| Subject | Russian | French |
| fin. | банковские займы предприятиям | prêts bancaires aux entreprises |
| bank. | банковский заём | mise en pension (одна из форм финансирования коммерческих банков банком-эмитентом (центральным банком); в качестве гарантии принимаются векселя и другие ценные бумаги; такое же положение может сложиться между коммерческим банком и его клиентом vleonilh) |
| fin. | банковский консорциум, предоставляющий заём посредством выпуска облигаций | consortium de garantie |
| fin. | банковский консорциум, предоставляющий заём посредством выпуска облигаций | consortium de crédit |
| law | безоблигационный заём | emprunt non obligataire (vleonilh) |
| law | беспроигрышный заём | emprunt à gain assuré (vleonilh) |
| UN, econ. | беспроцентные займы | prêts sans intérêts |
| fin. | беспроцентный заём | prêt sans intérêts |
| fin. | беспроцентный заём | prêt gratuit |
| law | беспроцентный заём | emprunt sans intérêts (vleonilh) |
| law | бессрочный государственный заём | emprunt perpétuel (vleonilh) |
| fin. | бессрочный заём | emprunt non dénonçable |
| busin. | бессрочный заём | emprunt perpétuel (vleonilh) |
| fin. | брать денежный заём под бодмерею | emprunter à la grosse |
| gen. | бюджетный дефицит, покрываемый займами или за счёт казны | impasse budgétaire |
| busin. | вечный заём | emprunt perpétuel (vleonilh) |
| UN, econ. | внешние займы | prêts consentis de l'extérieur |
| construct. | внешние займы | emprunts extérieurs |
| UN, econ. | внешние коммерческие займы | emprunts contractés à l'extérieur aux conditions du marché |
| law | внешний заём | emprunt à l'étranger (vleonilh) |
| gen. | внешний заём | emprunt a l'étranger |
| gen. | внешний заём | emprunt extérieur |
| journ. | внешний заём | emprunt à l'étranger |
| fin. | внутренний заём | emprunt domestique |
| gen. | внутренний заём | emprunt intérieur |
| law | военный заём | emprunt de guerre (vleonilh) |
| gen. | возврат займа | remboursement de l'emprunt (Hiema) |
| law | возмездный заём | emprunt à intérêt (vleonilh) |
| law | возмещение основной суммы займа держателям ценных бумаг | amortissement financier (vleonilh) |
| econ. | возможность получения займа | capacité d'endettement |
| econ. | возможность получения займа | capacité d'emprunt |
| fin. | возобновление займа | renouvellement d'un prêt |
| fin. | временный заем | prêt-relais |
| IMF. | вспомогательное соглашение о займах | accord d'emprunt associé (aux AGE) |
| busin. | вспомогательное соглашение о займах | accord d'emprunt associé (ROGER YOUNG) |
| el. | вход, принимающий заём | entrée recevant la retenue (ssn) |
| IT | входной импульс займа | retenue d'entrée |
| IT | входной сигнал займа | retenue d'entrée |
| law | выигрышный заём | emprunt à lot (vleonilh) |
| law | выигрышный заём | emprunt à prime (vleonilh) |
| gen. | выигрышный заём | emprunt à lots |
| econ. | выигрышный облигационный заем | emprunt par obligations à lots |
| gen. | выплата процентов держателям займа | service d'un emprunt |
| econ. | выпуск займа | emprunts émis |
| fin. | выпуск займа | lancement d'un emprunt |
| fin. | выпуск займа | émission d'un emprunt |
| gen. | выпуск займа | lancement de l'emprunt |
| law | выпускать заём | lancer un emprunt (vleonilh) |
| law | выпускать заём | émettre un emprunt (vleonilh) |
| journ. | выпускать заём | émettre |
| journ. | выпускать заём | mettre en circulation |
| journ. | выпустить заём | émettre un emprunt |
| gen. | выпустить заём | lancer un emprunt |
| journ. | выпустить заём | émettre |
| gen. | выпустить заём | ouvrir un emprunt |
| journ. | выпустить заём | mettre en circulation |
| fin. | выпущенный заём | emprunt lancé |
| fin. | выходной заем | bon de sortie |
| IT | выходной импульс займа | retenue de sortie |
| IT | выходной сигнал займа | retenue de sortie |
| IT | вычитание с займом | soustraction avec retenue |
| law | гарантированный заём | emprunt garanti (vleonilh) |
| law | гарантировать заём | garantir un emprunt (vleonilh) |
| fin. | гарантия при выпуске займа на случай обесценения денег | indexation |
| fin. | генеральное соглашение о займах | accord général d'emprunt (vleonilh) |
| IMF. | Генеральные соглашения о займах | Accords généraux d'emprunt |
| bank. | главный организатор и гарант размещения займа | chef de file (о банке) |
| fin. | годовая выплата основного долга и процентов по займам | service de la dette extérieure |
| econ. | государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам | aide du gouvernement pour le règlement des intérêts |
| IMF. | государственные займы | emprunt d'État |
| IMF. | государственные займы | emprunt public |
| econ. | государственный заем | prêt de l'Etat |
| journ. | государственный заём | emprunt d'Etat public |
| gen. | государственный заём | emprunt d'Etat |
| law | государственный заём | emprunt public (vleonilh) |
| law | государственный заём | emprunt national (vleonilh) |
| bank. | государственный заём | EE (vleonilh) |
| law | государственный заём | emprunt de l'Etat (vleonilh) |
| journ. | государственный заём | emprunt d'Etat |
| gen. | делать заём | emprunter qch à qn |
| fin. | денежный заём | prêt d'argent |
| law | денежный заём | emprunt de fonds (vleonilh) |
| gen. | держатель займа | porteur d'emprunt |
| bank. | деятельность инвестиционных посредников по гарантированному размещению займа или первичного выпуска ценных бумаг | prise ferme |
| gen. | договариваться о займе | contracter un emprunt |
| law | договор займа | contrat d'emprunt (vleonilh) |
| law | договор займа | contrat de prêt (vleonilh) |
| law | договор морского займа | contrat de prêt à la grosse aventure (vleonilh) |
| law | договор морского займа | contrat à la grosse (vleonilh) |
| econ. | договор о займе | contrat de prêt |
| econ. | договор о займе | contrat de financement |
| fin. | договор о размещении субординированного займа | convention de subordination de créance (ROGER YOUNG) |
| law | договор потребительского займа | contrat de prêt de consommation (Anastasiia Sh) |
| law | договор процентного займа | prêt à intérêt (Morning93) |
| fin. | договор субординированного займа | convention de subordination de créance (ROGER YOUNG) |
| IMF. | договорённость о займах | accord d'emprunt (FMI) |
| fin. | долгосрочная облигация государственного займа | Obligation assimilable du Trésor (Mec) |
| fin. | долгосрочные займы и инвестиции | immobilisations financières |
| fin. | долгосрочный заём | prêt à long terme |
| law | долгосрочный заём | emprunt à long terme (vleonilh) |
| fin. | дополнительная серия облигационного займа | tranche complémentaire de l'emprunt |
| econ. | доходы от процентов по займам | produit de l'intérêt |
| fin. | еврооблигационный заём | emprunt euro-obligataire |
| busin. | жилищный заём | emprunt logement (vleonilh) |
| fin. | задолженность развивающихся стран по займам на структурные преобразования | endettement structurel des PVD |
| chem. | заевшая пробка | bouchon coincé |
| trucks | заевший клапан | soupape immobilisée |
| trucks | заевший клапан | soupape grippée |
| IMF. | заем на структурную перестройку | prêts à l'ajustement structurel |
| IMF. | заем, переоформленный в грант | crédit converti en don |
| fin. | заем, подлежащий погашению | prêt remboursable |
| fin., BrE | займы до востребования | call loans |
| fin. | займы на жёстких условиях | prêts à forte conditionnalité |
| fin. | займы на льготных условиях | prêts à des conditions privilégiées |
| fin. | займы на привлекательных условиях | prêts à des conditions attrayantes |
| fin. | займы под низкий процент | prêts à faible taux d'intérêt |
| econ. | займы под обеспечение без верхнего предела | prêts gagés |
| econ. | займы под обеспечение без верхнего предела | prêts cautionnées hors plafond |
| econ. | займы под обеспечение без верхнего предела | prêts garantis hors plafond |
| fin. | займы помощи предприятиям | prêts aidés aux entreprises |
| EU. | займы, предназначенные для прямого или косвенного финансирования | emprunts destinés à financer directement ou indirectement (vleonilh) |
| law | займы, предоставляемые сообществом | emprunts communautaires (vleonilh) |
| econ. | займы, приспособленные к условиям заёмщика | prêts "sur mesure" |
| busin. | займы размещаются по подписке | les emprunts sont couverts par souscription |
| busin. | займы размещаются по подписке | les emprunts sont couverts par souscription (vleonilh) |
| law | заключать договор займа | contracter un emprunt (vleonilh) |
| fin. | заключать соглашение о займе | négocier un emprunt |
| fin. | заключать соглашение о предоставлении займа | conclure un prêt |
| law | заключение договора займа | conclusion d'emprunt (vleonilh) |
| fin. | заключить договор о займе | contracter un emprunt (vleonilh) |
| fin. | "залповый" заём | prêt crédit in fine (olga.greenwood) |
| econ. | затраты по займам | frais d'emprunt |
| gen. | заём был размещён | l'emprunt a été couvert |
| gen. | заём в облигациях | emprunt obligataire |
| fin. | заём в рамках кредитной позиции | tirage |
| bank. | заём в титулах | prêt de titres (когда занимаются титулы, акции на определенный срок в обмен на определенную сумму наличных денег vleonilh) |
| law | заём, выпущенный в ... | emprunt libellé en (наименование валюты vleonilh) |
| fin. | заём, выпущенный местными органами власти | emprunt communal |
| fin. | заём, выраженный в иностранной валюте | emprunt libellé en monnaie étrangère |
| fin. | заём, выраженный в ЭКЮ | emprunt libellé en ECU |
| fin. | заём государственным учреждениям | prêt à des collectivités publiques |
| law | заём для укрепления обороноспособности страны | emprunt de la défense nationale (vleonilh) |
| IT | заём единицы при сложении | retenue en addition |
| fin. | заём, котирующийся на бирже | emprunt coté sur une bourse |
| fin. | заём на льготных условиях | subside |
| law, ADR | заём на потребительские нужды | prêt à la consommation (vleonilh) |
| law | заём, обеспеченный ипотекой | emprunt hypothécaire (vleonilh) |
| fin. | заём, погашаемый в течение 10 лет | emprunt remboursable en 10 ans |
| fin. | заём, погашаемый выигрышными тиражами | emprunt remboursable par tirage au sort |
| fin. | заём, погашаемый за один раз | balloon (vleonilh) |
| fin. | заём под низкий процент | emprunt bonifie (vleonilh) |
| law, ADR | заём под низкий процент | emprunt bonifié (vleonilh) |
| busin. | заём при учреждении предприятия | PCE prêt à la création d'entreprise (ulkomaalainen) |
| fin. | заём против представления векселя в залог | mise en pension |
| fin. | заём против представления ценной бумаги в залог | mise en pension |
| fin. | заём с гарантией | emprunt à warrants |
| fin. | заём с гарантией | emprunt à warrant |
| fin. | заём с низкой процентной ставкой | emprunt à taux bas |
| fin. | заём с опционом | emprunt à option (заём с правом выбора досрочного погашения) |
| fin. | заём с плавающей процентной ставкой | emprunt à taux flottant |
| law | заём с погашением | emprunt amortissable (vleonilh) |
| fin. | заём с постоянной процентной ставкой | emprunt à taux fixe |
| fin. | заём участия | emprunt participatif |
| law | золотой заём | emprunt-or (vleonilh) |
| IT | импульс займа | retenue |
| IT | импульс займа | retenue en soustraction |
| IT | импульс займа | emprunt (см. тж. retenue) |
| econ. | инвестиционный заем | investissement sous forme de prêt |
| fin. | индексация займа | indexation d'un emprunt |
| fin. | индексированные займы | prêts indexés |
| fin. | индексированный заём | emprunt indexé (заём, процентная ставка которого связана с индексом цен) |
| fin. | иностранный заём | emprunt à l'étranger |
| fin. | иностранный заём | emprunt extérieur |
| fin. | иностранный заём | emprunt contracté à l'étranger |
| econ. | использованные кредиты и займы | emprunts et dettes assimilés (maximik) |
| law | казначейские боны при краткосрочных государственных займах | bons du trésor |
| law | казначейский заём | emprunt de trésorerie (для покрытия временного дефицита казны vleonilh) |
| law | капитализация процентов с суммы займа | capitalisation |
| UN, econ. | коммерческий облигационный заем | émission d'obligations |
| fin. | коммунальный заём | emprunt communal |
| fin. | коммунитарный заём | prêt communautaire (1. заём, предоставляемый от лица ЕЭС 2. заём внутри Сообщества) |
| insur. | Конвенция "О страховании и займах с повышенным риском для здоровья" | convention AERAS (S'Assurer et Emprunter avec un Risque Aggravé de Santé http://www.aeras-infos.fr/ Виктория Алая) |
| law | конверсия государственного займа | conversion de l'emprunt public (vleonilh) |
| law, ADR | конверсия займа | conversion de l'emprunt (vleonilh) |
| busin. | конверсия займа | conversion d'un emprunt (vleonilh) |
| fin. | конвертировать заём | convertir un emprunt |
| fin. | конвертируемый заём | emprunt de conversion |
| fin. | конвертируемый заём | emprunt convertible |
| fin. | консолидация займа | consolidation d'un emprunt |
| fin. | консолидированные займы | consolidés (vleonilh) |
| econ. | консолидированный заем | emprunt de consolidation |
| gen. | консолидированный облигационный заём | obligation consolidée (kopeika) |
| fin. | консолидировать заём | consolider un emprunt (vleonilh) |
| fin. | консорциальные займы | prêts consortiaux |
| fin. | концессионный заём | emprunt concessionnaire |
| fin. | корреляция между процентными ставками по краткосрочным займам и валютным курсам | corrélation entre taux d'intérêt courts et taux de change |
| fin. | краткосрочный заём | prêt de court terme |
| fin. | краткосрочный заём | prêt à court terme |
| law | краткосрочный заём | court terme (vleonilh) |
| law | краткосрочный заём | emprunt à court terme (vleonilh) |
| law | краткосрочный заём | terme court |
| fin. | краткосрочный заём для совершения покупки до получения средств из другого источника | prêt relais (ravic) |
| IMF. | кредиты и займы | emprunt |
| IMF. | кредиты и займы | avance |
| IMF. | кредиты и займы | prêt |
| comp. | круговой заём | emprunt circulaire |
| fin. | ликвидационный облигационный заем | bon de sortie |
| fin. | льготный заем | prêt accordé à des conditions de faveur |
| fin. | льготный заем | prêt souple |
| fin. | льготный заем | prêt assorti de conditions de faveur |
| law | Льготный заём | prêt à des conditions de faveur (Voledemar) |
| law | международный заём | emprunt international (vleonilh) |
| fin. | местный заём | emprunt de la ville |
| fin. | морской заём | prêt maritime |
| law | морской заём | prêt à grosse aventure |
| fin. | надёжные займы | valeurs tenues |
| law | натуральный заём | emprunt en nature (vleonilh) |
| fin. | неиндексированные займы | prêts non indexés |
| fin. | необеспеченный заём | emprunt non gagé (заём выпускается первоклассными компаниями, пользующимися полным доверием кредиторов) |
| fin. | непогашаемый заём | emprunt non remboursable |
| IMF. | непогашенные займы | emprunts non remboursés |
| IMF. | непогашенные займы полученные от МВФ | encours des tirages (sur le FMI) |
| IMF. | непогашенные займы полученные от МВФ | tirages non remboursés |
| IMF. | непогашенные займы | encours des emprunts |
| fin. | непогашенный заём | emprunt non amorti |
| fin. | нетто-заимствования на согласованных займах | tirages nets sur emprunts autorisés |
| fin. | новые займы за вычетом процентов по долгу | prêts nouveaux moins le service de la dette |
| IMF. | Новые соглашения о займах | Nouveaux accords d'emprunt |
| econ. | обеспечение займа | garantie d'un emprunt |
| fin. | обеспечение займом | cautionnement de prêts |
| fin. | обеспечение государством операций по займам в случае несостоятельности плательщика | garantie d'emprunt |
| fin. | обеспеченный заём | prêt garanti |
| fin. | обеспеченный заём | prêt gagé |
| gen. | обеспечить заём | gager un emprunt |
| fin. | облигации займа | obligations d'emprunt |
| fin. | облигационные займы | obligations |
| fin. | облигационные займы | obligation |
| econ. | облигационный заем | dette garantie par obligations |
| econ. | облигационный заем | dette fondée |
| fin. | облигационный заём | emprunt obligations |
| law | облигационный заём | emprunt par obligations (vleonilh) |
| law | облигационный заём | emprunt sous forme d'obligations (vleonilh) |
| law, ADR | облигационный заём | emprunt obligataire (vleonilh) |
| law | облигационный заём | emprunt sous forme d'obligation |
| fin., BrE | облигационный заём без обеспечения | bullet |
| fin. | облигационный заём, выпущенный консорциумом банков | emprunt syndiqué par consortiums bancaires |
| law, ADR | облигационный заём посредством выпуска облигаций | obligataire (vleonilh) |
| law | облигационный заём с варрантом | emprunt obligataire avec warrant (предоставляющий держателю облигации право подписаться на определённое количество акций общества-заёмщика vleonilh) |
| IMF. | облигация внешнего займа | obligation externe |
| fin. | облигация выигрышного займа | obligation à primes |
| fin. | обмен займа | reclassement de l'emprunt |
| IT | образование займа | formation de retenue |
| law | обратимый облигационный заём | emprunt obligataire convertible (облигации могут быть обменены на акции компании-заёмщика vleonilh) |
| fin. | обращаться за оплатой займа | demander le remboursement d'un emprunt |
| nonstand. | обращение к нескольким лицам о займе денег | appel au peuple (kee46) |
| econ. | обусловленные займы | prêt lié |
| fin. | обусловленные займы | prêts conditionnels |
| econ. | обусловленные займы | prêt à clause restrictive |
| law | общее соглашение о займе | accords généraux d'emprunt (между членами Международного валютного фонда vleonilh) |
| law | общество, выпустившее облигационный заём | société débitrice |
| fin. | объединение предприятий с целью выпуска облигационного займа | groupement professionnel |
| IMF. | одновалютный заем | prêt monodevise |
| IMF. | одновалютный заем | prêt en devise unique (BIRD) |
| IMF. | одновалютный заем | prêt en une seule monnaie |
| busin. | партисипативный заём | prêt participatif (vleonilh) |
| busin. | педаль заело | la pédale se coince |
| fin. | передача займа | négociation d'un emprunt |
| fin. | пересмотр сроков займа | réaménagement de prêts |
| econ. | переходный заём | emprunt-relais (Sherlocat) |
| bank. | персональный заём | prêt personne (kopeika) |
| bank. | персональный заём | prêt personnel (физическому лицу для личных расходов vleonilh) |
| fin. | плановые займы | prêts non spontanés |
| gen. | погасить заём | rembourser un emprunt |
| fin. | погашаемый заём | emprunt d'amortissement |
| gen. | погашаемый заём | emprunt amortissable |
| fin. | погашать заём | rembourser un emprunt |
| fin. | погашать заём | amortir un emprunt |
| law | погашать заём или ссуду | rembourser un emprunt (vleonilh) |
| fin. | погашение займа | remboursement d'un emprunt |
| law | погашение займа | amortissement d'un prêt (vleonilh) |
| law | погашение займа | amortissement du prêt |
| law | погашение займа | remboursement de l'emprunt |
| law | погашение займа | amortissement d'emprunt (vleonilh) |
| gen. | погашение займа | amortissement d'un emprunt |
| gen. | подписавшиеся на заём | les souscripteurs à un emprunt |
| gen. | подписаться на заём | souscrire à un emprunt |
| fin. | подписка на государственный заём, выпускаемый финансовыми посредниками до официальной котировки на бирже | marché gris |
| fin. | подписка на заём | souscription à un emprunt |
| law | подписка на заём | souscription à l'emprunt |
| gen. | подписка на заём до официальной котировки на бирже | marché gris |
| fin. | подписчик на заём | souscripteur à un emprunt |
| law | подписываться на заём | souscrire à un emprunt (vleonilh) |
| gen. | получатель займа | bénéficiaire de l'emprunt (Hiema) |
| fin. | получать в качестве займа | recevoir à titre de prêt |
| fin. | получать заём | emprunter |
| law | получать заём под залог... | emprunter sur... |
| law | получать кредиты или заём или ссуду | emprunter (vleonilh) |
| law | получать кредиты или заём под залог ... | emprunter sur (vleonilh) |
| fin. | получение займа | prise de l'emprunt |
| econ. | порядок оформления заявки на получение займа | procédures à engager pour obtenir des prêts |
| fin. | постепенное погашение займа | extinction graduelle d'un emprunt |
| fin. | правительственные займы | prêts gouvernementaux |
| fin. | правительственный заём | emprunt gouvernemental |
| fin. | право получения займа в МВФ | créance sur le FMI |
| journ. | предоставление займа | octroi de prêt |
| fin. | предоставление займа | octroi d'un prêt |
| law | предоставление займа | concession d'un prêt (vleonilh) |
| gen. | предоставление займа | consentement d'un emprunt |
| fin. | предоставлять займы | faire des prêts |
| fin. | предоставлять заём | prêter |
| law | предоставлять заём | accorder un emprunt (vleonilh) |
| law | предоставлять заём без обеспечения | être à découvert |
| law | принудительно размещаемый государственный заём | emprunt forcé |
| law | принудительно размещаемый государственный заём | emprunt forcé (vleonilh) |
| busin. | принудительный заем | emprunt force |
| gen. | принудительный заём | emprunt forcé |
| chem. | приспособление для извлечения заевших пробок | débouche-flacon |
| fin. | промежуточный заем | prêt-relais |
| econ. | промежуточный заем | prêt intérimaire |
| econ. | промежуточный заем | crédit intérimaire |
| fin. | промежуточный заём | crédit transitoire |
| fin. | промежуточный заём | crédit de relais |
| fin. | промежуточный заём | prêt relais (ravic) |
| IMF. | процентная ставка по займам | taux des emprunts |
| IMF. | процентная ставка по займам | taux créditeur |
| fin. | процентная ставка по займам во франках | taux sur le franc |
| econ. | процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами | taux d'intérêt sur des prêts consentis par des particuliers |
| law | процентный заём | emprunt à intérêt (vleonilh) |
| fin. | процентный заём | emprunt productif d'intérêts |
| fin. | процентный заём | prêt à Intérêts |
| law | процентный заём | prêt à intérêt |
| fin. | проценты по займам | coupons sur les emprunts |
| gen. | проценты по займам | interets de prets (annick) |
| law | проценты при морском займе | profit maritime |
| econ. | прямые займы страховыми компаниями, пенсионными и накопительными фондами и т.д. | prêts directs |
| fin. | путём выпуска займа | par voie d'emprunt |
| law | размер процентов при процентном займе | taux d'intérêt |
| journ. | разместить заём | placer un emprunt |
| law | размещать заём | placer un emprunt (vleonilh) |
| fin. | размещение займа | placement d'un emprunt |
| law, ADR | размещение займа | assiette de l'emprunt (vleonilh) |
| econ. | расписка в предоставлении займа | titre d'emprunt |
| law | распространение займа | réussite de l'emprunt (как результат) |
| law | расторжение договора займа | dénonciation d'un emprunt (vleonilh) |
| law | расторжение договора займа | dénonciation de l'emprunt (vleonilh) |
| gen. | Расходы на эмиссию и займы, подлежащие амортизации | frais d'émission d'emprunt à étaler (ROGER YOUNG) |
| gen. | Расходы на эмиссию и займы, подлежащие амортизации | frais d'émission d'emprunt restant à étaler (ROGER YOUNG) |
| busin. | реализовать заём | placer un emprunt (vleonilh) |
| econ. | резервный заем | prêt conditionnel |
| econ. | рефинансирование займа | conversion d'un emprunt |
| econ. | рефинансирование займа | remboursement d'un prêt |
| bank. | рефинансированный заём | prêts de refinancement (ROGER YOUNG) |
| IMF. | связанные с резервами официальные займы | emprunts officiels liés aux réserves |
| law | связанный заём | prêt lié (с обязательством государства, получающего заем, использовать его на покупку товаров государства-кредитора) |
| IT | сигнал займа | retenue en soustraction |
| IT | сигнал займа | retenue |
| IT | сигнал займа | emprunt |
| fin. | синдицированные банковские займы | prêts bancaires syndiqués |
| IMF. | синдицированный заем | crédit syndiqué |
| IMF. | синдицированный заем | crédit consortial |
| law | совокупность держателей одного займа | masse des obligataires |
| fin. | специальные займы на инвестирование | prêts spéciaux à l'investissement |
| fin. | специальные займы рефинансирования | prêts spéciaux de refinancement |
| law, ADR | спрос на займы | demande d'emprunts (vleonilh) |
| law | средняя ставка по государственным займам | TME (vleonilh) |
| gen. | срок погашения займа | durée résiduelle d'emprunt (ROGER YOUNG) |
| econ. | стабилизационный заем | prêt de stabilisation |
| fin. | стабилизационный заём | emprunt de stabilisation |
| econ. | стандартный комплексный договор о займе | prêts à conditions uniformes |
| fin. | стоимость займа | coût de la dette (Schell23) |
| fin. | субординационный заём | prêt subordonné (la_tramontana) |
| gen. | субординационный заём | prêt participatif |
| econ. | субординированный заем | somme reprêtée |
| econ. | субординированный заем | prêt rétrocédé |
| econ. | субординированный заем | montant reprêté |
| econ. | субординированный заем | prêt secondaire |
| econ. | субсидия для выплаты процентов на займы | subvention pour le paiement des intérêts |
| econ. | субсидия для выплаты процентов на займы | bonification du taux d'intérêt |
| econ. | субсидия для выплаты процентов на займы | subvention d'intérêt |
| law | сумма займа | emprunt (vleonilh) |
| gen. | сумма займа | montant du prêt (ROGER YOUNG) |
| IT | схема образования займа | dispositif de formation de retenue (в вычитающих устройствах) |
| busin. | транш займа | tranche (http://yandex.ru/yandsearch?text=транш займа SergeyL) |
| fin. | улучшение техники займа | affinement des techniques d'emprunt |
| fin. | уплата по займам | service |
| fin. | уплата процентов по займам | service financier |
| econ. | упрощение процедур получения займа | rationalisation des procédures de prêt |
| busin. | условный заём | emprunt notionnel (vleonilh) |
| law | уступка займа | négociation de l'emprunt (vleonilh) |
| econ. | учётная ставка по краткосрочным займам | taux d'intérêt à court terme |
| fin. | финансировать займы | financer les prêts |
| econ. | целевой заем | prêt à destination spéciale |
| law | частный заём | emprunt privé (vleonilh) |
| law, ADR | часть займа | tranche (vleonilh) |
| fin. | часть займа с меняющимся процентом | tranche à taux variable |
| fin. | часть займа с пересматриваемым процентом | tranche à taux révisable |
| fin. | часть займа с твёрдым процентом | tranche à taux fixe |
| fin. | чрезвычайные займы | prêts spontanés |
| fin. | эмитировать заём | émettre un emprunt |
| gen. | этот механизм заело | ce mécanisme s'est coincé |
