| Subject | Russian | French |
| fin. | выкупать недвижимое имущество из-под залога | déshypothéquer |
| law | держатель реестра сделок залога недвижимого имущества | conservateur des hypothèques (fluggegecheimen) |
| fin. | залог движимого имущества | gage mobilier |
| fin. | залог имущества | mise en gage |
| gen. | залог имущества | nantissement de biens (ROGER YOUNG) |
| fin. | залог недвижимого имущества | gage immobilier |
| law, ADR | залог недвижимого имущества с передачей его во владение залогодержателю | antichrèse (vleonilh) |
| gen. | имущество переданное в залог | bien en garantie (ROGER YOUNG) |
| law | кредит под залог движимого имущества | crédit sur meubles corporels (материальных вещей vleonilh) |
| econ. | кредит под залог имущества | crédit foncier |
| econ. | кредит под залог имущества | crédit immobilier |
| econ. | кредит под залог имущества | crédit réel |
| econ. | кредит под залог личного имущества | crédit mobilier |
| econ. | облигация с залогом имущества | créance hypothécaire |
| econ. | облигация с залогом имущества | obligation hypothécaire |
| fin. | опись имущества, являющегося залогом, под который даётся ссуда | bordereau d'inscription |
| law | Освобождение имущества из-под залога . | Frais de mainlevée (Пример: Вы получили кредит в банке сроком на 25 лет для покупки недвижимости. Вы решили перепродать её до конца погашения кредита, например через 3 года после получения кредита, вы должны оплатить издержки (приблизительно 0,7% для ссуды стоимостью 145 000€) , которые освобождают данную недвижимость из-под залога банка. Если вы продаете эту недвижимость спустя 1 год, после срока погашения кредита, т.е. 26 лет вы не платите эти издержки Voledemar) |
| law | Освобождение имущества из-под залога . | Frais de mainlevée (Пример: Вы получили кредит в банке сроком на 25 лет для покупки недвижимости. Вы решили перепродать её до конца погашения кредита, например через 3 года после получения кредита, вы должны оплатить издержки (приблизительно 0,7% для ссуды стоимостью 145 000) , которые освобождают данную недвижимость из-под залога банка. Если вы продаете эту недвижимость спустя 1 год, после срока погашения кредита, т.е. 26 лет вы не платите эти издержки Voledemar) |
| gen. | отдавать в залог недвижимое имущество | hypothéquer le bien immobilier (ROGER YOUNG) |
| law | положение об имуществе, приобретённом залогодателем после залога имущества | clause d'achat successif (Vera Fluhr) |
| law | предоставление муниципальными кассами возмездных денежных ссуд под залог движимого имущества | crédit municipal (vleonilh) |
| fin. | предоставление муниципальными кассами возмездных ссуд под залог движимого имущества | crédit municipal |
| law, ADR | разрешение судьи на предварительный залог имущества должника | nantissement judiciaire (vleonilh) |
| mun.plan. | реестр уведомлений о залоге движимого имущества | registre des gages mobiliers (eugeene1979) |
| econ. | ссуда под залог движимого имущества | crédit mobilier |
| gen. | судебный ипотечный залог имущества должника в пользу кредитора | hypothèque judiciaire conservatoire (процедура получения кредитором с разрешения суда имущества, принадлежащего должнику, в ипотечный залог vleonilh) |
| gen. | указание вида имущества, отдаваемого под залог | spécialité hypothécaire |
