avia. | фирма -изготовитель авиационного оборудования | équipementier del' aéronautique |
| avia. | фирма-изготовитель оборудования | équipementier |
| avia. | фирма - изготовитель планера ЛА | celluliste |
| IT | фирма-изготовитель программных средств | société logiciel |
| forestr. | Французское профессиональное объединение изготовителей гофрированного картона | Union syndicale française du carton ondulé |
| bank. | цена изготовителя | prix à la production |
| mech.eng. | эксплуатационная инструкция завода- изготовителя | conditions d'entretien par le fabricant |
