| Subject | Russian | French |
| law, ADR | аванс за заказ | acompte à la commande (vleonilh) |
| law | агент по размещению заказов путём посещения возможных клиентов | démarcheur (vleonilh) |
| IT | анализ заказов | analyse des commandes |
| fin. | аннулировать заказ | décommander |
| fin. | аннулировать заказ | annuler une commande |
| fin. | аннулировать заказ | annuler un ordre |
| avia. | бланк заказа | bon de commande (изделия) |
| law, ADR | бланк заказа | bulletin de commande (vleonilh) |
| law | бланк заказа | bon de commande (vleonilh) |
| avia. | бланк заказа | bon d'achat (изделия) |
| busin. | бланк заказа на приобретение | bon de commande pour l'achat |
| journ. | бытовой заказ | commande d'objets d'usage courant |
| tech. | бюро заказа билетов по телефону | central-location |
| IT | бюро заказов на предоставление вычислительных услуг | service de travaux à la demande |
| gen. | бюро предварительного заказа | bureau de réservation |
| mil. | бюро централизации военных заказов | bureau de centralisation des commandes de défense |
| gen. | в пользу, для, по заказу | au profit (например, исследования для гос. учреждений Анна Ф) |
| comp., MS | ввод заказа | saisie de commande |
| comp., MS | внутрихолдинговый заказ на покупку | commande fournisseur intersociétés |
| comp., MS | внутрихолдинговый заказ на продажу | commande client intersociétés |
| polit. | военные заказы | commandes militaires |
| mil. | военный заказ | commande militaire |
| IT | время пересмотра точки заказа | temps de révision du point de commande (промежуток времени между двумя последовательными проверками состояния запаса; при вычислении точки заказа время пересмотра добавляется ко времени реализации заказа с целью избежания дефицита данного предмета) |
| UN, account. | время реализации заказа | délai d'exécution |
| IT | время реализации заказа | délai de fabrication |
| UN, account. | время реализации заказа | délai de réapprovisionnement |
| UN, account. | время реализации заказа | délai de mise en oeuvre |
| UN, account. | время реализации заказа | délai d'approvisionnement |
| busin. | выдавать заказ | passer commande à qqn (кому-л.) |
| busin. | выдача заказа | passation d'une commande a un fournisseur (vleonilh) |
| fin. | выемка заказов | saisie des ordres |
| busin. | выполнение заказа | exécution d'une commande (vleonilh) |
| gen. | выполнение заказов | exécution des ordres (Morning93) |
| gen. | выполнение заказов | liquidation des commandes (Michelle_Catherine) |
| IT | выполненный по заказу | fabriqué sur la demande |
| law, ADR | выполнить заказ | honorer une commande (riskand) |
| gen. | выполнить заказ | exécuter une commande |
| mech.eng. | выполняемый цехом наряд-заказ | travail en main |
| law | выполнять заказ | honorer la commande (ROGER YOUNG) |
| fin. | выполнять заказ | exécuter une commande |
| fin. | выполнять заказ | exécuter un ordre |
| gen. | выполнять заказ | s'acquitter une commande (vleonilh) |
| fin. | выполнять заказы до рабочего сеанса | exécuter des ordres avant la séance |
| law, ADR | выполнять по индивидуальному заказу | customiser (См. пример в статье "индивидуализировать". I. Havkin) |
| IT | вычисление точки заказа | calcul du point de commande |
| automat. | вычислительная машина для предварительных заказов мест | calculateur à réservation de places (напр. на самолётах) |
| gen. | государственный заказ | commande publique (ZolVas) |
| busin. | государственный заказ | commande d'Etat |
| busin. | государственный заказ | commande d'État (vleonilh) |
| journ. | государственный заказ | commande d'Etat |
| journ. | государственный заказ | commande de l'Etat |
| gen. | государственный заказ | quasi-contrat |
| mil. | государственный оборонный заказ | commande d'état pour la défense (Nata_L) |
| busin. | выдавать заказ | passer commande à qn (кому vleonilh) |
| IT | дата открытого заказа | date de l'ordre émis (дата, на которую предполагается завершение данного открытого заказа) |
| IT | дата планового заказа | date prévu de l'ordre |
| IT | дата рекомендации заказа | date prévue du point de commande (в системах управления производством и запасами по точке заказа) |
| law, ADR | действовать по заказу | agir pour le compte de (кого vleonilh) |
| busin. | действовать по заказу | agir pour le compte de (кого-л.) |
| journ. | делать заказ | passer une commande |
| journ. | делать заказ | placer une commande |
| journ. | делать заказ | placer un ordre |
| journ. | делать заказ | passer un ordre |
| fin. | делать заказ устно | donner un ordre de vive voix |
| law | договор-заказ | contrat de commande (vleonilh) |
| fin. | дополнительный заказ | commande supplémentaire |
| gen. | доставить заказ | livrer une demande |
| comp., MS | доступно для заказа | disponible à la vente |
| cliche. | Ждём ваших будущих заказов и просим Вас, господа, принять выражение наших искренних чувств | Dans l'attente de vos prochains ordres, nous vous prions d'agréer, Monsieurs, l'expression de nos sentiments dévoués. (ROGER YOUNG) |
| busin. | завод полностью загружен заказами | le plan de charge de l'usine est assuré |
| busin. | завод полностью загружен заказами | le plan de charge de l'usine est assuré (vleonilh) |
| Canada, comp., MS | заголовок заказа | en-tête de la commande |
| comp., MS | заголовок заказа | en-tête commande |
| comp., MS | заголовок заказа | en-tête de commande |
| fin. | заграничный заказ | commande de l'étranger |
| commer. | заказ большого количества | commande en gros (Yuriy Sokha) |
| fin. | заказ внутри страны | commande intérieure |
| police | заказ выполнен | la commande a bien été exécutée (говоря о заказном убийстве // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | заказ, выполняемый частями | commande partitionnée |
| fin. | заказ действителен до... включительно | ordre valable jusqu'à... inclus |
| fin. | заказ действителен до отзыва | ordre valable jusqu'à révocation |
| IT | заказ, запущенный в производство | ordre lancé |
| IT | заказ, запущенный в производство | ordre émis |
| comp., MS | заказ, запущенный в производство | commande lancée |
| IT | заказ, идущий с опозданием | ordre en retard |
| econ. | заказ клиента на определённый товар | commande client (maximik) |
| law, ADR | заказ коммерческого предложения | proposition de commande (Vera Fluhr) |
| tech. | заказ маршрута | commande d'un itinéraire |
| tech. | заказ мест | location des places |
| law | заказ на выполнение работ | commande de travaux (vleonilh) |
| IT | заказ на закупку | ordre d'achat |
| fin. | заказ на исполнение | règlement d'ordre |
| corp.gov. | заказ на местную поставку | bon de commande local |
| corp.gov. | заказ на небольшую сумму | bon de commande de faible valeur |
| comp., MS | заказ на обслуживание | ordre de service |
| law, ADR | заказ на оказание услуги | demande de prestation de service (vleonilh) |
| law | заказ на опытную партию | commande d'essai (vleonilh) |
| comp., MS | заказ на перемещение | ordre de transfert |
| comp., MS | заказ на покупку | commande achat |
| Canada, comp., MS | заказ на покупку | bon de commande |
| comp., MS | заказ на покупку | commande fournisseur |
| agric. | заказ на покупку | ordre d'achat |
| forestr. | заказ на покупку древесины | bon de commende de bois |
| busin. | заказ на пополнение складских запасов | commande de stock (elenajouja) |
| agric. | заказ на поставку | bon de commande |
| corp.gov. | заказ на поставку | commande |
| agric. | заказ на поставку | ordre d'achat |
| mech.eng. | заказ на поставку | bon de commande (изделий) |
| IT | заказ на поставку | ordre d'achat (партия поставки по договору либо оптовый заказ на закупку по договору) |
| gen. | заказ на поставку | demande d'approvisionnement (bassguy182) |
| patents. | заказ на поставку информации о регистрируемых товарных знаках, аналогичных товарным знакам заказчика | mandat de surveillance |
| avia. | заказ на поставку самолётов | commande d'avions |
| law | заказ на поставку товара | bon de commande (vleonilh) |
| law | заказ на поставку товаров | bon de commande |
| patents. | заказ на проведение решерша | demande de recherche |
| comp., MS | заказ на продажу | commande client |
| corp.gov. | заказ на проектирование | demande de projet |
| IT | заказ на производство | commande à l'atelier (заказ на изготовление или сборку изделий, формируемый внутри предприятия-изготовителя) |
| tech. | заказ на разговор | demande de communication |
| comp. | заказ на разговор | demande déposée |
| corp.gov. | заказ-наряд | commande |
| auto. | заказ-наряд | ordre de réparation (astraia) |
| IT | заказ-наряд | fiche de travail (перечень операций в приоритетной последовательности, формируемый для каждого производственного участка) |
| law, ADR | заказ-наряд | bon de commande (vleonilh) |
| avia. | заказ-наряд на работу | bon de travail |
| ling. | заказ отменяется | la commande est annulée (напр., говоря о заказе на перевод Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | заказ позиции строки | Position de la ligne |
| gen. | заказ столика | réservation (Lena2) |
| law | заказ товаров | commande de marchandises (vleonilh) |
| fin. | заказы в портфеле | ordres en portefeuille |
| fin. | заказы в портфеле | ordres en carnet |
| IT | заказы на закупку | commandes fournisseur (аналог английского Accounts Receivables wojzeh) |
| fin. | заказы на ценные бумаги | ordres en titres |
| IT | запас, забронированный для заказа | stock en commande (материалы и изделия, закрепляемые пакетом управления цехом за конкретным заказом после проверки наличия необходимого количества этих ресурсов в доступном запасе) |
| IT | запуск заказа | lancement d'un ordre de la commande' (выдача или отправка всех документов и материалов для начала изготовления заказа) |
| IT | запущенный заказ | ordre émis |
| IT | запущенный заказ | ordre lancé |
| IT | затраты на заказ | frais de commande (накладные расходы, связанные с оформлением и получением заказа в целом, независимо от его размера) |
| fin. | избирательность в предоставлении государственных заказов | sélectivité des marchés publics |
| mech.eng. | извещение о выполнении наряд-заказа | avis de terminaison de commande |
| law, ADR | изготавливать на заказ | customiser (См. пример в статье "индивидуализировать". I. Havkin) |
| busin. | изготавливать по индивидуальному заказу | fabriquer sur mesure (vleonilh) |
| construct. | изготовление по заказу | fabrication à la demande |
| patents. | изготовление по заказу | fabrication sur commande |
| construct. | изготовленный по заказу | fabriqué à la demande |
| comp. | изготовленный по заказу | à la demande |
| comp. | изготовленный по заказу | fabriqué selon option de client |
| comp. | изготовленный по заказу | précaracterisé |
| comp. | изготовленный по заказу | demandé |
| comp. | изготовленный по заказу | personnalisé |
| comp. | изготовленный по заказу | personnalisable |
| tech. | изготовленный по индивидуальному заказу | personnalisé (r313) |
| comp. | изготовлять по заказу | produire à la demande |
| mining. | измельчение руды по заказу | broyage à façon (в отношении размеров и формы кусков или частиц) |
| patents. | изобретение по заказу | invention réalisée en exécution d'un mandat |
| patents. | изобретение по заказу | invention de mandat |
| law | изобретение, сделанное по заказу | invention de mandat |
| fin. | иметь в наличии заказы | avoir en main les ordres |
| fin. | имеющиеся заказы | les ordres en carnet (vleonilh) |
| gen. | имеющиеся заказы | ordres en carnet |
| med. | индивидуальный номер заказа | numéro de commande individuel (ulkomaalainen) |
| IT | интервал заказа | période de quantité de commande (определяется на основе годового расхода и представления общего объёма заказа во временном выражении) |
| IT | интервальная система с точкой заказа | point de commande par période |
| fin. | исполнение биржевого заказа | exécution de l'ordre de bourse |
| comp., MS | исходный заказ на продажу | commande client originale |
| IT | исходный размер заказа | quantité de commande initiale |
| comp., MS | карантинный заказ | ordre de contrôle |
| polygr. | карта-заказ на отливку шрифта | police à fondre |
| busin. | касается Вашего последнего заказа | concerne votre dernière commande (пометка на деловом письме) |
| IT | категория заказа | catégorie de quantité de commande (признак классификации номенклатуры заказов по величине накладных расходов и затрат на хранение запаса) |
| fin. | книга заказов | livre de commandes |
| busin. | книга заказов | registre des commandes (vleonilh) |
| IT | код заказа | numéro de commande de l'ordre |
| IT | количество по заказам на закупку | quantité totale des commande en cours aux fournisseurs (общее количество данного предмета, заказанное на закупку) |
| IT | количество по заказам на производство | quantité totale des ordres de fabrication en cours (общее количество данного предмета, заказанное на производство) |
| IT | количество по заказам на производство | quantité des en-cours (общее количество данного предмета, заказанное на производство) |
| law | комиссионное вознаграждение, полагающееся коммерческому агенту по заказам, организованным им, но ещё не полученным предприятием к моменту увольнения агента | commissions sur échantillonnage (vleonilh) |
| gen. | комментарий к заказу | commentaire relatif à la commande (ROGER YOUNG) |
| logist. | комплектация заказов | picking (ioulenka1) |
| busin. | комплектовщик заказов | préparateur de commandes (elenajouja) |
| econ. | конкурс на размещение заказа | appel d'offres (greenadine) |
| UN, econ. | конкурсное размещение заказов | par appel d'offres |
| UN, econ. | конкурсное размещение заказов | passation des marchés concurrentielle |
| fin. | конкурсное размещение заказов | appel d'offre (vleonilh) |
| comp., MS | консолидированный заказ | commande de consolidation |
| gen. | контроль за ходом выполнения промышленного заказа | ordonnancement |
| law, ADR | контроль прохождения заказа | suivi de la commande (vleonilh) |
| IT | кратность заказа | quantité de commande multiple (количество, которому должен быть кратен размер заказа) |
| fin. | крупный заказ | grosse commande |
| fin. | крупный заказ | forte commande |
| gen. | кулинар, приготавливающий блюда на заказ с доставкой на дом | traiteur |
| fin. | лимит-заказ | ordre limité (приказ о покупке или продаже акций по наилучшему курсу) |
| fin. | лимит-заказ | ordre à cours limité (приказ о покупке или продаже акций по наилучшему курсу) |
| fin. | лимит-заказ | ordre environ (приказ о покупке или продаже акций по наилучшему курсу) |
| fin. | лимит-заказ на продажу | ordre de vente limité (поручение на повышение, обязательным условием которого является достижение при продаже акций определённой, обусловленной клиентом цены) |
| econ. | лист заказа | bon de commande (lcorcunov) |
| busin. | лист заказа | fiche de commande (elenajouja) |
| IT | максимальный размер заказа | quantité à commander maximum (наибольший допустимый размер заказа для данного предмета) |
| corp.gov. | местный заказ-наряд | bon de commande local |
| mech.eng. | минимальное количество изделий, обеспечивающее рентабельность выполнения заказа | acompte minimum |
| adv. | минимальный объём заказа | quantités minimum de commande (AnnaRoma) |
| IT | минимальный размер заказа | quantité à commander minimum |
| IT | модификатор к политике заказа | limitation de la politique de commande |
| gen. | Мы будем вынуждены аннулировать наш заказ | Nous nous verrons dans l'obligation d'annuler notre ordre |
| busin. | на заказ | en option (Le système de navigation est livré en standard et en option. I. Havkin) |
| labor.org. | на заказ | à la demande (I. Havkin) |
| fig. | на заказ | sur mesure |
| gen. | на заказ | sur commande |
| gen. | на конкурсной основе государственного заказа на капитальное строительство | adjudication |
| gen. | на момент принятия заказа | au moment de la commande (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | накладная на внутрихолдинговый заказ на покупку | facture de la commande fournisseur intersociétés |
| comp., MS | накладная на внутрихолдинговый заказ на продажу | facture client intersociétés |
| comp., MS | накладная на исходный заказ на продажу | facture client originale |
| mech.eng. | наряд-заказ | bon de travail |
| mech.eng. | наряд-заказ | fiche de fabrication |
| mech.eng. | переданный цеху наряд-заказ | travail en attente |
| mech.eng. | наряд-заказ | ordre de fabrication |
| law | наряд-заказ | bon de commande (vleonilh) |
| comp., MS | настройка по заказу | configuration à la commande |
| fin. | невыполненный заказ | commande non exécutée |
| IT | невыполненный заказ | arriérés |
| comp., MS | невыполненный заказ | commande en souffrance |
| Canada, comp., MS | невыполненный заказ | Commande en souffrance |
| corp.gov. | невыполненный заказ | commande en retard |
| corp.gov. | невыполненный заказ | commande différée |
| IT | невыполненный заказ | ordre refusé |
| econ. | невыполненный заказ | commande en attente (kee46) |
| fin. | неисполнение заказа | inexécution d'un ordre |
| comp., MS | номер заказа | référence de commande |
| fin. | номер заказа | numéro de commande |
| comp., MS | номер заказа в накладной | numéro de commande |
| gen. | обедня по заказу | messe votive |
| fin. | обладатель заказов | dépositaire des ordres (на бирже) |
| mining. | оборудование, изготовленное по специальному заказу | matériel de commande |
| law, ADR | обработать заказ | traiter la commande (pivoine) |
| IT | обработка заказа | traitement de la commande |
| f.trade. | обработка заказа | traitement de commande (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | общий заказ | commande ouverte |
| Canada, comp., MS | общий заказ | Commande ouverte |
| comp., MS | общий заказ | commande globale |
| fin. | общий объём государственных заказов | ensemble des marchés publics |
| IT | общий файл открытых заказов | fichier portefeuille récapitulatif des ordres dé fabrication (файл, записи которого несут информацию об открытых заказах) |
| busin. | объединить заказы | mettre à part |
| fin. | объём заказа | importance de la commande |
| IT | обязательства по заказам | obligations contractuelles |
| IT | ограничивающая дата политики заказа | date limite de couverture (дата внутри горизонта планирования, после которой при планировании заказов потребность в предмете не рассматривается) |
| comp., MS | ожидаемая чистая сумма заказа на покупку | montant net attendu de la commande fournisseur |
| gen. | оператор центра обработки заказов | téléopérateur (evgenlib) |
| transp. | оплата заказа на перевозку | paiement du bon d'expédition |
| busin. | оплата при заказе | règlement à la commande (ksuh) |
| fin. | определённый заказ | ordre formel |
| IT | оптимальный размер заказа | quantité de commande optimum |
| comp., MS | оптовый заказ | commande groupée |
| busin. | осуществление заказа | passation de commande (Vera Fluhr) |
| mech.eng. | отдел внезаводских заказов службы снабжения | service de réception des achats |
| busin. | отказаться от заказа | refuser la tâche (Alex_Odeychuk) |
| IT | открытый заказ | ordre émis (производственная партия, выданная в производство и обеспеченная всеми необходимыми для изготовления ресурсами) |
| comp., MS | открытый заказ | commande en cours |
| IT | открытый заказ на закупку | commande aux fournisseurs (заказ на закупку, для которого сформированы необходимые данные и документы для получения) |
| econ. | отмена заказа | décommandement |
| fin. | отмена заказа | contre-ordre |
| law | отмена заказа | contrordre (vleonilh) |
| gen. | отменить заказ | décommander |
| law | отменять заказ | décommander (vleonilh) |
| fin. | отменять заказ | annuler une commande |
| law | отменять заказ | contremander (vleonilh) |
| journ. | отменять заказ | annuler une demande |
| IMF. | отношение объёма заказов к объёму продаж/поставок | ratio commandes/factures |
| IT | отсроченный запуск заказа | lancement retardé (задержка запуска заказа на производство вследствие отсутсвия одного или нескольких компонентов) |
| comp., MS | оформить заказ | Validation de l'achat |
| comp., MS | оформить заказ | Régler |
| busin. | оформить заказ | enregistrer une commande Internet (elenajouja) |
| busin. | оформить заказ | passer la commande (elenajouja) |
| comp., MS | оформление заказа | validation |
| gen. | оформление заказа | passation de la commande (ROGER YOUNG) |
| IT | первоначальный размер заказа | quantité de commande initiale |
| fin. | передавать заказ | passer un ordre |
| fin. | передавать заказ | transmettre un ordre |
| fin. | передавать заказ | faire une commande |
| law | передавать заказ | passer une commande (vleonilh) |
| busin. | передать исполнение заказа стороннему предприятию | confier l'exécution de la commandes à une entreprise extérieure (vleonilh) |
| fin. | передача заказов | passation d'ordres |
| Игорь Миг | передача части заказов сторонним организациям | externalisation |
| fin. | перечень заказов | relevé des ordres (на бирже) |
| polygr. | печать под заказ | POD (Print / Publishing On Demand Madlenko) |
| forestr. | пиломатериалы по особому заказу | débits sur liste (в отношении размеров) |
| law, ADR | письменный заказ | lettre de commande (vleonilh) |
| busin. | письмо-заказ | lettre de commande (vleonilh) |
| IT | планирование запуска заказа | planning de l'émission d'un ordre |
| IT | планирование запуска заказа | planification de lancement de la commande |
| IT | плановый заказ | ordre prévu |
| fin. | платёж при заказе | versement à la commande |
| gen. | по заказу | optionnellement (I. Havkin) |
| gen. | по заказу | sur demande |
| busin. | по заказу | sur demande fabrication |
| journ. | по заказу | sur mesure |
| gen. | по заказу | sur commande |
| busin. | по особому заказу | en option (I. Havkin) |
| busin. | по отдельному заказу | en option (I. Havkin) |
| busin. | по получении заказа | à réception de la commande |
| gen. | повторная подача заказа | réenvoi de commande (ROGER YOUNG) |
| law | повторный заказ | commande de renouvellement (vleonilh) |
| gen. | Под заказ | Sur demande (Casya1) |
| gen. | подача заказа | envoi de commande (ROGER YOUNG) |
| logist. | подбор товара для формирования заказа | picking (ioulenka1) |
| ling. | подтвердить принятие заказа в работу | confirmer la tâche (Alex_Odeychuk) |
| fin. | подтверждение заказа | confirmation de commande |
| bibliogr. | поиск перед заказом | contrôle de duplication (процедура проверки во избежание дублетов при комплектовании документов Abete) |
| gen. | покупка по заказу | téléachat (через телефон или минитель после демонстрации товара по телевидению) |
| gen. | покупка по заказу | téléviseur (через телефон или минитель после демонстрации товара по телевидению) |
| corp.gov. | полевой заказ на поставку | bon de commande de terrain |
| IT | политика заказа | politique de commande (метод расчёта или назначения размера заказа) |
| comp., MS | политика по заказам на покупку | stratégie de commande fournisseur |
| comp., MS | политика по заказам на продажу | stratégie de commande client |
| fin. | получать заказ | obtenir une commande |
| IT | получение заказа | réception |
| busin. | получить заказ | emporter le marché (vleonilh) |
| busin. | получить заказ | emporter l'affaire (vleonilh) |
| IT | пооперационный файл открытых заказов | fichier détail des opérations des ordres de fabrication (связующий файл, который создаётся и корректируется пакетом "управление цехом" на основании информации о каждой операции по открытому заказу) |
| fin. | портфель заказов | carnet de commandes (vleonilh) |
| fin. | портфель заказов | livre de commandes |
| product. | портфель заказов | portefeuille de produits (Sergei Aprelikov) |
| fin. | портфель заказов | portefeuille de commandes |
| gen. | портфель заказов | carnet de s commandes |
| busin. | портфель заказов полностью сформирован | le carnet de commandes est plein |
| busin. | портфель заказов полностью сформирован | le carnet de commandes est plein (vleonilh) |
| Игорь Миг, product. | портфель заказов предприятия | carnets de commandes d'une entreprise |
| gen. | поставить в течение 10 дней, считая с даты заказа | livrer dans les dix jours qui suiventla commande (ROGER YOUNG) |
| gen. | поставить в течение 10 дней, считая с даты заказа | livrer dans les dix jours suivant la commande (ROGER YOUNG) |
| gen. | поставить через 10 дней после заказа | livrer 10 jours après la commande (ROGER YOUNG) |
| IT | поступление заказа | réception |
| law, ADR | поступление заказа | arrivée d'une commande (vleonilh) |
| fin. | поступления заказов | entrées de commandes |
| corp.gov. | предварительное обязательство по заказам на уровне подразделения | préengagement achats division |
| IT | предварительное распределение запасов материалов по заказам | allocation préliminaire (выполняется на этапе планирования потребности) |
| gen. | предварительный заказ театральных билетов | location (vleonilh) |
| IT | предельный уровень заказа | seuil de commande |
| UN, econ. | предложение о выполнении заказов | invitation à soumissionner |
| gen. | предприниматель, берущий заказы на шитьё | confectionneur |
| gen. | предпринимательница, берущая заказы на шитьё | confectionneur |
| gen. | при заказе | à la commande (ROGER YOUNG) |
| busin. | принимать заказ | prendre une commande (vleonilh) |
| idiom. | принимать заказы | prendre les commandes (Overjoyed) |
| busin. | принимать заказы | honorer les commandes (z484z) |
| fin. | принимать к сведению заказ | noter un ordre |
| fin. | принимать к сведению заказ | noter une commande |
| fin. | принимать к сведению заказ | enregistrer une commande |
| law, ADR | принять заказ | saisir la commande (получить, проверить, завести в компьютер заказ клиента pivoine) |
| law | приобретатель имущества или заказа на подрядные работы на публичных торгах | adjudicataire (vleonilh) |
| IT | приоритет заказа | priorité de l'ordre |
| IT | приоритет заказа в системе взаимосвязанных заказов | priorité d'un ordre du réseau |
| commer. | приём заказов | saisie des commandes (lanenok) |
| busin. | пробный заказ | commande d'essai (playboy) |
| busin. | пробный заказ | commande test (vleonilh) |
| fin. | продажа мелких заказов на бирже | traitement des petits ordres |
| Игорь Миг, soviet. | продовольственный заказ | "panier de ménagère" (фр. термин взят из пособия по переводу Е.М. Штайера (МГПИ им. В.И. Ленина, М., 1986)) |
| journ. | продовольственный заказ | commande de produits alimentaires |
| journ. | продовольственный заказ | panier de la ménagère |
| UN, account. | продолжительность выполнения заказа и доставки | délai de livraison |
| law | произведение, созданное по заказу | œuvre de commande |
| IT | производственный заказ | ordre de production |
| Canada, comp., MS | производственный заказ | bon de production |
| comp., MS | производственный заказ | ordre de fabrication |
| patents. | производство по заказу | fabrication sur commande |
| logist. | процент выполненных заказов | taux de service (Vera Fluhr) |
| comp., MS | процент недопоставки заказа на покупку | pourcentage de livraison incomplète de la commande fournisseur |
| comp., MS | процент недопоставки по заказу на покупку | pourcentage de livraison incomplète de la commande fournisseur |
| comp., MS | процент перепоставки заказа на покупку | pourcentage de livraison excédentaire de la commande fournisseur |
| comp., MS | процент перепоставки по заказу на покупку | pourcentage de livraison excédentaire de la commande fournisseur |
| IT | работа по заказу пользователей | travail à la façon |
| gen. | работа, предполагающая плату за каждый выполненный заказ | mission ponctuelle (в отличие от работы по контракту или трудовому договору Morning93) |
| IT | размер заказа | quantité de commande (в системе управления запасами - количество предмета, которое должно быть заказано в момент точки заказа) |
| IT | размер планового заказа | quantité prévue de commande |
| gen. | разместить заказы | placer des commandes |
| Игорь Миг | разместить предварительный заказ | pré-commander |
| fin. | размещать заказ | placer un ordre |
| busin. | размещать заказ у | passer commande à qn (кого vleonilh) |
| law | размещать заказы | passer des commande (vleonilh) |
| busin. | размещение заказа | passation de commande (Vera Fluhr) |
| fin. | размещение заказов | placement de commandes |
| journ. | размещение заказов | répartition des commandes |
| law | размещение заказов путём посещения агентом возможных клиентов | démarchage (vleonilh) |
| law, ADR | размещение на конкурсной основе государственного заказа | adjudication de travaux (vleonilh) |
| law | размещение общественного заказа на тендерной основе | adjudication (NaNa*) |
| IT | размещенные заказы | obligations contractuelles |
| comp. | разработка и производство по заказам потребителей | technique pour client |
| IT | расчёт точки заказа | calcul du point de commande |
| fin. | реестр заказов | livre de commandes |
| busin. | реестр заказов | registre des commandes (vleonilh) |
| comp., MS | резервное время для повторного заказа | marge de renouvellement de commande |
| gen. | ресторан с заказом блюд по меню | restaurant à la carte (Olga A) |
| busin. | рынок государственных заказов | marché public (Slawjanka) |
| fin. | рыночный заказ | ordre "au mieux" |
| law, ADR | рыночный заказ | ordre illimité (vleonilh) |
| fin. | рыночный заказ на покупку | ordre d'achat au mieux |
| fin. | рыночный заказ на продажу | ordre de vente au mieux |
| comp., MS | сборка на заказ | fabrication sur commande |
| fin. | "связанный заказ" | ordre lié (поручение на куплю-продажу акции, исполнение которого осуществляется в течение одного рабочего сеанса) |
| gen. | сдать заказ на | passer une commande de... (...) |
| gen. | сделанный на заказ | sur mesure (greenadine) |
| IT | сделанный по специальному заказу | fait sur mesure |
| gen. | сделать заказ | passer une commande (ROGER YOUNG) |
| gen. | сделать заказ | faire la commande (ROGER YOUNG) |
| fin. | сделка, в силу которой государственная организация получает право приобретения товаров по заказам в пределах установленных минимальной и максимальной сумм | marché à commande |
| comp., MS | сервисный заказ | ordre de service |
| Canada, comp., MS | сервисный заказ | commande de service |
| comp., MS | сервисный заказ | commande service |
| IT | система ввода заказов | système d'entrée des commandes |
| IT | система взаимосвязанных заказов | réseau des commandes (сеть заказов, охватывающая промежуточные заказы, участвующие в заказе на изготовление конечного изделия) |
| comp. | система заказа страницы | système de requête de pages |
| comp., net. | скачать заказ | télécharger le bon de commande (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | скидка по заказу | remise sur commande |
| comp., MS | скидка по заказу на покупку | remise sur commande fournisseur |
| comp., MS | скидка по заказу на продажу | remise sur commande client |
| gen. | скидка, предоставляемая при передаче большого заказа | remise (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | складской заказ | commande d'inventaire |
| comp., MS | складской заказ | commande de stock |
| busin. | складской заказ | commande de stock (elenajouja) |
| fin. | сличать заказы | confronter des ordres |
| fin. | сокращение портфеля заказов | chute du carnet de commandes |
| avia. | воздушное сообщение по заказу | liaison à la demande |
| IT | состояние заказа | état de commande |
| IT | состояние заказа | situation de la commande |
| gen. | список заказов поставщику | mémorandum |
| comp., MS | спланированный заказ | ordre prévisionnel |
| comp., MS | спланированный заказ на перемещение | ordre de transfert prévisionnel |
| comp., MS | спланированный заказ на покупку | commande fournisseur prévisionnelle |
| comp., MS | спланированный производственный заказ | ordre de fabrication prévisionnel |
| UN, account. | срок выполнения заказа и доставки | délai de livraison |
| IT | срочный заказ | ordre d'urgence |
| met. | срочный заказ | commande urgente |
| law, ADR | срочный заказ | ordre à terme (vleonilh) |
| patents. | срочный заказ | demande express (на копию описания изобретения) |
| IT | срочный заказ | commande d'urgence |
| journ. | срочный заказ | commande pressante (à court terme) |
| fin. | "стоп-заказ" | ordre à cours limité suivi de la mention "stop" (поручение на куплю-продажу акций тогда, когда их котировка достигает указанного в заказе размера) |
| busin. | строительный рынок государственных заказов | marchés Publics de travaux (Voledemar) |
| comp., MS | строка заказа | ligne de commande |
| comp., MS | строка заказа | ligne commande |
| comp., MS | строка заказа на обслуживание | ligne de commande de service |
| comp., MS | строка заказа на обслуживание | ligne d'ordre de service |
| comp., MS | строка заказа на обслуживание | ligne commande service |
| comp., MS | строка заказа на перемещение | ligne ordre transfert |
| comp., MS | строка заказа на перемещение | ligne d'ordre de transfert |
| comp., MS | строка заказа на продажу | ligne commande vente |
| Canada, comp., MS | строка заказа на продажу | ligne de commande de vente |
| comp., MS | строка заказа на продажу | ligne de commande client |
| Canada, comp., MS | строка производственного заказа | ligne de bon de production |
| comp., MS | строка производственного заказа | ligne O.F. |
| Canada, comp., MS | строка сервисного заказа | ligne de commande de service |
| comp., MS | строка сервисного заказа | ligne commande service |
| comp., MS | строка сервисного заказа | ligne d'ordre de service |
| fin. | считать заказ аннулированным | considérer un ordre comme annulé |
| fin. | твёрдый заказ | commande ferme |
| law, ADR | твёрдый заказ | ordre ferme (vleonilh) |
| law, ADR | текущий заказ | commande en cours (vleonilh) |
| gen. | телефон для заказов | Téléphone commercial (ROGER YOUNG) |
| gen. | телефон для приёма заказов | Téléphone commercial (ROGER YOUNG) |
| gen. | телефон службы заказов | Téléphone commercial (ROGER YOUNG) |
| gen. | телефон службы приёма заказов | Téléphone commercial (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | технологическая карта на выполняемый заказ | dossier de fabrication |
| avia. | технологическая карта на выполняемый заказ | fab (Natalie_apple) |
| avia. | технологическая карта на выполняемый заказ | fab (сокращение слова "изготовление" Natalie_apple) |
| IT | точка заказа | point de commande (уровень запаса предмета, при котором следует производить его закупку или начать изготовление; выражается в единицах продукции и равна сумме среднего спроса за время реализации заказа и страхового запаса) |
| IT | точка подачи заказа на пополнение | point de réapprovisionnement (точка, когда достигается определённый уровень запаса в системе и принимается решение подать заявку на пополнение) |
| fin. | точный заказ | ordre formel |
| IT | уведомление о достижении точки заказа | notification de commande |
| IT | уведомление о достижении точки заказа | avis du point de commande |
| gen. | удовлетворение заказов | liquidation des commandes (Michelle_Catherine) |
| comp. | удовлетворённые заказы на разговор | demandes de communication déposée |
| pack. | упаковка по заказу | conditionnement à façon |
| product. | упаковка по индивидуальному заказу | conditionnement à façon (Sherlocat) |
| avia. | управление размещения заказов и производства авиационной техники | service des marches et de la production aéronautique |
| gen. | услуга по индивидуальному заказу | prestation sur mesure (elenajouja) |
| comp., MS | утверждённый спланированный заказ | ordre prévisionnel confirmé |
| cliche. | Учитывая крупный размер нашего заказа и давность наших отношений, просим Вас позволить оплатить ваш счёт-фактуру № … | Etant donné l'importance de notre commande et l'ancienneté de nos relations nous vous demanderons de nous permettre de régler votre facture n° ... (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | фиксированная плата за обработку заказа | participation forfaitaire aux frais de traitement de la commande (elenajouja) |
| law, ADR | форма заказа | bon de commande (Marie-omsk) |
| logist. | формирование заказа | préparation de commande (ioulenka1) |
| busin. | формировать портфель заказов | remplir son carnet de commandes (vleonilh) |
| busin. | формировать портфель заказов | garnir son carnet de commandes (vleonilh) |
| IT | ход выполнения заказа | avancement de la commande de l'ordre |
| IT | ход выполнения заказа | avancement d'ordre |
| labor.org. | центр обработки вызовов, центр обработки заказов | Centre d'appels (vleonilh) |
| IT | часть заказа, идущая с ускорением | quantité de transfert (часть заказа, отделенная от исходного заказа и запущенная в производство для более быстрого выполнения) |
| comp., MS | чистая сумма строки заказа на покупку | montant net de ligne de facturation d'ordre d'achat |
| comp., MS | чистая цена за единицу заказа на покупку | prix unitaire net de l'ordre d'achat |
| gen. | Что касается Вашего заказа… | En ce qui concerne votre commande… (ROGER YOUNG) |
| gen. | шить себе одежду на заказ | s'habiller sur mesure |
| busin. | шить по заказу | faire dû sur mesure (vleonilh) |
| fin. | экспортный заказ | commande de l'étranger |
| avia. | электронная система заказа билетов | système de réservation électronique |
