| Subject | Russian | French |
| gen. | амбициозная идея | idée audacieuse (Sergei Aprelikov) |
| philos. | априорная идея | prénotion |
| patents. | ассоциация идей | association d'idées |
| med., obs. | ассоциация идей | association d’idées |
| psychiat., obs. | ассоциация идей | idéation |
| patents. | ассоциация идей | association de notions |
| gen. | ассоциация идей | association d'idées |
| inf. | блестящая идея | déclic (shamild) |
| gen. | блестящая идея | idée brillante (Sergei Aprelikov) |
| polit. | бороться за идеи | lutter pour les idées |
| gen. | бороться за какую-л. идею | se faire l'apôtre d'une idée |
| gen. | борьба идей | combat d'idées (Sergei Aprelikov) |
| polit. | борьба идей | affrontement d'idées |
| polit. | борьба идей | lutte des idées |
| gen. | борьба идей | querelle |
| med. | бредовая идея | idée délirante |
| med. | бредовая идея | conception délirante |
| med. | бредовая конфабуляция с идеями богатства | confabulation expansive |
| med. | бредовая конфабуляция с идеями величия | confabulation expansive |
| med. | бредовая конфабуляция с идеями интеллектуальной одарённости | confabulation expansive |
| med. | бредовая конфабуляция с идеями реформаторства | confabulation expansive |
| gen. | быть знаменосцем какой-л. идеи | porter le drapeau |
| rhetor. | быть плохой идеей | être une mauvaise idée (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть преданным какой-л. идее | être acquis à une idée |
| polit. | быть согласным с нашими идеями | partager nos idées (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | в соответствии с идеей | au sens de ((изобретения) Au sens de l'invention, le procédé met en œuvre des moyens de traitement numérique de signaux issus des photosites. I. Havkin) |
| patents. | валидация идеи | validation de l'idée (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг, inf. | великолепная идея | riche idée |
| polit., soviet. | верность идеям коммунизма | fidélité aux idées du communisme |
| polit., soviet. | верность идеям марксизма-ленинизма | fidélité aux idées du marxisme-léninisme |
| gen. | вернуться к первоначальным идеям | revenir |
| gen. | вернуться к первоначальным идеям | remonter |
| gen. | влиятельная идея | idée-force |
| psychiat. | внезапное появление необоснованной мысли, идеи или чувства | intuition délirante |
| gen. | внушить кому-л. неверные идеи | fausser l'esprit de qn |
| polit. | военно-философские идеи | idées philosophiques et militaires |
| patents. | возникновение идеи | naissance de l'idée (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Воплотить идею | incarner une idée (ROGER YOUNG) |
| philos. | врождённая идея | prénotion |
| gen. | все пламенные идеи | toutes les idées ferventes (Alex_Odeychuk) |
| busin. | выдвигать идеи | lancer des idées (vleonilh) |
| gen. | выдвигать идеи | émettre des idées (I. Havkin) |
| journ. | выдвигать идею | lancer une idée |
| journ. | выдвигать идею | émettre une idée |
| gen. | выдвинуть идею | lancer une idée (vleonilh) |
| gen. | выделить главную идею | dégager l'idée centrale (z484z) |
| gen. | выделить основную идею | dégager l'idée centrale (z484z) |
| bus.styl. | выработка идеи | élaboration d'une idée (Sergei Aprelikov) |
| gen. | выступающая против господствующих идей | contestateur |
| gen. | выступающая против господствующих идей | contestant |
| gen. | выступающая против господствующих идей | contestataire |
| scient. | генератор идей | générateur d'idées (Sergei Aprelikov) |
| gen. | генератор идей | donneur d'idées (Sergei Aprelikov) |
| gen. | генератор идей | remueur d'idées |
| scient. | генерация идей | génération des idées (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | генерировать идеи | générer des idées (Sergei Aprelikov) |
| busin. | генерировать идеи | lancer des idées |
| busin. | генерировать или озвучивать идеи | lancer des idées (vleonilh) |
| inf. | гениальная идея | déclic (shamild) |
| ed. | гениальная идея | une idée de génie (Alex_Odeychuk) |
| patents. | гениальная идея | saillie géniale |
| gen. | гениальная идея | idée brillante (I. Havkin) |
| gen. | гениальная идея | idée géniale (I. Havkin) |
| gen. | главная идея | idée centrale (z484z) |
| Игорь Миг | главная идея | message |
| gen. | давать отпор душителям всех пламенных идей | repousser les oppresseurs de toutes les idées ferventes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дерзкая идея | idée audacieuse (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | дефицит идей | déficit d'idées (Sergei Aprelikov) |
| philos. | доктрина врождённости идеи | innéisme |
| med. | доминантная идея | idée obcessionnelle |
| med. | доминантная идея | idée fixe |
| philos. | донаучная идея | prénotion |
| patents. | дополнительная идея | idée ultérieure |
| Игорь Миг, inf. | дурацкая идея | idée à la con |
| gen. | душители всех пламенных идей | les oppresseurs de toutes les idées ferventes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | есть идеи, но нет средств: чья вина? | des idées mais pas les fonds: à qui la faute ? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | запас готовых идей | prêt-à-penser |
| gen. | запас готовых идей | prêt-я-penser |
| patents. | зарождение идеи | naissance de l'idée (Sergei Aprelikov) |
| polit. | защищать идеи | défendre les idées |
| polit. | идеи гуманизма | idées d'humanisme |
| busin. | идеи иссякли | être à court d'idées (vleonilh) |
| polit., soviet. | идеи коммунизма | idées du communisme |
| polit. | идеи мира | idées de la paix |
| philos. | идеи о происхождении сознания | idées sur l'origine de la conscience (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | идеи подарков | idées cadeaux (elenajouja) |
| tax. | идеи, позволяющие платить меньше | idées pour payer moins (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| intell. | идеи, пропагандирующие ненависть, дискриминацию и насилие | idées haineuses, discriminatoires et violentes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| relig. | идеи, пропагандирующие радикальный ислам | des idées prônant l'islamisme radical (Le Monde, 2020) |
| gen. | 10 идей чтобы украсить ваш пирог | 10 idées pour customiser son gâteau (Ольга Клишевская) |
| gen. | идея взаимного страхования | mutualisme |
| math. | идея доказательства | idée de la démonstration |
| polit. | идея достижения военного превосходства | idée d'obtenir la supériorité militaire |
| law | идея изобретения | concept inventif |
| law | идея изобретения | concept de l'inventeur (vleonilh) |
| patents. | идея изобретения | idée créatrice |
| patents. | идея изобретения | idée inventive |
| law | идея изобретения | conception d'inventeur |
| law | идея изобретения | conception de l'invention |
| patents. | идея изобретения | conception de l'inventeur |
| gen. | идея коллективного страхования | mutualisme |
| gen. | идея, которая лежит в основе | l'idée qui se trouve à l'origine de qch (vleonilh) |
| gen. | идея, лежащая в основе | l'idée derrière (... чего-л. Alex_Odeychuk) |
| obs. | идея материализовалась | l'idée s'est concrétisée (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | идея на уровне изобретения | idée inventive |
| patents. | идея на уровне изобретения | idée créatrice |
| gen. | идея о навязчивых идеях | l'idée d'une idée fixe (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | идея о разделении миграционного бремени | la idée de partage du fardeau migratoire (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | идея обрела чёткие очертания | l'idée s'est concrétisée (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | идея открытия | concept de découverte |
| PR | идея официальной истины | l'idée d'une vérité officielle (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | идея, положенная в основу | l'idée derrière (... чего-л. Alex_Odeychuk) |
| patents. | идея предложения не на уровне изобретения | idée inventive manque du niveau d'invention |
| proj.manag. | идея проекта | idée-projet (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | идея проекта | idée de projet (Sergei Aprelikov) |
| busin. | идея сводится к | cette idée se résume à (чему-л.) |
| philos. | идея-сила | idée-force (Lucile) |
| gen. | идея состоит в том, чтобы | l'idée, c'est de (+ inf. // Le Monde, 2018) |
| rhetor. | идея состоит в том, чтобы | l'idée consiste à (+ inf. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | идея состоит в том, чтобы | l'idée est de (+ inf. // Le Monde) |
| gen. | идея состоит в том, чтобы | l'idée est de (... + inf. // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | идея состоит не в том, чтобы | l'idée n'est pas de (... Alex_Odeychuk) |
| patents. | изобретательская идея | idée inventive |
| patents. | изобретательская идея | idée créatrice |
| gen. | изобретённые идеи | idées factices (в философии Декарта) |
| invest. | инвестиционная идея | idée d'investissement (Sergei Aprelikov) |
| chem. | индолинил идеи | indolinylidène (C8H7N:) |
| scient. | инициатор идей | générateur d'idées (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | инкубатор идей | incubateur des idées (Sergei Aprelikov) |
| patents. | инновационная идея | idée de l'innovation (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | интеллектуальная идея | idée intellectuelle (Sergei Aprelikov) |
| gen. | иррациональная идея | idée irrationnelle (Sergei Aprelikov) |
| gen. | исключительная идея | idée unique (Sergei Aprelikov) |
| hist. | испытывающий симпатии к троцкистским идеям | trotskisant (I. Havkin) |
| comp., MS | источник идеи | source du prospect |
| psychol. | исходный член ассоциации идей | inducteur |
| inf. | классная идея | génial comme idée (z484z) |
| psychol. | конечный член ассоциации идей | induit |
| gen. | конкретная идея | idée concrète (Sergei Aprelikov) |
| gen. | конфликт идей | conflit d'idées (Sergei Aprelikov) |
| patents. | кража идей | piratage d'idées (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | креативная идея | idée créative (Sergei Aprelikov) |
| gen. | креативные идеи, интересные идеи | des idées fécondes (irina_sharm) |
| gen. | круг идей | ordre d'idées |
| fig.of.sp. | лавина новых идей | torrent de nouvelles idées (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | люди, которые не отказываются от идеи мира | hommes de paix qui n'ont pas renoncé (Alex_Odeychuk) |
| polit., soviet. | марксистско-ленинские идеи | idées du marxisme-léninisme |
| gen. | мешанина идей | mélange d'idées |
| psychol. | мне надоели те, кто хнычет, кто причитает и кто зацикливается на идее о навязчивых идеях | j'en ai marre de ceux qui pleurent, qui se lamentent et qui s'fixent sur l'idée d'une idée fixe (Alex_Odeychuk) |
| busin. | многое в программе навеяно либеральными идеями | de nombreux points du programme sont inspirés par les idées libérales (vleonilh) |
| gen. | на самом деле, идея состоит в том, чтобы | l'idée est vraiment de (+ inf. // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | навязчивая идея | obsession |
| gen. | навязчивая идея | idée délirante |
| med. | навязчивая идея | idée obcessionnelle |
| psychiat. | навязчивая идея | une idée fixe (Alex_Odeychuk) |
| med. | навязчивая идея | monomanie |
| gen. | навязчивая идея | idée fixe |
| gen. | навязчивая идея | préoccupation |
| gen. | навязчивая идея | hantise |
| inf. | навязчивая идея, идея фикс | fixette (Madamisheva) |
| med. | навязчивая идея с импульсивностью | obsession-impulsion |
| med., obs. | навязчивые идеи | obsession |
| psychol. | научная идея | pensée scientifique (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | научная идея | idée scientifique (Sergei Aprelikov) |
| patents. | недостаток идеи | défaut de la conception (напр. изобретения) |
| R&D. | недостаток идей | déficit d'idées (Sergei Aprelikov) |
| gen. | незаурядная идея | idée unique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | необычная идея | idée unique (Sergei Aprelikov) |
| market. | необычность идеи | originalité de l'idée (Sergei Aprelikov) |
| inf. | неожиданная идея | déclic (shamild) |
| tech. | неожиданная идея электр. волна, излучаемая мозгом | déclic (shamild) |
| gen. | неординарная идея | idée unique (Sergei Aprelikov) |
| market. | неординарность идеи | originalité de l'idée (Sergei Aprelikov) |
| busin. | неотвязчивая идея | obsession |
| patents. | несанкционированное заимствование идей | piratage d'idées (Sergei Aprelikov) |
| polit. | нести идеи партии в массы | porter les idées du parti dans les masses |
| gen. | новаторская идея | idée audacieuse (Sergei Aprelikov) |
| gen. | новая идея | idée fraîche (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | новая идея | idée increusée |
| arts. | новая идея меня восхищает | une nouvelle idée m'émerveille (Alex_Odeychuk) |
| gen. | новые идеи | idée |
| busin. | обмен идеями | partage d'idées (elenajouja) |
| exhib. | обменяться идеями | échanger leurs idées (Alex_Odeychuk) |
| gen. | образование идей | idéation |
| patents. | общая идея | idée générale ((изобретения)
ROGER YOUNG) |
| patents. | общая идея изобретения | idée générale de l'invention |
| patents. | общая идея изобретения | concept inventif général |
| gen. | общая идея рекламы | stratégie de communication (текста и изображения) |
| polit. | общность идей | communauté d'idées |
| gen. | одержимый навязчивой идеей | obsédé |
| gen. | однако идея состоит не в том, чтобы | toutefois, l'idée n'est pas de (... Alex_Odeychuk) |
| busin. | озвучивать идеи | lancer des idées |
| sport. | олимпийская идея | esprit olympique |
| polit. | опираться на идеи | s'appuyer sur les idées |
| gen. | определить основную идею текста | dégager l'idée principale du texte (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | определённая идея | idée concrète (Sergei Aprelikov) |
| gen. | опровергнуть идею | battre en brèche l'idée |
| patents. | оригинальная идея | conception originale |
| market. | оригинальность идеи | originalité de l'idée (Sergei Aprelikov) |
| gen. | оригинальные идеи | idée |
| journ. | основная идея | idée dominante |
| gen. | основная идея | notion de base (fluggegecheimen) |
| journ. | основная идея | idée maîtresse |
| construct. | основная идея | idée directrice |
| gen. | основная идея | idée centrale (z484z) |
| patents. | основная идея | idée-mère ((изобретения) ROGER YOUNG) |
| gen. | основная идея | thème |
| patents. | основная идея изобретения | idée maîtresse de l'invention |
| patents. | основная идея изобретения | idée mère de l'invention |
| patents. | основная идея изобретения | idée première de l'invention |
| patents. | основная идея изобретения | idée dominante de l'invention |
| gen. | основополагающая идея | postulat fondateur (Iricha) |
| busin. | оставлять идею | abandonner l'idée de qqch (чего-л.) |
| gen. | остроумная идея | idée est astucieuse (marimarina) |
| gen. | относящийся к идее о господстве мужчин в обществе | phallocratique |
| journ. | отрекаться от своих идей | renoncer à ses idées |
| journ. | отрекаться от своих идей | renier ses idées |
| journ. | отречься от своих идей | renoncer à ses idées |
| journ. | отречься от своих идей | renier ses idées |
| R&D. | отсутствие идей | déficit d'idées (Sergei Aprelikov) |
| gen. | первым выступить за какую-л. идею | porter le drapeau |
| gen. | передовые идеи | idées progressistes |
| gen. | передовые идеи | idées avancées |
| gen. | перенять идею | acclimater chez soi une idée |
| patents. | пиратское заимствование идей | piratage d'idées (Sergei Aprelikov) |
| gen. | пламенные идеи | les idées ferventes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по идее разг. | normalement (Normalement, il devrait venir. Je lui ai laissé des messages. I. Havkin) |
| polit. | победа идей | victoire des idées |
| gen. | поглощённый идеей | habité par l'idée (de ... - о ... Alex_Odeychuk) |
| journ. | подавать идею | suggérer à qn l'idée (кому-л.) |
| gen. | подать идею | lancer une idée (vleonilh) |
| gen. | поддерживающий идею взаимного страхования | mutualiste |
| scient. | подтверждать и углублять свои идеи | étayer et d'approfondir ses idées (Alex_Odeychuk) |
| busin. | подхватывать идею | reprendre l'idée de qn (vleonilh) |
| patents. | полезная идея | idée utile (Sergei Aprelikov) |
| polit. | политические идеи | idées politiques |
| gen. | полный идей | plein d'idées |
| law, ADR | положительно отнестись к идее | accueillir favorablement une idée (vleonilh) |
| gen. | понятная идея | idée concrète (Sergei Aprelikov) |
| patents. | последующая идея | idée ultérieure |
| IT | поток идей | flot des idées (Sergei Aprelikov) |
| gen. | почти навязчивая идея | quasi-obsession (L'attrait pour la blancheur des dents, devenue aujourd'hui une quasi-obsession. I. Havkin) |
| patents. | появление идеи | naissance de l'idée (Sergei Aprelikov) |
| polit. | преданность идее | fidélité à l'idée |
| fig. | привлечение к каким-л. идеям | enrôlement |
| gen. | принципы, идеи | préceptes (Les préceptes de l'invention pourraient être également appliquées à d'autres parties de la nacelle de moteur. I. Havkin) |
| polit. | притягательность идей социализма | attrait des idées du socialisme |
| patents. | проверка идеи на целесообразность | validation de l'idée (Sergei Aprelikov) |
| polit. | проводник идей | porte-parole des idées |
| polit. | проводник идей | promoteur d'idées |
| journ. | прогрессивные идеи | idées progressistes |
| gen. | прогрессивные идеи | progressisme |
| gen. | продвигать идею | pousser l'idée (de ... - чего-л. // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | продвигать идею | promouvoir l'idée |
| proj.manag. | проектная идея | idée-projet (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | проектная идея | idée de projet (Sergei Aprelikov) |
| polit. | проникновение идей | infiltration des idées |
| gen. | проникновение новых идей | invasion des idées nouvelles |
| law, ADR | пропагандировать идею "зеленого бизнеса" | véhiculer l'image du " Business vert " (Olga A) |
| PR | пропагандист идей Третьей республики | le propagandiste des idées de la IIIe République (Alex_Odeychuk) |
| polit. | противоборство идей | affrontement des idées |
| polit. | противоборство идей | confrontation des idées |
| gen. | противопоставлять идею, выдвигать идею | opposer l'idée (lollabye) |
| med. | психоз с навязчивыми идеями | démence obsessionnelle |
| bus.styl. | радикальная идея | idée radicale (Sergei Aprelikov) |
| market. | разработать идею | formuler une idée (Sergei Aprelikov) |
| journ. | распространение новых идей | propagande des idées (nouvelles) |
| journ. | распространение новых идей | propagation des idées (nouvelles) |
| journ. | распространение новых идей | expansion des idées (nouvelles) |
| journ. | распространение новых идей | diffusion des idées (nouvelles) |
| gen. | распространение идей | exportation des idées |
| polit. | распространение идей мира | diffusion des idées de la paix |
| polit. | распространение идей мира | propagande des idées de la paix |
| polit. | распространение идей мира | popularisation des idées de la paix |
| polit. | распространение идей мира | propagation des idées de la paix |
| polit., soviet. | распространение марксистско-ленинских идей | propagande des idées du marxisme-léninisme |
| polit., soviet. | распространение марксистско-ленинских идей | popularisation des idées du marxisme-léninisme |
| polit. | распространение новых идей | propagande des idées nouvelles |
| polit. | распространение новых идей | popularisation des idées nouvelles |
| polit. | распространение новых идей | diffusion des idées nouvelles |
| polit. | распространение новых идей | propagation des idées nouvelles |
| gen. | распространить идею | acclimater chez soi une idée |
| polit. | распространять идеи | diffuser les idées |
| polit. | распространять идеи | propager les idées |
| polit. | реакционные идеи | idées réactionnaires |
| gen. | революционная идея | idée révolutionnaire (Sergei Aprelikov) |
| polit. | революционные идеи | idées révolutionnaires |
| polit. | руководствоваться идеями | s'inspirer des idées |
| gen. | руководящая идея | idée maîtresse (kee46) |
| journ. | руководящая идея | idée directrice |
| journ. | руководящая идея | idée animatrice |
| gen. | руководящая идея | mot d'ordre (Interex) |
| market. | самобытность идеи | originalité de l'idée (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сближение идей | convergence des idées |
| gen. | свежая идея | idée fraîche (Sergei Aprelikov) |
| polit. | сила идей | force des idées |
| R&D. | сильная идея | idée forte (Sergei Aprelikov) |
| psychiat., obs. | скачка идей | idéorrhée |
| hobby | Скрапбукинг, скрэпбукинг-вид хобби, рукодельного искусства, заключающегося в изготовлении и оформлении семейных или личных фотоальбомов с использованием газетных вырезок, рисунков, записей. Основная идея скрапбукинга сохранить фотографии и другие памятные вещи о каких-л. событиях на длительный срок для будущих поколений. | scrapbooking (Kugelblitz) |
| relig. | следование идеям христианских апостолов | apostolicité |
| gen. | смелая идея | idée audacieuse (Sergei Aprelikov) |
| fig. | смешение разнородных идей | amalgame |
| patents. | согласно идее | au sens de (изобретения I. Havkin) |
| polit. | соревнование идей | compétition des idées |
| gen. | сочувствующий идеям социализма | socialisant ((Politique) Favorable au ou proche du socialisme. Rys') |
| gen. | специалист, дающий новую идею | concepteur (в рекламе, в режиссуре и т.п.) |
| gen. | спор ведётся вокруг этой идеи | le débat se circonscrit autour de cette idée |
| busin. | стержневая идея | idée-maîtresse (vleonilh) |
| gen. | стержневая идея | idée-force |
| gen. | сторонник событий 1968 г. сторонник идей, разделяемых участниками событий 1968 г. разделяемых участниками событий 1968 г. | soixante-huitard |
| gen. | сумбурные идеи | idées fumeuses |
| market. | сформулировать идею | formuler une idée (Sergei Aprelikov) |
| gen. | счастье — это новая идея | le bonheur est une idée neuve |
| patents. | творческая идея | invention |
| R&D. | творческая идея | idée créative (Sergei Aprelikov) |
| patents. | творческая идея | inventio |
| tech. | техническая идея | idée technique (Sergei Aprelikov) |
| fig. | туманная идея | nébuleuse |
| psychol. | тяга к новым идеям | goût pour les idées nouvelles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | убеждённая в своих идеях | convaincue |
| psychol. | увлечение одной идеей | monoïdéisme |
| gen. | уникальная идея | idée unique (Sergei Aprelikov) |
| market. | уникальность идеи | originalité de l'idée (Sergei Aprelikov) |
| gen. | устаревшие идеи | vieilles lunes |
| PR | утверждать идею официальной истины | instaurer l'idée d'une vérité officielle (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | утверждение идей мирного сосуществования | affermissement des idées de coexistence pacifique |
| journ. | утопить идею в бесплодных дискуссиях | noyer l'idée |
| fig. | фабрика идей | usine d'idées (Sergei Aprelikov) |
| gen. | фабрика идей | usine à idées |
| polit. | фальсификатор идей | falsificateur des idées |
| inf. | хорошая идея | c'est pas bête (• À la proposition " On pourrait peut-être changer l'heure du rendez-vous ?", la réponse familière " Ce n 'est pas bête !" signifie : " C'est une bonne idée, mais je n 'y avais pas pensé !". z484z) |
| inf. | хорошая идея | ce n'est pas bête (• À la proposition " On pourrait peut-être changer l'heure du rendez-vous ?", la réponse familière " Ce n 'est pas bête !" signifie : " C'est une bonne idée, mais je n 'y avais pas pensé !". z484z) |
| inf. | хорошая идея | c'est une bonne idée , ça (z484z) |
| gen. | человек с оригинальными идеями | créatif |
| gen. | четкая идея | idée concrète (Sergei Aprelikov) |
| rhetor. | чудесная идея | idée miraculeuse (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | эта идея зародилась в голове кого-л. | l'idée a germé dans la tête de (Iricha) |
| busin. | эта идея не получила развития | cette idée n'a pas eu de suite (vleonilh) |
| gen. | эта идея получила признание | cette idée a fait son chemin |
| busin. | я идея сводится к | cette idée se résume (чему-л vleonilh) |
| gen. | яркая идея | idée brillante (Sergei Aprelikov) |
