DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing из-за пустяков | all forms | in specified order only
SubjectRussianFrench
gen.беспокоиться из-за пустякаse déranger pour rien
gen.вспылить из-за пустякаs'emporter pour rien
gen.злиться друг на друга из-за пустякаse fâcher pour une bricole (Alex_Odeychuk)
gen.из-за пустякаpour des riens (пустяков)
gen.из-за пустякаpour un rien (пустяков)
inf.из-за пустяковà propos de bottes (Je ne te dirai rien de tout cela, pour ne pas ressembler aux messieurs qui se prennent de querelle à propos de bottes, et se montrent leur boutonnière ... (E. Triolet, Le rendez-vous des étrangers.) — Я тебе ничего об этом не расскажу, чтобы не походить на тех господ, которые ссорятся из-за пустяков и наносят друг другу смертельные раны ... Rori)
gen.из-за пустяковpour un oui ou pour un non
gen.из-за пустяковpour des prunes
gen.из-за такого пустякаpour si peu
gen.нервничать из-за пустякаchier dans une pendule (S’énerver à propos de quelque chose de peu important. luciee)
inf.поднять шум из-за пустяковaboyer à la lune
gen.поссориться из-за пустякаse brouiller pour une bagatelle
gen.поссориться из-за пустякаse brouiller pour une bêtise
gen.потерпеть неудачу из-за пустякаglisser sur une peau de banane
inf.раздражаться из-за пустяковfaire de l'urticaire
gen.сердиться из-за пустяковse fâcher de rien
gen.сердиться из-за пустяковse fâcher pour rien
gen.сердиться из-за пустяковse fâcher pour des misères
gen.сколько возни из-за пустяковvoilà bien des cérémonies pour si peu de chose
obs.спор из-за пустяковpointillé
inf.ссора из-за пустяковbisbille
gen.ссора из-за пустяковquerelle d'Allemand
inf.стычка из-за пустяковbisbille
idiom.упереться из-за пустякаse tenir à rien (Rori)
gen.шуметь из-за пустяковfaire beaucoup de bruit pour rien