| Subject | Russian | French |
| avia. | автомат защиты сети | disjoncteur |
| avia. | автомат защиты сети | dispositif de sécurité |
| avia. | автомат защиты сети | dispositif de protection |
| avia. | автомат защиты сети | disjoncteur automatique |
| avia. | автомат защиты сети от максимального напряжения | dispositif de protection de surtension |
| avia. | автомат защиты сети от перенапряжений | appareil de protection contre les surtensions |
| avia. | автомат защиты сети постоянного тока | détecteur de surtension continue |
| avia. | автомат защиты сети с ручным управлением | disjoncteur à commande manuelle |
| avia. | автомат защиты сети со свободным расцеплением | disjoncteur à déclenchement libre |
| gen. | Автоматы защиты сетей постоянного тока | Disjoncteur à courant continu (ROGER YOUNG) |
| comp. | адекватная защита | protection adéquate (ROGER YOUNG) |
| comp. | административные меры защиты | sauvegardes administratives (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, ecol. | Азиатское партнерство в защиту лесов | Partenariat asiatique pour les forêts |
| comp. | активный механизм защиты | mécanisme actif de protection (ROGER YOUNG) |
| med. | антирефлюксная защита | protection antireflux |
| avia. | аппарат коммутации и защиты | appareil de couplage et de protection |
| avia. | аппаратура защиты источников и потребителей | appareillage de protection des sources et consommateurs (Maeldune) |
| avia. | аппараты защиты сети | matériel de protection |
| gen. | Ассоциация защиты детства и отрочества | Association pour la sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence (A.P.S.E.A. vleonilh) |
| gen. | бессознательные механизмы защиты | défense |
| mil. | биологическая защита | enceinte biologique |
| gen. | биологическая защита | défense biologique (ROGER YOUNG) |
| gen. | Бланк содержит многоступенчатую защиту от подделок | formulaire contient la protection à plusieurs niveaux contre la contrefaçon (ROGER YOUNG) |
| avia. | блок дифференциальной защиты фидера | boîtier de protection différentielle de feeder |
| avia. | блок защиты | boîtier de protection (сети) |
| avia. | блок защиты | boîtier protection (сети) |
| avia. | блок защиты | boîte de protection (сети) |
| avia. | блок защиты от максимального напряжения | boîte de protection de surtension |
| avia. | блок защиты от повышения частоты | boîtier de protection de surfréquence |
| avia. | блок защиты от превышения допустимого напряжения | boîte de protection de surtension |
| gen. | борьба в защиту своих требований | lutte revendicative |
| gen. | борьба в защиту своих требований | action revendicative |
| journ. | брать кого-л. под свою защиту | prendre qn, qch sous sa défense |
| gen. | брать под свою защиту | prendre sous sa protection |
| mil. | броневая защита | protection blindée |
| mil. | броневая защита | masque blindé |
| mil. | броневая защита | cuirasse |
| mil. | броневая защита | masque |
| mil. | броневая защита | revêtement blindé |
| mil. | броневая защита | protection |
| mil. | броневая защита | protection contre les obus |
| gen. | броневая защита | blindage |
| mil. | броневая защита башни | masque de tourelle |
| mil. | броневая защита пушки | bouclier du canon (танка) |
| pack. | бумага, применяемая для защиты от коррозии | papier anticorrosif |
| pack. | бумага, применяемая для защиты от коррозии | papier pour coutellerie |
| pack. | бумага, применяемая для защиты от коррозии | papier préventif à la corrosion |
| pack. | бумага, применяемая для защиты от коррозии | papier antirouille |
| gen. | быть под защитой законов | être sous la tutelle des lois |
| gen. | в свою защиту | pro domo |
| gen. | взять на себя защиту | embrasser la défense de qn (кого-л.) |
| comp. | внутренний механизм защиты | dispositif de protection incorporé |
| gen. | водяная защита | écran d'eau (в котле) |
| avia. | воздух для противообледенительной защиты | air de dégivrage |
| avia. | воздухозаборник с противообледенительной защитой | entrée d'air dégivrée |
| avia. | воздушно-тепловая противообледенительная защита | dégivrage thermique |
| avia. | воздушно-тепловая противообледенительная защита | dégivrage par l'air chaud |
| Игорь Миг, ecol. | Всемирное общество защиты животных | Société mondiale pour la protection des animaux |
| journ. | вставать на защиту | se lever à la défense de |
| journ. | вставать на защиту | se dresser à la défense de |
| gen. | встать грудью на защиту родины | se dresser pour la défense de sa patrie (Morning93) |
| journ. | встать на защиту | se dresser à la défense de |
| journ. | встать на защиту | se lever à la défense de |
| journ. | встать на защиту | s'élever à la défense (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| journ. | встать на защиту | prendre la défense (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| gen. | встать на защиту кого-л. | prendre la défense de qn (Iricha) |
| comp. | встроенная защита от отказов питания | protection contre manque de tension incorporée |
| gen. | выступать в защиту | prendre la défense de qn |
| gen. | выступать в защиту какого-л. дела | se faire l'avocat d'une cause |
| gen. | выступать в защиту мира | s'affirmer comme les défenseurs de la paix |
| gen. | выступить в защиту кого-л. | prendre le parti de qn (ROGER YOUNG) |
| journ. | выступить в защиту | prendre la défense (кого-л., de qn de qch) |
| gen. | выступить в защиту кого-л. | défendre la cause de qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | выступить в защиту кого-л. | prendre le parti de qn (Morning93) |
| journ. | выступить в защиту | intervenir en faveur (кого-л., de qn, de qch) |
| journ. | выступить в защиту | se prononcer en faveur (кого-л., de qn, de qch) |
| journ. | выступить в защиту | plaider en faveur (кого-л., de qn, de qch) |
| gen. | выступить в защиту кого-л. | défendre la cause de qn (Morning93) |
| weld. | газовая защита | protection par gaz |
| weld. | газовая защита | protection gazeuse (I. Havkin) |
| avia. | главный автомат защиты сети | disjoncteur principal |
| Игорь Миг | Глобальная система защиты от ограниченных ударов | Protection globale contre des frappes limitées |
| gen. | глухая защита | béton (в футболе vleonilh) |
| gen. | глухая защита | garde hermétique |
| avia. | головная часть ракеты с аблятивной защитой | ogive fusible |
| avia. | головная часть с защитой по методу абляции | ogive fusible |
| comp. | государственный орган по защите киберпространства | cyberpompier de l'État (Liberation, 2018) |
| gen. | движение в защиту индивидуальных крестьянских хозяйств | mouvement pour la défense des exploitations familiales (ROGER YOUNG) |
| ecol. | движение в защиту окружающей среды | environmentalisme (I. Havkin) |
| gen. | движение в защиту окружающей среды | écologisme |
| gen. | движение в защиту окситанского языка и культуры | occitanisme |
| gen. | движение в защиту фламандского языка и культуры | flamingantisme (в Бельгийской Фландрии) |
| gen. | движение по защите индивидуальных крестьянских хозяйств | mouvement pour la défense des exploitations familiales (ROGER YOUNG) |
| avia. | двухполюсный автомат защиты сети | disjoncteur bipolaire |
| gen. | действия в защиту окружающей среди от загрязнения | activités antipollution |
| gen. | директива о временной защите | directive de protection temporaire (z484z) |
| gen. | Директорат защиты и безопасности обороны | Direction de la Protection et de la Sécurité de la Defense (Lara05) |
| biol. | Дирекция по защите окружающей среды | Direction Chargée de la Protection de l'Environnement Minier (glaieul) |
| biol. | Дирекция по защите окружающей среды | DPEM (glaieul) |
| biol. | Дирекция по профилактике и защите | Direction de la prévention et de la protection (glaieul) |
| biol. | Дирекция по профилактике и защите | DPP (glaieul) |
| gen. | Дирекция транспорта и защиты общества | direction des transports et de la protection du public (kopeika) |
| avia. | дифференциальная защита | protection différentielle (электроцепи) |
| avia. | дифференциально-минимальное реле с аппаратом защиты фидера генератора | conjoncteur-disjoncteur différentiel à protection du feeder |
| comp. | добавленная" защита | protection additive (ROGER YOUNG) |
| gen. | доказательства защиты | preuves à décharge (ROGER YOUNG) |
| comp. | дополнительная защита | protection additive (ROGER YOUNG) |
| comp. | дополнительные средства защиты содержимого ОЗУ | dispositif de sauvegarde de mémoire écriture-lecture (поставляются по заказу пользователя) |
| biol. | Европейская организация защиты растений | Organisation européenne pour la protection des plantes (OEPP vleonilh) |
| avia. | жидкостная противообледенительная защита | dégivrage à liquide |
| avia. | жидкостная противообледенительная защита | dégivrage par liquide |
| mil. | задача защиты личного состава и техники | mission de protection (маскировка, создание защитных сооружений, убежищ, введение противника в заблуждение) |
| gen. | Закон о защите личных данных | Loi relative à la protection des informations nominatives (ROGER YOUNG) |
| gen. | Закон о защите персональных данных | Loi relative à la protection des informations nominatives (ROGER YOUNG) |
| gen. | Закон "О защите прав потребителей" | Loi relative à la protection des consommateurs (voldish) |
| gen. | Закон "О защите прав потребителей" | loi sur la protection du consommateur (voldish) |
| comp. | законодательство о защите персональной информации | législation sur la protection des données personnelles (ROGER YOUNG) |
| comp. | законодательство о защите персональной информации | législation relative à la protection des données personnelles (ROGER YOUNG) |
| comp. | запоминающее устройств" со средствами защиты | mémoire protégée |
| gen. | защита авторских прав | Copyright (Voledemar) |
| avia. | защита бомбардировщика с задней полусферы | défense arrière du bombardier |
| gen. | защита в суде | plaidoirie (ROGER YOUNG) |
| avia. | защита воздушного пространства | interdiction |
| sport. | защита головы | Casque (Voledemar) |
| comp. | защита данных | la protection des données (Alex_Odeychuk) |
| obs. | защита диссертации | acte |
| inf. | защита диссертации | thèse |
| gen. | защита докторской диссертации | soutenance de thèse (z484z) |
| comp. | защита доступа | protection d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | защита доступа в охраняемую зону барьерами | protection par barrière (ROGER YOUNG) |
| gen. | защита животных | défense des animaux (z484z) |
| gen. | защита интеллектуальной собственности | protection de la propriété intellectuelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | защита интересов | service des intérêts (Morning93) |
| gen. | защита интересов потребителя | consumérisme |
| gen. | защита информации | sécurité de l'information (ROGER YOUNG) |
| comp. | защита информации в компьютерных сетях | cyberdéfense (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | защита киберпространства | cyberdéfense (une extension du périmètre de la cyberdéfense - расширение периметра защиты киберпространства // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | защита ЛА от нападения воздушного противника | autodéfense de l'appareil |
| gen. | защита легированием | protection par l'addition |
| med. | защита лиц с физическими недостатками | protection des handicapés |
| gen. | защита местных особенностей | particularisme |
| gen. | защита местных прав | particularisme |
| med. | защита миокарда во время операции | protection myocardique peropératoire (на открытом сердце) |
| gen. | защита мира | sauvegarde de la paix |
| gen. | защита мира | défense de la paix |
| avia. | защита органов слуха | protection de l'audition |
| avia. | защита органов слуха | protection auditive |
| gen. | защита от | protection à l'égard de (Protection à l'égard de l'accident vasculaire cérébral I. Havkin) |
| avia. | защита от атмосферных воздействий | protection climatique |
| gen. | защита от атмосферных воздействий | protection contre les intempéries |
| avia. | защита от БРВ | protection radiologique |
| gen. | защита от влаги | protection contre l'humidité |
| mil. | защита от внешнего врага | défense extérieur |
| avia. | защита ЛА от нападения воздушного противника | autodéfense aérienne |
| avia. | защита ЛА от нападения воздушного противника | autodéfense air-air |
| gen. | защита от дождя | protection pluie (anzdig) |
| avia. | защита от запотевания | désembuage |
| avia. | защита от излучения | blindage antiradiation |
| comp. | защита от компьютерных вирусов | prévention contre les virus (ROGER YOUNG) |
| comp. | защита от компьютерных вирусов | protection antivirus (ROGER YOUNG) |
| pack. | защита от коррозии | anticorrosif |
| mil. | защита от наземного противника | protection terrestre |
| gen. | защита от неосторожного обращения | protection contre les fausses manipulations (I. Havkin) |
| comp. | защита от несанкционированного доступа | sécurité d'accès (ROGER YOUNG) |
| mil. | защита от низколетящих самолётов | défense basse altitude |
| avia. | защита от низколетящих самолётов | défense contre les avions volant bas |
| avia. | защита от обледенения | dégivrage |
| gen. | защита от облучения | radioprotection |
| mil. | защита от обычного оружия | sûreté classique |
| avia. | защита от оружия массового поражения | protection NBC |
| avia. | защита от оружия массового поражения | protection contre les armes spéciales |
| avia. | защита от оружия массового поражения | protection anti-NBC |
| avia. | защита от оружия массового поражения | défense NBC |
| mil. | защита от оружия массового поражения | sécurité NBC |
| avia. | защита от оружия массового поражения | défense anti-ABC |
| comp. | защита от перехвата звуковой информации | audio-sécurité (ROGER YOUNG) |
| avia. | защита от помех | protection contre les brouilleurs |
| avia. | защита от помех | antiparasitage |
| mil. | защита от светового излучения | protection thermique (при ядерном взрыве) |
| comp. | защита от слежения | la protection contre le pistage (financial-engineer) |
| gen. | защита от стекающего песка | la barrière ruissellement |
| gen. | защита от стекающего песка | l'écran ruissellement |
| gen. | защита от стекающего песка | étanchéité contre le ruissellement (de sable) |
| gen. | защита от ядерного оружия | sûreté nucléaire |
| gen. | защита отечества | défense de la patrie (ROGER YOUNG) |
| comp. | защита паролем | protection par mot de passe (Morning93) |
| avia. | защита передней кромки | blindage de bord d'attaque (дополнительным покрытием) |
| comp. | защита персональных данных | protection des données personnelles (Alex_Odeychuk) |
| comp. | защита персональных данных | la protection des données à caractère personnel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | защита персональных данных | Données personnelles et sécurité (Etoia) |
| avia. | защита помех | antibrouillage |
| gen. | защита прав личности | défense f des droits de la personne humaine (Iricha) |
| gen. | защита путём присадок | protection par l'addition |
| horticult. | Защита растений | protection phytosanitaire |
| comp. | защита ресурсов | protection de capitaux (ROGER YOUNG) |
| comp. | защита с паролем | protection par mot de passe (Morning93) |
| comp. | защита с помощью пароля | protection par mot de passe (Morning93) |
| med. | защита санитарного персонала и служителей культа | protection du personnel sanitaire et religieux |
| comp. | защита, соответствующая требованиям | protection adéquate (ROGER YOUNG) |
| avia. | защита электроцепи тепловыми автоматами с магнитной отсечкой | protection magnéto-thermique |
| gen. | Защита устройства | Dispositifs de sécurité (Voledemar) |
| gen. | защита французского языка | la protection de la langue française (Alex_Odeychuk) |
| gen. | защита электропроводки | protection canalisation (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, sport. | зона защиты | zone de défense (хоккей с шайбой) |
| sport. | зонная защита | défense de zone |
| med. | имплантация мочеточника в подвздошную кишку с антирефлюксной защитой | implantation urétéro-iléale antireflux |
| mil. | индивидуальная защита | protection individuelle |
| mil. | индивидуальное средство защиты | dispositif individuel de protection |
| avia. | индивидуальные средства защиты | équipements de protection individuelle |
| mil. | индивидуальные средства защиты | protection NBC individuelle (vleonilh) |
| mil. | индивидуальные средства защиты | moyens de protection individuelle |
| mil. | индивидуальные средства защиты | moyens individuels |
| avia. | индивидуальные средства защиты | équipement individuel de protection |
| mil. | индивидуальные средства защиты от ядерного, биологического и химического оружия | protection nucléaire, biologique et chimique individuelle (vleonilh) |
| mil. | инструкция по защите от оружия массового поражения | instruction armes spéciales |
| avia. | инструкция по защите от оружия массового поражения | instruction NBC |
| journ. | искать защиты | chercher protection auprès (у кого-л., de qn) |
| comp. | испытание n средств защиты информации на соответствие классу В | bêta-test (ROGER YOUNG) |
| gen. | исчерпавший все средства защиты | poussé dans ses derniers retranchements |
| comp. | клавиша защиты символа | touche protégée de terminal |
| avia. | клапан отбора воздуха для противообледенительной защиты | vanne de prélèvement d'air de dégivrage |
| avia. | клапан противообледенительной защиты | vanne de dégivrage |
| avia. | клапан противообледенительной защиты | valve de dégivrage |
| avia. | климатическая защита | protection climatique |
| comp. | ключ защиты | clé de protection |
| comp. | ключ защиты памяти | clé de protection de mémoire |
| avia. | кнопочный автомат защиты сети | disjoncteur à poussoir |
| avia. | кнопочный автомат защиты сети | disjoncteur push-pull |
| gen. | Кодекс законов о защите | code de la défense (ich_bin) |
| avia. | кожух с противовибрационной защитой | pot anti-vibratoire |
| mil. | коллективная защита | protection collective |
| mil. | коллективное средство защиты | dispositif collectif de protection |
| mil. | коллективные средства защиты | moyens de protection collective |
| mil. | коллективные средства защиты | protection NBC collective (vleonilh) |
| mil. | коллективные средства защиты | moyens collectifs |
| mil. | коллективные средства защиты от ядерного, биологического и химического оружия | protection nucléaire, biologique et chimique collective (vleonilh) |
| avia. | кольцевой коллектор противообледенительной защиты воздухозаборника | anneau d'entrée d'air de dégivrage |
| comp. | кольцо защиты | anneau de garde |
| comp. | кольцо защиты | anneau de protection |
| comp. | кольцо защиты | bague de garde |
| gen. | Комиссия по защите французского языка | la Commission de la protection de la langue française (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Комиссия по защите французского языка в области информатики | La Commission de défense de la langue française en matière d'informatique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | комитет по защите гражданских прав | Comité pour les droits civiques (vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | Конвенция об уголовно-правовой защите окружающей среды | Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal (документ Совета Европы) |
| obs. | конгрегация в защиту вероучения | saint-office |
| gen. | конституционное средство правовой защиты | recours constitutionnel (ROGER YOUNG) |
| avia. | контейнер с противовибрационной защитой | pot anti-vibratoire |
| Игорь Миг, ecol. | Конференция на уровне министров по защите лесов в Европе | Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe |
| journ. | крепкая защита | forte défense |
| comp. | криптографическая защита | sécurité cryptographique |
| pack. | лакокрасочное покрытие для защиты пищевой тары | vernis d’emballage |
| gen. | Лига по защите птиц | Ligue pour la Protection des Oiseaux (Yanick) |
| gen. | Лига по защите птиц | LPO Ligue pour la Protection des Oiseaux (Yanick) |
| sport. | линия защиты | défense |
| gen. | линия защиты | ligne de défense (I. Havkin) |
| avia. | лопасть с противообледенительной защитой | pale dégivrée |
| gen. | Лучшая защита — это нападение | La meilleure défense c'est l'attaque (z484z) |
| med., obs. | маска для защиты дыхательных органов | respirateur (от газов и т.п.) |
| gen. | Междyнapoднaя тех. комиссия по защите от радиоактивного излучения | Commission Internationale pour la Protection Radiologique |
| Игорь Миг | Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (ONU) |
| gen. | Международная организация по защите границ от нелегальной миграции | BORDERPOL (eugeene1979) |
| gen. | Международная организация по защите границ от нелегальной миграции | Organisation Mondiale des frontières (BORDERPOL eugeene1979) |
| gen. | Международный союз защиты детей | Union Internationale pour la Protection de l'Enfance (МСЗД) |
| avia. | меры по защите экипажей от радиации | contre-mesures radiologiques tactiques |
| gen. | места защиты | barreau (в зале суда) |
| comp. | метод защиты | méthode de protection |
| avia. | механическая противообледенительная защита периодического действия | dégivrage pneumatique |
| gen. | министерство энергетики и защиты окружающей среды | ministère de l'énergie et de la protection de l'environnement (ROGER YOUNG) |
| med. | мышечная защита | défense musculaire |
| journ. | надёжная защита | défense sûre |
| sport. | нападение и защита | l'attaque et la défense |
| comp. | нарушение защиты памяти | violation de protection de mémoire |
| comp. | нарушение общей защиты | faute de protection générale |
| gen. | наука о средствах защиты растений от болезней | phytopharmacie |
| gen. | находиться под защитой | bénéficier de la protection (La Grue cendrée bénéficie d'une protection totale sur le territoire français depuis 1976. I. Havkin) |
| gen. | Национальное общество защиты животных | SNDA Société Nationale pour la Défense des Animaux) (Yanick) |
| gen. | Национальное общество защиты животных | Société Nationale pour la Défense des Animaux (SNDA vleonilh) |
| gen. | национальный фронт защиты Конституции FNDC | front national pour la défense de la constitution (YuriTranslator) |
| avia. | носок крыла с противообледенительной защитой | bord d'attaque dégivré |
| gen. | о защите конкуренции | sur la protection de la concurrence (NaNa*) |
| mil. | обеспечивать защиту | procurer la protection |
| mil. | обеспечивать защиту | conférer la protection |
| mil. | обеспечивать защиту | pourvoir à la protection |
| mil. | обеспечивать защиту | assurer la protection |
| comp. | обозначение защиты от записи | découpure de protection |
| comp. | обозначение защиты от записи | encoche d'interdiction d'écriture |
| comp. | обозначение защиты от записи | encoche de protection d'écriture |
| mil. | оборудование для защиты от оружия массового поражения | dispositif de protection NBC |
| avia. | обучение способам и средствам защиты от оружия массового поражения | instruction NBC |
| mil. | общая система оповещения и защиты от ядерного и химического оружия | système général d'alerte et de protection contre les armes radioactives et toxiques |
| gen. | Общество защиты животных | Société Protectrice des Animaux (Yanick) |
| gen. | Общество защиты животных | SPA Société Protectrice des Animaux (Yanick) |
| gen. | общество защиты окружающей среды | association f de défense de l'environnement (Iricha) |
| gen. | Общество защиты потребителей | Office de protection du consommateur (voldish) |
| gen. | Общество защиты прав потребителей | Office de protection du consommateur (voldish) |
| gen. | Общество защиты русского народа | Association pour la défense du peuple russe (1919 vleonilh) |
| gen. | Объединение в защиту культуры и демократии | Rassemblement pour la culture et democratie (Алжир) |
| gen. | Объединение в защиту республики | Rassemblement pour la République (Франция) |
| avia. | однополюсный автомат защиты сети | disjoncteur unipolaire |
| avia. | однополюсный автомат защиты сети | disjoncteur monopolaire |
| comp. | орган по защите киберпространства | cyberpompier (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | организация по защите прав женщин и детей | le associations de défense des droits des femmes et des enfants (Alex_Odeychuk) |
| med. | организация социальной защиты | organisme de protection sociale |
| gen. | отбитая защита | parade de tac (в фехтовании) |
| gen. | отверстие для защиты от переполнения | trop-plein (kee46) |
| avia. | отвод воздуха из системы противообледенительной защиты | sortie de l'air de dégivrage |
| gen. | отдел социальной защиты населения | bureau d'aide sociale (Анна Ф) |
| gen. | относящийся к защите интересов потребителя | consumériste |
| comp. | отсутствие механизмов защиты | l'absence de mécanismes de protection (Le Monde, 2018) |
| mil. | офицер по защите от оружия массового поражения | officier de défense NBC |
| mil. | офицер по защите от оружия массового поражения | officier NBC |
| mil. | офицер по защите от оружия массового поражения | officier des armes spéciales |
| mil. | офицер по защите от оружия массового поражения | officier armes spéciales |
| mil. | офицер по защите от оружия массового поражения | officier AS |
| mil. | офицер по защите от оружия массового поражения | officier ABC |
| comp. | память с защитой от записи | mémoire protégée en écriture |
| avia. | панель автоматов защиты сети | ensemble des disjoncteurs |
| gen. | Перекрёстный банк данных социальной защиты | banque carrefour de la sécurité sociale (http://docplayer.ru/50126097-Uchebnaya-programma-muc-mot-sozdanie-sovremennyh-i-effektivnyh-sistem-inspekcii-truda-modul-trudovoe-inspektirovanie-v-sfere-domashnego-truda.html ROGER YOUNG) |
| comp. | периметр защиты информации в компьютерных сетях | le périmètre de la cyberdéfense (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | периметр защиты киберпространства | le périmètre de la cyberdéfense (une extension du périmètre de la cyberdéfense - расширение периметра защиты киберпространства // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | пневматическая противообледенительная защита периодического действия | dégivrage pneumatique |
| gen. | под защитой | à l'abri de... |
| gen. | под защитой | sous l'égide |
| gen. | под защитой ночи | à la faveur de... |
| avia. | подача воздуха для противообледенительной защиты | alimentation en air de dégivrage |
| avia. | подача воздуха для противообледенительной защиты по раздвижному трубопроводу | alimentation télescopique de dégivrage |
| avia. | подача воздуха для противообледенительной защиты по телескопическому трубопроводу | alimentation télescopique de dégivrage |
| avia. | подвод воздуха для противообледенительной защиты | alimentation en air de dégivrage |
| gen. | подмоторная защита | protection sous moteur (ROGER YOUNG) |
| journ. | поднять голос в защиту | prendre la défense (кого-л., de qn) |
| avia. | противо пожарная защита | protection pare-feu |
| avia. | противо пожарная защита | protection contre l'incendie |
| comp. | поле защиты | champ de protection |
| comp. | политика защиты ваших персональных данных | politique de protection de vos données personnelles (Alex_Odeychuk) |
| comp. | политика защиты персональных данных | politique de protection des données personnelles (Alex_Odeychuk) |
| journ. | политика отказа от защиты национальных интересов | politique d'abandon national |
| journ. | политика отказа от защиты национальных интересов | politique de démission nationale |
| gen. | политика отказа от защиты национальных интересов | politique d'abandon |
| gen. | политика отказа от защиты своих интересов | politique d'abandon |
| mil. | полк химической защиты | régiment NBC |
| med. | полукруг для защиты больного места от давления одеяла | arceau (vleonilh) |
| gen. | получатель временной защиты | bénéficiaire de la protection temporaire (ROGER YOUNG) |
| avia. | помехи для защиты ЛА от нападения | brouilleurs d'autoprotection |
| comp. | попытка нарушения защиты | attaque |
| fishery | правила защиты конфиденциальности данных | politique relative à la confidentialité des données |
| journ. | право защиты | droit de la défense |
| journ. | право на защиту | droit à la défense |
| gen. | правовая защита | protection juridique (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставление временной защиты | octroi d'une protection temporaire (z484z) |
| gen. | предоставление правовой защиты | prestation d'une assistance juridique (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставление правовой защиты | octroi de l'assistance juridique (ROGER YOUNG) |
| ecol. | предприятия Франции за защиту окружающей среды | EpE Enterprises pour l'Environnement (ambassador) |
| gen. | препарат для защиты растении | produit phytopharmaceutique (ROGER YOUNG) |
| avia. | приборы защиты сети | matériel de protection |
| comp. | приёмник с защитой от перехвата информации | récepteur anti-surveillance (ROGER YOUNG) |
| avia. | пробка для защиты от пыли | bouchon anti-poussière |
| Игорь Миг, ecol. | Программа "Защита морской среды Арктики" | Protection du milieu marin de l'Arctique |
| ecol. | проекты в области защиты природы | initiatives écologiques (Olga A) |
| avia. | противоатомная защита | protection antinucléaire |
| avia. | противоатомная защита | protection contre les armes nucléaires |
| avia. | противоатомная защита | sécurité atomique |
| avia. | противоатомная защита | protection contre l'arme atomique |
| avia. | противоатомная защита | défense nucléaire |
| avia. | противоатомная защита | sécurité nucléaire |
| avia. | противоатомная защита | défense antiatomique |
| mil. | противобиологическая защита | protection contre les agents biologiques |
| mil. | противобиологическая защита | sécurité biologique |
| mil. | противобиологическая защита | protection biologique |
| comp. | противовирусная защита | prévention contre les virus (ROGER YOUNG) |
| comp. | противовирусная защита | protection antivirus (ROGER YOUNG) |
| gen. | противоградовая защита | paragrêle |
| med. | противолучевая защита | radioprotection |
| avia. | противообледенительная защита | protection contre le givre |
| avia. | противообледенительная защита | antigivreur |
| avia. | противообледенительная защита | antigivrage (постоянного действия) |
| avia. | противообледенительная защита | dégivrage (периодического действия) |
| gen. | противообледенительная защита | dégivrage |
| avia. | противообледенительная защита воздухозаборника | dégivrage entrée d'air |
| avia. | противообледенительная защита киля | dégivrage de dérive |
| avia. | противообледенительная защита крыла | dégivrage voilure |
| avia. | противообледенительная защита носка крыла | dégivrage de bord d'attaque |
| avia. | противообледенительная защита носка крыла | dégivrage de bec |
| avia. | противообледенительная защита планера | dégivrage planeur (ЛА) |
| avia. | противообледенительная защита предкрылка | dégivrage de bec |
| avia. | противообледенительная защита реактивного двигателя | dégivrage réacteur |
| avia. | противообледенительная защита стабилизатора | dégivrage stabilisateur |
| avia. | противообледенительная защита стабилизатора | dégivrage de plan horizontal |
| biol. | противопожарная защита леса | défense forestière contre l'incendie (DFCI vleonilh) |
| avia. | противорадиационная защита | protection contre la radioactivité |
| gen. | противорадиационная защита | sûreté nucléaire |
| avia. | противорадиолокационная защита | protection antiradar |
| gen. | противошумовая защита | écran antibruit |
| avia. | противоядерная защита | capacité de protection nucléaire |
| med. | профилактическая энтеростомия для защиты анастомоза | entérostomie de sauvetage |
| mil. | прочная броневая защита | blindage sérieux |
| med. | радиационная защита | radioprotection |
| med. | радиационная защита | protection contre les rayonnements ionisants |
| avia. | радиационная защита | blindage antiradiation |
| med. | радиологическая защита | radioprotection |
| avia. | радиологическая защита | protection radiologique |
| comp. | расширение периметра защиты киберпространства | une extension du périmètre de la cyberdéfense (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | расширить полномочия государственного органа по защите киберпространства | élargir les pouvoirs du "cyberpompier" de l'État (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | реализация права на защиту | exercice d'un droit de défense (De plus, tout procès équitable implique l'exercice d'un droit de défense.) |
| Игорь Миг, ecol. | Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres |
| avia. | реле дифференциальной защиты | relais de protection différentielle |
| avia. | реле защиты от неправильного чередования фаз и от обрыва фазы | relais d'ordre de phases et de phase ouverte |
| avia. | реле защиты от перегрева | contacteur de surchauffe (Maeldune) |
| gen. | речь в защиту | discours pour la défense de qn (кого-л.) |
| avia. | РЛС защиты хвоста | radar de queue |
| avia. | РЛС защиты хвоста | radar d'alerte arrière |
| avia. | РЛС защиты хвоста | détecteur passif arrière |
| mil. | рота химической защиты | compagnie chimiste |
| mil. | рота химической защиты | compagnie chimique |
| avia. | рычажный автомат защиты сети | disjoncteur à levier |
| comp. | с защитой от короткого замыкания | résistant aux courts-circuits |
| avia. | с противообледенительной защитой | dégivrable |
| avia. | с противообледенительной защитой | dégivré |
| gen. | с целью защиты | défensivement |
| gen. | свидетель защиты | témoin à décharge |
| comp. | сигнал защиты | signal de protection |
| comp. | сигнал защиты | signal de garde |
| mil. | система биологической защиты | système d'écran |
| mil. | система водяной защиты корабля | système de lavage contre les effets des explosions atomiques |
| mil. | система водяной защиты корабля | système d'arrosage du pont et des superstructure pour la décontamination radioactive |
| comp. | система защиты доступа | pare-feu (I. Havkin) |
| comp. | система защиты от вторжений | système de protection contre intrusions (ROGER YOUNG) |
| comp. | система защиты от краж | système antivol (ROGER YOUNG) |
| avia. | система защиты от минимального напряжения | système de protection à minimum de tension (эл.) |
| mil. | система защиты от оружия массового поражения | système de protection NBC |
| avia. | система защиты от оружия массового поражения | système NBC |
| avia. | система защиты от ракет с инфракрасной головкой самонаведения | système de protection anti-infrarouge |
| avia. | система защиты от ракет с тепловой головкой самонаведения | système de protection anti-infrarouge |
| avia. | система катапультирования с защитой лётчика фонарём | système d'éjection semi-encapsulé (от воздействия воздушного потока) |
| avia. | система противорадиолокационной защиты | système de contre-mesures radar |
| avia. | система регулирования и защиты электрического энергоузла | système de contrôle et de protection de génération électrique |
| gen. | в приложении служащий для защиты | écran |
| mil. | служба защиты гражданского населения | service de la protection civile (при префекте) |
| mil. | служба контроля радиационной обстановки и применения средств защиты | service de contrôle des radiations et de génie radioactif |
| mil. | служба противорадиологической защиты вооружённых сил | service de protection radiologique des armées |
| journ. | служить защитой | servir de défense (от чего-л., contre qch) |
| med. | социальная защита | protection sociale |
| gen. | социальная защита | protection socie |
| gen. | Союз в защиту французской демократии | Union pour la Démocratie Francaise (Франция) |
| gen. | средства защиты | équipements de protection (Savoir utiliser les équipements de protection individuelle I. Havkin) |
| gen. | средства защиты | défense |
| gen. | средства защиты конфиденциальной информации | moyens de protection des informations confidentielles (NaNa*) |
| avia. | средства защиты от оружия массового поражения | défense NBC |
| avia. | средства защиты от оружия массового поражения | matériel de protection NBC |
| avia. | средства защиты от оружия массового поражения | défense anti-ABC |
| avia. | средства индивидуальной защиты | matériel de protection individuelle |
| fig. | средство защиты | retranchement |
| pack. | средство защиты от коррозии | produit moyen de protection contre la rouille |
| pack. | средство защиты от коррозии | antirouille |
| comp. | средство сетевой защиты | pare-feu (I. Havkin) |
| gen. | ставить под защиту | placer sous l'invocation de... |
| avia. | стекла с противообледенительной защитой | vitrages dégivrés (antigivre) Maeldune) |
| gen. | сторонник защиты интересов потребителя | consumériste |
| journ. | стоять на защите | prendre la défense (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| avia. | струйная воздушная защита стекла | protection de la glace par jets d'air (Maeldune) |
| pack. | тепловая защита | isolement calorifuge |
| avia. | тепловая защита | blocage thermique |
| avia. | тепловая защита | protection par chauffage |
| pack. | тепловая защита | isolement thermique |
| avia. | тепловой автомат защиты сети | disjoncteur thermique |
| avia. | термическая противообледенительная защита | dégivrage thermique |
| avia. | трубопровод системы защиты лобового стекла от запотевания | circuit de désembuage de pare-brise |
| avia. | трёхполюсный автомат защиты сети | disjoncteur tripolaire |
| gen. | уголковый профиль для защиты от взлома | cornières anti-pinces (на двери Asha) |
| comp. | уполномоченный по защите данных | délégué à la protection des données (Alex_Odeychuk) |
| gen. | управление социальной защиты населения | bureau d'aide sociale (Анна Ф) |
| comp. | уровень защиты | clairance de sécurité |
| comp. | уровень защиты | catégorie de sécurité |
| avia. | уровень срабатывания защиты | seuil de protection |
| gen. | усиленная защита | une protection de plus (pour ... - кого именно // L'Express financial-engineer) |
| gen. | устройство для защиты от запотевания | désembuage |
| comp. | устройство защиты | dispositif de sûreté |
| gen. | учреждение социальной защиты | institution de protection sociale (ROGER YOUNG) |
| ecol. | Федерация ассоциаций по защите природы и окружающей среды Франции | France Nature Environnement (http://www.fne.asso.fr/fr/index.html dms) |
| gen. | Французская ассоциация по защите животных | Association Française pour la Défense des Animaux (Yanick) |
| gen. | Французская ассоциация по защите животных | AFDA Association Française pour la Défense des Animaux (Yanick) |
| biol. | Французская лига защиты птиц | Ligue française pour la protection des oiseaux (L.F.P.O. vleonilh) |
| ecol. | Хартия по защите окружающей среды | Charte environnement (I. Havkin) |
| biol. | химическая защита от ионизирующих излучений | protection chimique (contre les rayonnements ionisants) |
| biol. | химическая защита от ионизирующих излучений | radioprotection |
| biol. | химическая защита от ионизирующих излучений | radioprotection chimique |
| avia. | химическая противообледенительная защита | dégivrage par liquide |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | protecteur chimique |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | substance radioprotectrice |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radioprotecteur |
| mil. | центр изучения вопросов эффективной защиты от поражающих факторов ядерного взрыва | centre de décontamination-protection |
| med. | центральная служба радиационной защиты | service central de protection contre les rayonnements ionisants |
| avia. | центральный пост радиационной защиты | poste central de protection radiologique |
| Игорь Миг, sport. | шлем с защитой подбородка | casque avec mentonnière |
| Игорь Миг, sport. | щиток защиты голени | protège-tibias |
| mil. | экран для защиты от кумулятивных снарядов | gaine de blindage |
| avia. | электротепловая противообледенительная защита | dégivrage électrique |
| avia. | электротепловая противообледенительная защита | dégivrage par résistance |
| avia. | электротермическая противообледенительная защита | dégivrage électrique |
| avia. | электротермическая противообледенительная защита | antigivrage par résistance (постоянного действия) |
| avia. | элемент противопожарной защиты | élément pare-feu |
