| Subject | Russian | French |
| fin. | боны с фиксированной ставкой по заранее рассчитанному проценту | bons à taux fixe et à intérêts précomptés |
| math. | быть заранее известным | être connu à l'avance |
| fin. | взнос по заранее обусловленной оплате | cotisation forfaitaire |
| construct. | возмещение заранее оцененных убытков, вызванных задержкой | dommages et intérêts de retard |
| gen. | все билеты заранее проданы | le théâtre joue à bureaux fermés |
| inf. | всё заранее обдумать | ne pas partir sans biscottes |
| IT | выполненное заранее распределение | répartition préalable |
| IT | выполненное заранее распределение | allocation préalable |
| fin. | годовой налог в заранее обусловленном размере | imposition forfaitaire annuelle |
| law | Договор с заранее определённой стоимостью работ | marché à forfait (France+) |
| law | договор с определённой заранее в твёрдой сумме ценой вещи или услуг | forfait (vleonilh) |
| law | договор строительного подряда с заранее определённой стоимостью работ | marché à prix fait |
| law | договор строительного подряда с заранее определённой стоимостью работ | marché à forfait |
| law | доказательство, заранее созданное для доказывания юридического акта | preuve préconstituée (не в связи с судебным процессом) |
| el. | заданный заранее | défini préalablement |
| fin. | закупать на общую заранее договорённую сумму или по заведомо установленной цене | acheter à forfait |
| gen. | Заранее благодарим Вас за предоставляемые сведения. | En vous remerciant à l'avance pour vos renseignements, nous vous adressons nos salutations distinguées |
| gen. | заранее благодарный | avec mes remerciements anticipés |
| gen. | заранее благодарю Вас | je vous remercie par avance (lanenok) |
| gen. | Заранее благодаря Вас,… | Avec mes remerciements anticipés,… (ROGER YOUNG) |
| gen. | заранее вымытый | pré-nettoyé (о продаваемых овощах) |
| fin. | заранее выплаченный процент | intérêt payé d'avance |
| law | заранее выраженное согласие | consentement anticipé (vleonilh) |
| mil. | заранее вычисленная траектория | trajectoire précalculée |
| inf. | заранее готовить | téléphoner |
| Игорь Миг, fig.of.sp. | заранее заблаговременно делать что-л. | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable |
| journ. | заранее договорённая цена | prix fait |
| journ. | заранее договорённая цена | prix à forfait |
| journ. | заранее договорённая цена | prix conventionnel |
| journ. | заранее договорённая цена | prix convenu |
| радиоакт. | заранее заданный промежуток времени | temps préaffiché |
| IT | заранее заносить адрес | prépositionner une adresse |
| gen. | заранее записанный | préenregistré (на плёнку и т.п.) |
| tech. | заранее запрограммированный | pré-programmé (eugeene1979) |
| automat. | заранее зафиксированная операция | opération fixée à l'avance |
| law | заранее заявленное признание возможного судебного постановления | acquiescement à la demande (по гражданскому делу vleonilh) |
| gen. | заранее знать | être fixé d'avance |
| food.ind., sec.sys. | заранее известные ткани и органы домашнего скота, представляющие риск | matière à risqué spécifiée |
| avia. | заранее изученная цель | objectif préétudié |
| mil. | заранее назначать цели | donner d'avance les objectifs |
| radio | заранее назначенная волна | onde préréglée |
| obs. | заранее назначенный | préfix |
| gen. | заранее назначенный | présomptif (о наследовании) |
| mil. | заранее назначенный командир | commandant désigné (на случай военных действий) |
| mil. | заранее назначенный командующий | commandant désigné (на случай военных действий) |
| mil. | заранее назначенный командующий армией | commandant désigné de l'armée (на случай военных действий) |
| gen. | заранее нанимать | retenir |
| gen. | заранее нанять | retenir (kee46) |
| law | заранее обдуманное действие | acte délibéré (vleonilh) |
| Игорь Миг | заранее обдуманное тяжкое убийство | meurtre avec préméditation |
| gen. | заранее обдуманный | préconçu |
| law | заранее обдуманный умысел | préméditation |
| law | заранее обдуманный умысел | dol aggravé (vleonilh) |
| law | заранее обдумывать | préméditer |
| gen. | заранее обусловленная общая оплата | forfait |
| gen. | заранее обусловленная общая цена | prix forfaitaire (без дифференцирования на составляющие части) |
| patents. | заранее обусловленная премия | prime forfaitaire |
| fin. | заранее обусловленная прибыль | bénéfice forfaitaire |
| gen. | заранее обусловленная сделка | marché forfaitaire |
| law | заранее обусловленное страхование | assurance à forfait (vleonilh) |
| gen. | заранее обусловленный | forfaitaire (kee46) |
| gen. | заранее обусловленный | concerté |
| fin. | заранее обусловленный вычет | abattement forfaitaire |
| fin. | заранее обусловленный срок платежа | échéance fixée d'avance |
| gen. | заранее обусловленный штраф | amende forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| fin. | заранее оговоренная плата за наём | loyer forfaitaire |
| busin. | заранее оговоренная твёрдая сумма | forfait (vleonilh) |
| busin. | заранее оговоренная цена | prix forfaitaire |
| busin. | заранее оговоренный | forfaitaire |
| tech. | заранее оговоренный | de consigne (I. Havkin) |
| gen. | заранее оплатить | prépayer |
| econ. | заранее оплаченные расходы | charges constatées d'avance (maximik) |
| gen. | заранее определять | préfixer |
| gen. | заранее определять сумму, подлежащую удержанию | précompter |
| astronaut. | заранее определённая высота | altitude prédéterminée |
| math. | заранее определённая переменная | variable prédéterminée |
| obs. | заранее определённый | préfix |
| gen. | заранее определённый в твёрдом размере | forfaitaire |
| gen. | заранее отбирать | présélectionner |
| pack. | заранее отпечатанный | préimprimé |
| patents. | заранее очевидное усовершенствование известного технического решения | perfection prévisible d'une technique antérieure |
| gen. | заранее очищенный | pré-nettoyé (о продаваемых овощах) |
| law | заранее подготавливать доказательства | se préconstituer les preuves |
| gen. | заранее подготовленная комбинация | coup monté |
| law | заранее подготовленные записи | projet écrit (показаний) |
| mil. | заранее подготовленные разрушения | destructions alértées |
| mil. | заранее подготовленный удар | coup monté |
| gen. | заранее покрытый слоем клея | préencollé |
| gen. | заранее похороненное дело | affaire classée d'avance |
| gen. | заранее предвидеть | sentir qch d'une lieue |
| gen. | заранее примириться с проигрышем процесса | passer condamnation |
| astronaut. | заранее программированное управление | contrôle préprogrammé |
| avia. | заранее программировать | préprogrammer |
| idiom. | заранее проигранный бой | baroud d'honneur (julia.udre) |
| mil. | заранее произведённое назначение | nomination anticipée |
| mining. | заранее пройденный восстающий | cheminée préexistante |
| mining. | заранее пройденный восстающий | cheminée préalable |
| avia. | заранее разведанная цель | objectif préétudié |
| gen. | заранее решённое дело | affaire classée d'avance |
| gen. | заранее связать себя | hypothéquer l'avenir |
| gen. | заранее согласиться | accepter les yeux fermés |
| journ. | заранее согласованный план | plan concerté |
| gen. | заранее спасибо | Vous en remerciant d'avance... (а дальше идет фраза вежливости типа je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées dnk2010) |
| gen. | заранее спасибо | merci d'avance (noelvera) |
| mil. | заранее ставить задачи | donner d'avance les objectifs |
| gen. | заранее считать себе проигравшим | partir perdant |
| fin. | заранее твёрдо установленное вознаграждение | rémunération forfaitaire |
| law | заранее твёрдо установленный | forfaitaire (vleonilh) |
| fin. | заранее твёрдо установленный налог | prélèvement libératoire |
| fin. | заранее твёрдо установленный налог | prélèvement forfaitaire |
| mil. | заранее указывать цели | donner d'avance les objectifs |
| radio | заранее устанавливаемая частота | fréquence préréglée |
| gen. | заранее устанавливать | préétablir |
| econ. | заранее устанавливать общую сумму оплаты | forfaitiser |
| gen. | заранее установив общую сумму | forfaitairement |
| law | заранее установленная надбавка к заработной плате | forfait de salaire (за сверхурочную работу vleonilh) |
| IT | заранее установленная последовательность | ordre préétabli |
| avia. | заранее установленная скорость | vitesse affichée |
| gen. | заранее установленная сумма | somme préfixe |
| law | заранее установленная твёрдая сумма | forfait (определяющая цену вещи или услуг, размер возможных убытков и m. д.) |
| fin. | заранее установленная твёрдая сумма | forfait (определяющая цену вещи или услуг) |
| law | заранее установленная твёрдая сумма | forfait (определяющая цену вещи или услуг, размер возможных убытков и т.д. vleonilh) |
| trucks | заранее установленное время | temps préétabli |
| law | заранее установленное доказательство | preuve préconstituée (Morning93) |
| IT | заранее установленное условие | condition préétablie |
| IT | заранее установленное условие | condition préalable |
| IMF. | заранее установленные затраты активов в иностранной валюте | retrait net de devises prédéterminés |
| IMF. | заранее установленные затраты активов в иностранной валюте | sortie prévue |
| IMF. | заранее установленные затраты активов в иностранной валюте | sortie prédéterminée de devises |
| el. | заранее установленные условия использования | conditions d'emploi déterminées |
| IMF. | заранее установленные чистые затраты активов в иностранной валюте | retrait net de devises prédéterminés |
| IMF. | заранее установленные чистые затраты активов в иностранной валюте | sortie prévue |
| IMF. | заранее установленные чистые затраты активов в иностранной валюте | sortie prédéterminée de devises |
| obs. | заранее установленный | préfix |
| gen. | заранее установленный | préétabli |
| gen. | заранее установленный день | jour préfix |
| avia. | заранее установленный маршрут | route préétablie |
| IT | заранее установленный порядок | ordre préétabli |
| fig. | заранее установленный предел | butoir |
| радиоакт. | заранее установленный промежуток времени | temps préaffiché |
| gen. | заранее установленный твёрдый налог | imposition forfaitaire annuelle (на компании, IFA vleonilh) |
| gen. | заранее ясно | il est écrit que... |
| gen. | здесь всё разыграно заранее и ничего нельзя изменить | ici, tout est joué d'avance et l'on n'y peut rien changer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | извещать заранее | prévenir |
| mil. | контрбатарейный огонь по заранее составленному плану | contrebatterie systématique |
| fin. | кредит на заранее не обусловленную сумму | crédit de transfert |
| fin. | кредитование на заранее установленную твёрдую сумму | financement à forfait |
| fin. | купля-продажа с рассрочкой платежа на заранее обусловленный срок | vente à tempérament |
| astronaut. | летать на определённой заранее заданной высоте | plafonner |
| math. | не зная заранее | sans connaître au préalable |
| gen. | обдумывать заранее | préméditer |
| idiom. | обеспечить себе заранее выгоды в деле | avoir quinze sur la partie (Motyacat) |
| law | облагаться налогом, исходя не из действительного, а из заранее исчисленного дохода | être au forfait (vleonilh) |
| gen. | объявлять заранее | annoncer à l'avance (Alex_Odeychuk) |
| mil. | огонь по заранее намеченным рубежам | tir numéroté |
| gen. | определять заранее | préformer |
| gen. | пари без заранее определённой ставки | discrétion (её определяет выигравший или проигравший) |
| hydr. | перекрытие путём быстрого закрытия заранее оставленных отверстий | coupure par obturation rapide entre brèches |
| hydr. | перекрытие с помощью опускания щитов в отверстие заранее возведённой сквозной перемычки | coupure par fermeture d'écrans métalliques |
| law | платить заранее обусловленную цену | verser un forfait (vleonilh) |
| law | платить заранее обусловленную цену | payer un forfait (vleonilh) |
| gen. | по заранее обусловленной общей цене | forfaitairement |
| law | по заранее установленным правилам | selon des règles préétablies (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, fig.of.sp. | позаботиться о чем-л. заранее | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable |
| gen. | покупать заранее | louer |
| avia. | посадка в заранее назначенном пункте | atterrissage à un point désigné d'avance |
| construct. | предварительное напряжение при помощи заранее натянутой арматуры | précontrainte par armatures tendues d'avance |
| gen. | предвидеть заранее | sentir de loin |
| law | преступление, совершённое с заранее сформированным умыслом | crime prémédité (vleonilh) |
| law | продавать по заранее обусловленной цене | vendre à forfait (vleonilh) |
| gen. | продажа с оплатой в заранее договорённой сумме | vente à forfait |
| fig. | проживать заранее свои доходы | manger son blé en herbe (marimarina) |
| fig. | проживать заранее свои доходы | manger son blé en vert (marimarina) |
| mil. | разведывательные данные, подтверждаемые действиями противника и требующие действий наших войск по заранее разработанному плану | renseignements d'alerte |
| mil. | разведывательные данные, подтверждаемые действиями противника и требующие действий наших войск по заранее разработанному плану | renseignement d'alerte |
| trucks | ремонт за заранее обусловленную оплату | réparation forfaitaire |
| nucl.phys., med. | рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время напряжения | appareil à préréglage |
| nucl.phys., med. | рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время напряжения | équipement radiologique à préréglage |
| nucl.phys., med. | рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время облучения | appareil à préréglage |
| nucl.phys., med. | рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время облучения | équipement radiologique à préréglage |
| gen. | с заранее обдуманным намерением | de propos délibéré |
| forestr. | с нанесённой заранее печатью | préimprimé |
| automat. | сбор данных по заранее составленному перечню вопросов | enquête par questionnaire |
| weld. | сварочная установка, собранная из заранее изготовленных стандартных узлов | installation de soudage assemblée d'ensembles préfabriqués |
| gen. | сделанный заранее | anticipé |
| gen. | соглашение о выполнении обязательства по общей заранее устанавливаемой твёрдой цене | forfait (за выполнение будущих работ, за будущие услуги) |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | Option sur écart de crédit (ROGER YOUNG) |
| law | специально заранее обдуманное или подготовленное убийство | meutre avec préméditation (ROGER YOUNG) |
| mil. | стрельба по цели, данные которой определёны заранее | tir repéré |
| busin. | строительство офисов без заранее известных покупателей | construction de bureaux en blanc (vleonilh) |
| gen. | судить заранее | préjuger |
| радиоакт. | счёт в течение заранее заданного промежутка времени | mesure en temps préaffiché |
| радиоакт. | счёт в течение заранее заданного промежутка времени | comptage en temps préaffiché |
| радиоакт. | счёт в течение заранее установленного промежутка времени | mesure en temps préaffiché |
| радиоакт. | счёт в течение заранее установленного промежутка времени | comptage en temps préaffiché |
| радиоакт. | счёт заранее заданного количества импульсов | mesure en précompte |
| радиоакт. | счёт заранее заданного количества импульсов | comptage en précompte |
| tech. | счёт заранее заданного числа импульсов | mesure en précompte |
| радиоакт. | счёт заранее заданного числа импульсов | comptage en précompte |
| fin. | счёт с обязательным заранее оговоренным сальдо | compte d'avances de caisse |
| fin. | счёт с обязательным заранее оговоренным сальдо | compte d'avances temporaires |
| busin. | твёрдая заранее оговоренная цена | prix forfaitaire (vleonilh) |
| law | трудовой договор, которым размер заработной платы устанавливается заранее с учётом регулярной сверхурочной работы | convention de forfait (vleonilh) |
| Игорь Миг | убийство с заранее обдуманным намерением | meurtre avec préméditation |
| law | условие брачного договора о переходе к одному из супругов всего общего имущества за заранее обусловленное вознаграждение | forfait de communauté (при расторжении брака vleonilh) |
| law | устанавливать заранее | préfixer (напр. срок) |
| tech. | установка диафрагмы на заранее заданное значение | présélection du diaphragme |
| gen. | установление общей заранее обусловленной суммы | forfaitarisation |
| gen. | установление общей заранее обусловленной суммы | forfaitisation |
| gen. | установление общей заранее обусловленной суммы | forfaitairisation |
| gen. | установление общей заранее обусловленной цены | forfaitarisation |
| gen. | установление общей заранее обусловленной цены | forfaitisation |
| gen. | установление общей заранее обусловленной цены | forfaitairisation |
| tel. | устройство, автоматически выдающее абоненту при его подключении заранее записанные голосовые сообщения | diffuseur d'annonces (vleonilh) |
| gen. | формировать заранее | préformer |
| med. | хлорирование до заранее установленного количества остаточного хлора | chloration marginale |
