| Subject | Russian | French |
| patents. | аннотация к заявке на открытый патент | abrégé descriptif d'une demande de brevet public |
| patents. | аннотация к заявке на свободный патент | abrégé descriptif d'une demande de brevet public |
| law | бюро приёма заявок на патент | bureau des dépôts |
| patents. | владелец заявки на патент | propriétaire de la demande de brevet |
| patents. | восстановление заявки на патент, утративший силу | restauration d'une demande abandonnée |
| patents. | восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу | restauration de brevets et de demandes de brevet tombés en déchéance |
| patents. | восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу | restauration de brevets et de demandes de brevet caducs en déchéance |
| law | выкладка заявки на патент | mise de la demande à la disposition du public |
| patents. | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | Directives sur l'examen des demandes de brevet |
| patents. | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | Directives concernant l'examen des demandes de brevet |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция о формальных требованиях к заявке на патент | Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets (Вступила в силу 1 июня 1955 года. Российская Федерация не участвует.) |
| patents. | замена заявки на патент заявкой на полезную модель | conversion de la demande de brevet en demande de modèle d'utilité |
| patents. | заявитель, подавший заявку на патент | déposant d'une demande de brevet |
| patents. | заявитель, подавший заявку на патент | demandeur |
| law | заявка на выдачу патента | demande de brevet (vleonilh) |
| patents. | заявка на дополнительный патент | demande d'addition |
| patents. | заявка на дополнительный патент | demande d'addition à un brevet |
| patents. | заявка на дополнительный патент | demande de certificat d'addition |
| patents. | заявка на патент | demande tendant a obtenir un brevet (Voledemar) |
| patents. | заявка на патент | demande tendant à obtenir un brevet |
| patents. | заявка на патент | demande de protection |
| patents. | заявка на патент комплект официальных документов, представляемый заявителем в Патентное ведомство для получения патента | demande de brevet (Voledemar) |
| patents. | заявка на патент | demande de brevet d'invention (vleonilh) |
| gen. | заявка на патент | demande de brevet |
| patents. | заявка на патент должна содержать: | la demande de brevet comporte: |
| patents. | заявка на патент на комбинационное изобретение | demande de brevet de combinaison |
| el. | заявка на патент подана | brevet déposé (ROGER YOUNG) |
| patents. | заявка на патент со всеми относящимися к ней материалами | demande de brevet avec tous les documents relatifs |
| patents. | заявка на получение патента | demande de brevet (Voledemar) |
| patents. | заявка на региональный патент | demande régionale |
| patents. | заявка на "северный" патент | demande nordique |
| patents. | заявка на скандинавский патент | demande nordique |
| patents. | заявка на специальный патент на медикамент | demande de brevet spécial de médicament |
| patents. | заявки на патенты рассматриваются конфиденциально | les demandes de brevet seront tenues en confidence |
| patents. | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | identité du demandeur du brevet et du demandeur du certificat d'addition |
| patents. | извлечения из заявок на патенты | abrégés descriptifs des demandes de brevet |
| patents. | изменять заявку на патент | amender une demande de brevet |
| patents. | изъятие заявки на патент | retrait d'une demande de brevet |
| law | исправлять заявку на патент | amender une demande de brevet (vleonilh) |
| patents. | классифицировать заявки на патенты | classifier des demandes de brevet |
| patents. | координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты | coordination des demandes principale et d'addition |
| law | лицо, подавшее заявку на выдачу патента | titulaire de la demande de brevet |
| patents. | неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента | adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets |
| patents. | обработка заявок на патенты | dépouillement des demandes de brevet |
| patents. | обработка заявок на патенты | traitement des demandes de brevet |
| el. | ожидается выдача патента патент, заявка на который находится на рассмотрении | brevet déposé (ROGER YOUNG) |
| patents. | опубликовывать заявку на патент | exposer une demande de brevet |
| patents. | оспаривание заявки на патент | contestation de la demande |
| law | отказываться от заявки на патент | abandonner une demande de brevet (vleonilh) |
| law | отказываться от заявки на патент | abandonner la demande de brevet (vleonilh) |
| patents. | отклонять заявку на выдачу патента | rejeter une demande de brevet |
| patents. | отклонять заявку на патент | rejeter une demande de brevet |
| patents. | отметка на патенте Афро-Малагасийского союза, означающая, что патент был выдан по конвенционной заявке с отсрочкой на год | DT |
| patents. | отозванная заявка на патент | demande de brevet retirée |
| patents. | официальная копия заявки на патент | copie officielle de demande de brevet |
| el. | патент, заявка на который находится в стадии рассмотрения патентная заявка находится на рассмотрении отметка на изделии, PP, ПЗННР вопрос о выдаче патента рассматривается вопрос о выдаче патента рассматривается надпись на изделии заявленный патент патентная заявка находится на рассмотрении отметка на изделии | brevet déposé (ROGER YOUNG) |
| patents. | передача права на заявку на патент | cession de la demande de brevet |
| patents. | переуступка заявки на патент | cession de la demande de brevet |
| law | подавать заявку на выдачу патента | déposer un brevet (vleonilh) |
| patents. | подавать заявку на патент | produire une demande de brevet |
| law | подача заявки на патент | dépôt de la demande de brevet (vleonilh) |
| patents. | Положения о заявках на патенты | Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E |
| law | правила подачи заявки на патент | modalités de dépôt |
| patents. | право на подачу заявки на патент | droit à déposer la demande de brevet |
| patents. | превращение заявки на дополнительное свидетельство в заявку на патент | transformation d'une demande de certificat d'addition en demande de brevet |
| patents. | предмет заявки на выдачу патента | brevet demandé |
| law | предшествующая заявка на патент | demande de brevet antérieurement déposée (vleonilh) |
| law | предшествующая заявка на патент | demande de brevet antérieure (vleonilh) |
| patents. | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности | transformation d'une demande de brevet en demande de certificat d'utilité |
| patents. | проводить экспертизу заявки на патент | examiner la demande de brevet |
| patents. | ранее поданная заявка на патент | demande de brevet antérieurement déposée |
| law | рассмотрение заявки на патент | considération d'une demande de brevet (vleonilh) |
| law | рассмотрение заявки на патент | considération de la demande de brevet (vleonilh) |
| patents. | расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента | frais nécessaires à la procédure de délivrance |
| law | регистрационный номер заявки на патент | numéro d'enregistrement national |
| patents. | регистрация заявки на патент | enregistrement de la demande de brevet |
| patents. | рост числа заявок на патенты | accroissement du nombre des demandes de brevet |
| patents. | сфера действия патента в процессе экспертизы заявки на другое изобретение | portée du brevet (Швейцария) |
| patents. | увеличение числа заявок на патенты | accroissement du nombre des demandes de brevet |
| patents. | формальные недостатки заявки на патент | insuffisances formelles de la demande de brevet |
| patents. | экспертиза заявки на патент | examen de la demande |
