| Subject | Russian | French |
| fin. | банковские затруднения | difficultés bancaires |
| inf. | без затруднений | volontiers |
| gen. | без затруднений | plain-pied de |
| obs. | быть в большом затруднении | tenir le loup par les oreilles |
| gen. | быть в большом затруднении | être dans un grand embarras |
| gen. | быть в затруднении | être gêné dans les entournures |
| journ. | быть в затруднении | être embarassé |
| gen. | быть в затруднении | être bien en peine |
| gen. | быть в затруднении | être dans la marmelade |
| gen. | быть в затруднении | être gêné dans aux entournures |
| journ. | быть в затруднении | se trouver dans l'embarras |
| fig. | быть в затруднении | être empoisonné |
| gen. | быть в затруднении | être en difficulté (Silina) |
| fin. | валютные затруднения | contraintes monétaires |
| gen. | вскарабкаться из затруднения | revenir sur l'eau |
| journ. | встретить затруднения | se heurter à des difficultés |
| journ. | встречать затруднения | se heurter à des difficultés |
| gen. | вывести из затруднения | tirer d'un mauvais pas |
| gen. | вывести из затруднения | tirer d'embarras |
| inf. | вывести из затруднения | débrouiller |
| gen. | вывести кого-л. из затруднения | enlever à qn une épine du pied |
| journ. | вывести кого-л. из затруднения | tirer qn d'embarras |
| gen. | вывести кого-л. из затруднения | tirer à qn une épine du pied |
| fig. | вывести из затруднения | débourber |
| gen. | вывести кого-л. из затруднения | sortir qn d'embarras |
| fig. | вывести кого-л. из затруднения, разрешить проблему, помочь | enlever à qn une grosse épine du pied (greenadine) |
| chem. | вызывающий стерические затруднения | encombrant |
| gen. | выйти из затруднения | trancher une difficulté |
| gen. | выйти из затруднения | se démêler d'un embarras |
| idiom. | выйти из затруднения | être à flot (Rori) |
| gen. | выйти из затруднения | se dépêtrer |
| journ. | выйти из затруднения | se tirer d'embarras |
| inf. | выйти из затруднения | se débarbouiller |
| journ. | выйти из затруднения | se débrouiller |
| journ. | выйти из затруднения | se tirer d'affaire |
| gen. | выйти из затруднения | sortir d'embarras |
| gen. | выйти из затруднения на выгодных условиях | s'en tirer avec les honneurs de la guerre |
| inf. | выходить из затруднения | se débrouiller |
| gen. | денежные затруднения | difficultés de trésorerie |
| fin. | денежные затруднения | gêne pécuniaire |
| fin. | денежные затруднения | embarras pécuniaires |
| journ. | денежные затруднения | embarras d'argent |
| gen. | денежные затруднения | embarras d'argent |
| fig. | завести из затруднения | dépêtrer |
| neurol., obs. | затруднение в понимании писаного | dyslexie |
| med. | затруднение в произношении слов | mogiarthrie |
| ed. | затруднение в учёбе | difficulté d'apprentissage (marimarina) |
| pathol., obs. | затруднение дыхания | étouffement |
| med. | затруднение дыхания | trouble respiratoire |
| med. | затруднение дыхания | gêne respiratoire (rousse-russe) |
| gen. | затруднение от избытка | embarras de richesses |
| dentist. | затруднение при движении | gêne des mouvements |
| dentist. | затруднение при жевании | gêne de la mastication |
| pathol., obs. | затруднение при испражнении | dyschèzie |
| med. | затруднение при мочеиспускании | gêne à la miction |
| forestr. | затруднение при обезвоживании | difficulté d'égouttage |
| med. | затруднение при опорожнении мочеточника | gêne à la vidange urétérale |
| med. | затруднение при прохождении бужа | difficulté du passage de la bougie |
| neurol., obs. | затруднение произношения | dyslalie |
| med. | затруднение речи | dyslalie |
| hydr. | затруднение судоходных условий | gêne pour la navigation |
| med. | затруднения в овладении орфографией | dysorthographie |
| O&G. tech. | затруднения, вызванные проникновением воды в скважину | embarras d'eau |
| fin. | затруднения на рынках | contraintes des marchés |
| gen. | затруднения при обучении письму | dysgraphie d'évolution |
| med. | затруднения при обучении счёту | dyscalculie |
| med. | затруднения при ходьбе | dysbasie |
| pathol., obs. | избыток углекислоты в крови при затруднении дыхания | vénosité |
| gen. | испытывать большие затруднения | éprouver un mal de chien |
| gen. | испытывать большие затруднения | avoir un mal de chien |
| gen. | испытывать денежные затруднения | avoir des ennuis d'argent |
| journ. | испытывать затруднения | éprouver des difficultés (в чём-л., à qch) |
| journ. | испытывать затруднения | éprouver de l'embarras (в чём-л., de qch) |
| gen. | испытывать затруднения | éprouver des difficultés |
| fig. | испытывающий денежные затруднения | serré |
| nonstand. | испытывающий затруднения | emmerdé |
| gen. | испытывающий затруднения при обучении письму | dysgraphique |
| avia. | материальные затруднения | gêne matérielle (I. Havkin) |
| avia. | материальные затруднения | difficultés matérielles (I. Havkin) |
| slang | натолкнуться на непредвиденное затруднение | tomber sur un paf |
| inf. | научить, как выйти из затруднения | débrouiller |
| gen. | не испытывать затруднений | avoir beau jeu |
| gen. | не испытывать материальных затруднений | être bien dans ses affaires |
| slang | неожиданное затруднение | bitte |
| slang | неожиданное затруднение | bite |
| obs. | неожиданное затруднение | hoquet |
| gen. | обойти затруднение | tourner la difficulté |
| gen. | оказавшийся в затруднении | piégé |
| polit. | пользоваться затруднением | exploiter le malaise (I. Havkin) |
| gen. | помочь выбраться из затруднения | renflouer |
| fig. | помочь выйти из затруднения | remettre à flot |
| fig. | помочь выйти из затруднения | mettre à flot |
| journ. | предвидеть затруднения | prévoir des difficultés |
| law | предприятие, испытывающее затруднения | entreprise en difficulté (ROGER YOUNG) |
| gen. | преодолеть затруднение | obvier à une difficulté |
| busin. | при отсутствии особых затруднений | sauf difficultes particulieres (Voledemar) |
| busin. | при отсутствии особых затруднений, кроме особых случаев | sauf difficultes particulieres (Voledemar) |
| patents. | причина затруднения | motif d'empêchement |
| gen. | причинять затруднения | faire des histoires |
| law | разрешать все затруднения дипломатическим путём | régler toutes les difficultés par la voie diplomatique (NaNa*) |
| journ. | разрешить затруднения | trancher les difficultés |
| journ. | серьёзное затруднение | grand embarras |
| forestr. | смоляные затруднения | difficultés dues à la résine |
| fig. | создавать затруднения | obérer |
| gen. | создавать затруднения | apporter des difficultés |
| inf. | создающий затруднения | difficultueux |
| gen. | создающий затруднения | pénalisant |
| gen. | сообщать обо всех затруднениях, которые могут поставить под угрозу реализацию работ | signaler toute difficulté suceptible de compromettre l'exécution desdites missions |
| pack. | способность товара подвергаться упаковыванию без затруднений | aptitude de marchandises à être empaquetées |
| chem. | стерические затруднения | contraintes stériques |
| chem. | стерическое затруднение | encombrement stérique |
| chem. | стерическое затруднение | tension stérique |
| chem. | стерическое затруднение | empêchement stérique |
| inf. | столкнуться с непредвиденным затруднением | tomber sur un réverbère |
| urol., obs. | страдающий затруднением мочеиспускания | dysurique |
| IMF. | страны, испытывающие затруднения с обслуживанием долга в последнее время | pays qui ont eu récemment des difficultés à assurer le service de leur dette |
| IMF. | страны, не испытывающие затруднений с обслуживанием долга в последнее время | pays qui n'ont pas eu récemment de difficultés à assurer le service de leur dette |
| tech. | техническое затруднение | difficulté technique (Sergei Aprelikov) |
| idiom. | уметь ловко выкручиваться из затруднений | retomber comme un chat sur ses pattes (ROGER YOUNG) |
| gen. | устранение затруднений | aplanissement des difficultés |
| gen. | устранить затруднение | lever une difficulté |
| gen. | устранить затруднение | écarter une difficulté |
| gen. | устранить затруднения | aplanir les obstacles |
| gen. | устранить затруднения | aplanir les difficultés |
| fin. | устранять затруднения | lever les contraintes |
| fin. | устранять затруднения | aplanir des difficultés |
| fin. | финансовое затруднение | pression financière |
| fin. | финансовое затруднение | contrainte financière |
| fin. | финансовые затруднения | gêne pécuniaire |
| fin. | финансовые затруднения | difficultés financières |
| journ. | финансовые затруднения | embarras financiers |
| journ. | экономические затруднения | embarras économiques |
