| Subject | Russian | French |
| comp. | аварийное завершение задачи | arrêt anormal de tâche |
| avia. | авиация, выделенная для выполнения определённых задач | crédit de missions |
| comp. | администрирование задач | administration de tâches |
| gen. | актуальная задача | problème pressant (Sergei Aprelikov) |
| journ. | актуальная задача | tâche d'actualité |
| journ. | актуальная задача | tâche actuelle |
| journ. | актуальная задача | tâche actuel |
| journ. | актуальная задача | problème actuelle |
| journ. | актуальная задача | problème actuel |
| journ. | актуальная задача | question d'actualité |
| journ. | актуальная задача | question de l'heure |
| journ. | актуальная задача | problème de l'heure |
| journ. | актуальная задача | problème d'actualité |
| gen. | актуальная задача | problème à l'ordre du jour |
| journ. | ближайшие задачи | problèmes du jour |
| journ. | ближайшие задачи | tâches immédiates |
| comp. | блок управления задачей | bloc de commande de tâche |
| avia. | боевая задача | mission de vol tactique |
| avia. | боевая задача | mission opérationnelle |
| avia. | боевая задача | tâche de combat |
| avia. | боевая задача | mission de guerre |
| ironic. | большая задача! | vaste programme ! |
| mil. | брать на себя задачу | se chargez ! |
| Игорь Миг | браться за решение важнейших задач | s'attaquer aux problèmes essentiels |
| avia. | в зависимости от боевой задачи | en fonction de la mission |
| gen. | весь круг задач | tous azimuts des tâches (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взять на себя задачу | prendre en charge |
| mil. | возлагать задачу | investir d'une mission |
| mil. | возлагать задачу | imposer une mission |
| mil. | возлагать задачу | impartir un rôle |
| mil. | возлагать задачу | impartir mission |
| mil. | возлагать задачу | conférer la mission |
| mil. | возлагать задачу | confier une mission |
| mil. | возлагать задачу | confier la mission |
| mil. | возлагать задачу | charger d'une mission |
| mil. | возлагать трудную задачу | hypothéquer |
| gen. | возложить задачу | assigner une mission (Voledemar) |
| gen. | возложить задачу | Assigner une tâche (Voledemar) |
| gen. | возложить на кого-л. задачу | charger qn d'une mission |
| avia. | время, необходимое для выполнения боевой задачи | délai d'intervention |
| avia. | вспомогательная задача | tâche accessoire |
| avia. | вспомогательная задача | mission secondaire |
| comp. | вспомогательная задача для организации вычислительного процесса | tâche de gestion de système |
| avia. | второстепенная задача | objectif secondaire |
| mil. | входить в чью-л. задачу | relever de... |
| mil. | входить в задачу артиллерии | relever de l'artillerie |
| avia. | выделение авиации для выполнения определённых задач | crédit de missions |
| avia. | вылет на выполнение задач огневой поддержки | sortie d'appui de feu |
| avia. | вылет на выполнение задач по целеуказанию | mission de marquage des objectifs |
| avia. | вылет на выполнение особой задачи | mission particulière |
| avia. | вылет на выполнение частной задачи | mission particulière |
| avia. | выполнение боевой задачи | engagement tactique |
| avia. | выполнение боевой задачи | déroulement de la mission |
| journ. | выполнить задачу | accomplir sa tâche |
| journ. | выполнить задачу | s'acquitter d'une tâche |
| journ. | выполнить задачу | venir à bout d'une tâche |
| journ. | выполнить задачу | remplir sa tâche |
| gen. | выполнить эту задачу | effectuer cette tâche (sophistt) |
| gen. | выполнять задачи | accomplir des tâches (capricolya) |
| gen. | выполнять задачи | accomplir les tâches (vleonilh) |
| avia. | выполнять задачи огневой поддержки с воздуха | apporter l'appui de feu aérien |
| avia. | выполнять задачи по ПВО | agir en défense aérienne |
| avia. | выполнять задачи по прикрытию | couvrir |
| avia. | выполнять боевую задачу | réaliser la mission |
| avia. | выполнять боевую задачу | remplir une mission |
| avia. | выполнять боевую задачу | mener une mission |
| avia. | выполнять задачу | effectuer la tâche |
| avia. | выполнять задачу | assurer une mission |
| avia. | выполнять боевую задачу | accomplir une mission |
| gen. | выполнять задачу | mener une mission |
| avia. | выполнять задачу по ведению тактической разведки | agir en découverte |
| avia. | выполнять отдельную задачу | agir seul |
| avia. | выполнять самостоятельную задачу | agir seul |
| comp. | вычислительная задача | problème de calcul |
| survey. | геодезическая задача | problème géodésique |
| journ. | главная задача | problème majeur |
| journ. | главная задача | tâche majeure |
| avia. | главная задача | objectif de valeur capitale |
| avia. | главная задача | primaire mission |
| avia. | главная задача | objectif principal |
| avia. | главная задача | mission de base |
| gen. | глобальная задача | tâche mondiale (ROGER YOUNG) |
| gen. | глобальная задача | objectif mondial (ROGER YOUNG) |
| gen. | глобальная задача | problème mondial (ROGER YOUNG) |
| avia. | глубина боевых задач | limite longue de la zone d'action |
| survey. | гравиметрическая задача | problème gravimétrique |
| avia. | группа самолётов, выполняющая боевую задачу | expédition |
| avia. | группа самолётов, выполняющая боевую задачу | expédition aérienne |
| avia. | группа самолётов, выполняющая задачу по разведке | expédition de reconnaissance |
| mil. | группировка, получившая задачу задержать и контратаковать противника | dispositif d'arrêt et de contre-attaque |
| avia. | данные необходимые для выполнения боевой задачи | données de la mission |
| comp. | данные задачи | données de problème |
| gen. | двоякая задача | l'enjeu double (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | детская задача | problème enfantin |
| gen. | для решения задачи | à la tâche ((когда речь идет о предназначении) Il est destiné aux tâches de protection des zones économiques exclusives. I. Havkin) |
| avia. | донесение о выполнении поставленной задачи | compte-rendu d'exécution |
| avia. | дополнительная задача | objectif supplémentaire |
| avia. | дополнительная задача | mission secondaire |
| journ. | жизненно важная задача | problème vital |
| gen. | задать трудную задачу | donner du fil à retordre à qn (кому-л.) |
| gen. | задать трудную задачу | donner du fil à retordre à qn (кому-л.) |
| avia. | задача авиации | tâche aérienne |
| avia. | задача авиации | objectif aérien |
| avia. | боевая задача авиации | mission aérienne |
| avia. | задача авиации ПВО | mission de défense aérienne |
| comp. | задача аутентификации | problème d'authentification (ROGER YOUNG) |
| avia. | задача борьбы с авиацией противника | mission de destruction générale (в воздухе и на аэродромах) |
| avia. | задача борьбы с воздушными средствами | mission C.A. |
| avia. | задача борьбы с воздушными средствами | mission antiaérienne |
| avia. | задача борьбы с надводными средствами | mission antisurface |
| avia. | задача борьбы с наземными средствами | mission antisurface |
| avia. | задача борьбы с парашютным десантом | mission antiparachutiste |
| avia. | задача борьбы с подводными лодками | mission ASIW |
| avia. | задача борьбы с подводными лодками | mission de patrouille anti-sous-marine |
| avia. | задача борьбы с подводными лодками | mission anti-sous-marin |
| avia. | задача в интересах ВМС | mission navale |
| avia. | задача ВДВ | mission aéroportée |
| mil. | задача ведения действий на заморских территориях | mission outre-mer |
| mil. | задача ведения диверсионных действий | mission de sabotage |
| mil. | задача ведения партизанских действий | mission du type guérilla |
| avia. | задача вертолета | mission d'hélicoptère |
| comp. | задача визуализации | tâche de visualisation |
| avia. | задача ВТА | mission de transport aérien |
| avia. | задача вторжения на большой высоте | mission de pénétration à haute altitude |
| avia. | задача вторжения на малой высоте | mission de pénétration à basse altitude |
| mil. | задача выбора огневой позиции | problème du stationnement |
| mil. | задача, выполнение которой связано с большими потерями | mission de suicide |
| avia. | задача, выполнение которой связано с гибелью экипажа | mission de suicide |
| mil. | задача, выполняемая бронекавалерийскими частями | mission de "légère" |
| mil. | задача, выполняемая в интересах всего соединения | mission d'action d'ensemble |
| mil. | задача, выполняемая в расположении противника | mission à l'ennemi |
| mil. | задача, выполняемая в расположении противника | mission lointaine |
| comp. | задача, выполняемая в реальном времени | tâche en temps réel |
| mil. | задача, выполняемая в тылу противника | mission à l'ennemi |
| mil. | задача, выполняемая в тылу противника | mission lointaine |
| mil. | задача, выполняемая в тёмное время суток | mission de nuit |
| avia. | задача, выполняемая днём | mission de jour |
| avia. | задача, выполняемая ночью | mission de nuit |
| avia. | задача, выполняемая одиночным самолётом | mission par avion isolé |
| mil. | задача, выполняемая отдельным лицом | mission individuelle |
| mil. | задача, выполняемая отдельным подразделением | mission individuelle |
| mil. | задача, выполняемая самостоятельно | mission en enfant perdu |
| mil. | задача, выполняемая смертником | mission de suicide |
| avia. | задача дня | objectif de la journée |
| mil. | задача защиты личного состава и техники | mission de protection (маскировка, создание защитных сооружений, убежищ, введение противника в заблуждение) |
| avia. | задача зенитных средств ПВО | mission de défense antiaérienne |
| avia. | задача ИА | mission de chasse |
| avia. | задача истребителей на "свободную охоту" | mission de chasse libre |
| comp. | задача коммивояжёра | problème du voyageur de commerce (z484z) |
| avia. | задача на авиационную поддержку | mission d'appui aérien |
| avia. | задача на авиационную поддержку | mission d'air-support |
| avia. | задача на атомную бомбардировку | mission de bombardement atomique |
| avia. | задача на аэрофотосъёмку | mission de reconnaissance photographique |
| avia. | задача на аэрофотосъёмку | mission de prises de vues aériennes |
| avia. | задача на аэрофотосъёмку | mission photographique |
| avia. | задача на аэрофотосъёмку | mission photo |
| avia. | задача на аэрофотосъёмку | mission de photographie aérienne |
| avia. | задача на ближнюю разведку | mission de surveillance |
| avia. | задача на бомбардировку | mission de bombardement |
| avia. | задача на бомбардировку дальних объектов | mission de bombardement lointain |
| avia. | задача на бомбометание | mission de bombardement |
| mil. | задача на ведение беспокоящего огня | mission de harcèlement |
| mil. | задача на ведение ближнего заградительного огня | mission de barrage rapproché |
| avia. | задача на ведение воздушного боя | mission de combat air-air |
| mil. | задача на ведение воздушного боя | mission air-air (vleonilh) |
| avia. | задача на ведение воздушного боя | mission air/air |
| mil. | задача на ведение изнурительных действий | mission de harcèlement |
| mil. | задача на ведение огня | mission feu |
| mil. | задача на ведение огня | mission de tir |
| mil. | задача на ведение огня на воспрещение | mission d'interdiction |
| mil. | задача на ведение огня по наземным целям | mission de tir à terre |
| mil. | задача на ведение флангового огня | mission de flanquement |
| avia. | задача на визуальную воздушную разведку | mission de reconnaissance à vue |
| avia. | задача на воздушное фотографирование | mission de reconnaissance photographique |
| avia. | задача на воздушное фотографирование | mission photographique |
| avia. | задача на воздушное фотографирование | mission photo |
| avia. | задача на воздушное фотографирование | mission de prises de vues aériennes |
| avia. | задача на воздушное фотографирование | mission de photographie aérienne |
| avia. | задача на воздушную разведку и нанесение ударов по резервам | mission d'assaut-découverte sur les réserves |
| avia. | задача на дальнюю разведку | mission d'exploration |
| avia. | задача на десантирование | mission aéroportée |
| avia. | задача на доставку военных грузов и снаряжения | mission logistique |
| avia. | задача на изоляцию поля боя с воздуха | mission d'interdiction |
| avia. | задача на корректирование огня артиллерии | mission de tir |
| avia. | задача на МТО ВВС | mission logistique |
| avia. | задача на наступление | mission offensive |
| mil. | задача на непосредственную поддержку | mission d’appui (rapproché) |
| avia. | задача на непосредственную поддержку наземных сил | mission appui au sol |
| avia. | задача на обеспечение взаимодействия | mission de liaison |
| avia. | задача на обеспечение связи | mission de liaison |
| mil. | задача на оборону | mission de défense (vleonilh) |
| avia. | задача на оборону | mission défensive |
| mil. | задача на оборону побережья | mission de défense côtière |
| mil. | задача на общую поддержку | mission d'action d'ensemble |
| mil. | задача на перевозки | mission de transport |
| mil. | задача на перевозку войск | mission de transport |
| mil. | задача на перевозку войск на вертолетах | mission d'hélicoportage |
| mil. | задача на перехват | mission d’interception |
| avia. | задача на перехват | mission d'interception (воздушных целей) |
| avia. | задача на поддержку | mission d'aide |
| avia. | задача на поиск и спасение | mission de recherche et de sauvetage (Maeldune) |
| avia. | задача на поиск и уничтожение объектов | mission de reconnaissance armée |
| avia. | задача на поиск и уничтожение целей | mission de reconnaissance armée |
| mil. | задача на прикрытие | mission de protection |
| mil. | задача на прикрытие | mission d'escorte |
| avia. | задача на прикрытие | mission de couverture |
| avia. | задача на прикрытие | mission de défense |
| avia. | задача на прикрытие | mission défensive |
| avia. | задача на прикрытие | expédition en "sûreté" |
| avia. | задача на прикрытие зоны | mission de couverture générale |
| avia. | задача на прикрытие объекта | mission de couverture particulière |
| avia. | задача на прикрытие района | mission de couverture générale |
| avia. | задача на прикрытие сектора | mission de couverture de secteur |
| avia. | задача на проведение спасательных работ | mission de sauvetage |
| avia. | задача на радиопротиводействие | mission de guerre électronique |
| avia. | задача на разведку | mission d'éclairage |
| avia. | задача на разведку | mission de reconnaissance aérienne |
| avia. | задача на разведку | mission de détection |
| avia. | задача на разведку | expédition de reconnaissance |
| gen. | задача на разведку | mission de reconnaissance |
| avia. | задача на разведку боем | mission de surveillance armée |
| avia. | задача на разведку в зоне | mission de recherche sur zone |
| avia. | задача на разведку маршрута | mission de recherche sur itinéraire |
| avia. | задача на разведку объектов | mission de recherche sur points particuliers |
| avia. | задача на разведку погоды | mission météorologique |
| avia. | задача на сопровождение | mission de convoyage |
| avia. | задача на сопровождение | mission de défense |
| avia. | задача на сопровождение | mission d'escorte (Maeldune) |
| avia. | задача на сопровождение | mission défensive |
| avia. | задача на сопровождение | mission d'accompagnement |
| avia. | задача на сопровождение бомбардировщиков | mission de protection de bombardement |
| avia. | задача на стратегическую воздушную разведку | mission de reconnaissance stratégique |
| avia. | задача на тактическую воздушную разведку | mission de reconnaissance tactique |
| avia. | задача на тактическую поддержку | mission d'appui tactique |
| avia. | задача на транспортную авиационную поддержку | mission d'appui transport tactique (сухопутных войск, ВМС) |
| avia. | задача на целеуказание и наведение | mission d'acquisition d'objectifs et de guidage (Maeldune) |
| avia. | задача на штурмовку | mission d'attaque |
| avia. | задача на штурмовку | mission d'assaut |
| avia. | задача на штурмовку | mission appui au sol |
| avia. | задача на штурмовку морских целей | mission d'assaut à la mer |
| avia. | задача на штурмовку морских целей | mission air/mer |
| avia. | задача на штурмовку наземных целей | mission d'assaut sur terre |
| avia. | задача на штурмовку наземных целей | mission d'attaque au sol |
| avia. | задача на штурмовку наземных целей | mission de combat air-sol |
| avia. | задача на штурмовку наземных целей | mission air/sol |
| avia. | задача на ядерную бомбардировку | mission de bombardement atomique |
| avia. | задача нанесения удара по морским целям | mission d'assaut à la mer |
| avia. | задача нанесения удара по морским целям | mission air/mer |
| avia. | задача нанесения удара по наземным целям | mission d'assaut sur terre |
| avia. | задача нанесения удара по наземным целям | mission de combat air-sol |
| avia. | задача нанесения удара по наземным целям | mission air/sol |
| mil. | задача нападения | mission d'intervention |
| mil. | задача небольшого масштаба | mission de faible envergure |
| comp. | задача о раскрашивании | problème de coloriage |
| comp. | задача о составлении расписаний | problème de planification |
| mil. | задача оборудования местности для обороны | mission d'organisation défensive |
| mil. | задача оказания помощи | mission d'assistance |
| mil. | задача оказания сопротивления | mission de résistance |
| comp. | задача оптимизации | problème d'optimisation |
| mil. | задача организации связи | mission de liaison |
| avia. | задача охраны воздушного пространства | mission de police du ciel |
| comp. | задача оценивания | problème d'estimation |
| comp. | задача оценки характеристик | problème d'évaluation |
| comp. | задача оценки характеристик ЭВМ | problème d’évaluation |
| avia. | задача ПВО | mission de défense aérienne |
| avia. | задача ПВО | tâche antiaérienne |
| avia. | задача ПВО | mission C.A. |
| avia. | задача ПВО | mission antiaérienne |
| mil. | задача перевозки | mission de transport |
| avia. | задача пилотирования | tâche de pilotage |
| avia. | задача ПЛО | mission ASIW |
| avia. | задача ПЛО | mission de patrouille anti-sous-marine |
| avia. | задача ПЛО | mission anti-sous-marin |
| avia. | задача по контролю результатов бомбометания | mission de contrôle de bombardement |
| avia. | задача по лётной тренировке | mission d'entraînement |
| avia. | задача по разведке | mission de reconnaissance (kee46) |
| avia. | задача по целеуказанию | mission de marquage des objectifs |
| avia. | задача поиска и спасения | mission de recherche et de sauvetage |
| gen. | ЗАДАЧА, ПОСТАВЛЕННАЯ ЗАКАЗЧИКОМ | requette du demandeur (Voledemar) |
| mil. | задача представления своего флота | mission représentative (за границей) |
| mil. | задача представления своей армии | mission représentative (за границей) |
| mil. | задача представления своей страны | mission représentative (за границей) |
| avia. | задача предупреждения о появлении противника | mission d'alerte |
| mil. | задача преследования противника | objectif d'exploitation (при развитии успеха) |
| avia. | боевая задача при действии по тревоге | mission sur alerte |
| mil. | задача прикрытия | mission de sûreté |
| mil. | задача прикрытия | mission d’escorte |
| mil. | задача прикрытия | mission de couverture |
| mil. | задача прикрытия | mission de protection |
| mil. | задача прикрытия | mission d'escorte |
| mil. | задача прикрытия войск и объектов в зоне ПВО | mission de couverture générale |
| mil. | задача прикрытия отдельного объекта | mission de couverture particulière |
| comp. | задача принятия решения | problème de décision |
| mil. | задача проделывания проходов и брешей | mission d'assaut (в боевых порядках) |
| mil. | задача прорыва | mission de rupture (обороны) |
| survey. | задача прямая геодезическая | problème géodésique direct |
| survey. | задача прямая геодезическая | problème direct de la géodésie |
| avia. | задача разрушения | objectif à détruire |
| avia. | задача разрушения | objectif de destruction |
| comp. | задача раскраски | problème de coloriage |
| mil. | задача, решение которой связано с использованием крупных сил | solution de force |
| chess.term. | задача с ретроградным анализом | problème avec analyse rétrograde |
| avia. | задача с целью подготовки наступления | mission offensive |
| avia. | задача с целью поддержки наступления | mission offensive |
| mil. | задача санитарного обеспечения | mission sanitaire |
| avia. | задача слежения | tâche de poursuite |
| mil. | задача создания засад | mission d'embuscade |
| mil. | задача создания оборонительных сооружений | mission d'organisation défensive |
| mil. | задача создания препятствий и заграждений и подрыва объектов | mission d'obstacles et de destruction (противника) |
| avia. | задача воздушной стрельбы | mission de tir |
| comp. | задача технического обслужив ания | tâche de maintenance |
| mil. | задача тыла | problème logistique |
| mil. | задача тылового обеспечения | mission logistique |
| mil. | задача тылового обеспечения | mission de logistique |
| avia. | задача уничтожения | objectif à détruire |
| avia. | задача уничтожения | objectif de destruction |
| mil. | задача установления соприкосновения с противником | mission de prise de contact |
| avia. | задача целеуказания и наведения | mission d'acquisition d'objectifs et de guidage |
| comp. | задача о четырёх красок | problème des quatre couleurs |
| comp. | задача о четырёх красок | problème du coloriage des cartes |
| mil. | задачи оперативной совместимости | objectifs d'interopérabilité (vleonilh) |
| gen. | задачи пятой степени | problèmes sursolides |
| mil. | задачи служб тыла | charges logistiques |
| comp. | запустить диспетчер задач | démarrer le gestionnaire des tâches (Morning93) |
| avia. | звено, выполняющее самостоятельную задачу | patrouille isolée |
| comp. | знания о методах решения задач | connaissances des méthodes de solutions de problèmes |
| HR | значительное сокращение времени, необходимого для выполнения задач | l'importante réduction du temps nécessaire à la réalisation des tâches |
| avia. | изменять задачу | modifier une mission |
| gen. | иметь главной задачей | avoir pour fonction essentielle (vleonilh) |
| journ. | иметь задачей | avoir pour objectif |
| journ. | иметь задачей | avoir pour but |
| gen. | иметь задачей | avoir pour tâche |
| avia. | иметь задачу | avoir pour mission |
| gen. | исполнять задачи | remplir les tâches (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | использование внешних ресурсов для решения собственных задач | externalisation |
| comp. | кнопка ленты задач | bouton d'outil de tâches |
| avia. | командир группы самолётов, выполняющей боевую задачу | commandant d'expédition |
| avia. | командир звена, выполняющего отдельную задачу | chef de la mission |
| avia. | командир отряда, выполняющего отдельную задачу | chef de la mission |
| comp. | лента задач | barre de tâches |
| gen. | логическая задача | problème de logique (karusa) |
| comp. | монитор задач | moniteur de tâches |
| comp. | мультимикропроцессор ная система с распределением задач | système à microcalculateurs multiples à tâches découpées |
| gen. | на которого конкретно возложена задача | chargé (ROGER YOUNG) |
| gen. | насущная задача | tâche urgente |
| gen. | научные задачи | verrous scientifiques (Natalia SIRINA) |
| gen. | не справляться с задачей | être au-dessous de sa tâche |
| gen. | невыполнимая задача | un objectif irréalisable (marimarina) |
| mil. | необходимое для выполнения задачи | longueur de la mission |
| gen. | неосуществимая задача | un objectif irréalisable (marimarina) |
| journ. | неотложная задача | mission urgente |
| journ. | неотложная задача | problème urgent |
| journ. | неотложная задача | problème d'urgence |
| journ. | неотложная задача | problème pressant |
| journ. | неотложная задача | tâche urgente |
| gen. | непростая задача | une tâche difficile (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | неразрешимая задача | quadrature du cercle |
| mil. | обеспечивать выполнение задачи | assurer une mission |
| gen. | облегчать задачу | alléger la tâche (vleonilh) |
| comp. | образ задачи | image de tâche |
| survey. | обратная геодезическая задача | problème géodésique inverse |
| survey. | обратная геодезическая задача на поверхности эллипсоида | problème inverse de la géodésie ellipsoïdale |
| mil. | общая задача | mission d'ordre général |
| mil. | общая задача | mission générale |
| mil. | общая задача | mission d'intérêt général |
| gen. | ограничить чью-л. задачу | réduire la tâche de qn |
| gen. | он не справляется со своей задачей | il n'est pas au niveau de sa tâche |
| gen. | он справился со своей задачей | il n'a pas été inférieur à sa tâche |
| comp. | описание задачи | description de tâche |
| gen. | описание задачи | détails de la tâche (Alex_Odeychuk) |
| avia. | определять задачи авиации ПВО | arrêter le rôle de l'aviation de défense |
| comp. | организация прохождения задач | creation de tâches |
| avia. | основная задача | primaire mission |
| journ. | основная задача | tâche essentielle |
| avia. | основная задача | objectif de valeur capitale |
| avia. | основная задача | objectif principal |
| avia. | основная задача | mission de base |
| journ. | ответственная задача | tâche responsable |
| avia. | ответственный за выполнение боевой задачи | chef de la mission |
| mil. | отдельная задача | mission particulière |
| avia. | отменять боевую задачу | décommander une mission |
| avia. | отработка задач по перехвату воздушных целей | exercice d'interception |
| gen. | очередная задача | problème à l'ordre du jour |
| journ. | очередные задачи | problèmes du jour |
| comp. | очередь задач | queue de tâches |
| journ. | первоочередная задача | tâche urgente |
| journ. | первоочередная задача | mission urgente |
| journ. | первоочередная задача | primordiale |
| avia. | первоочередная задача | objectif prioritaire |
| avia. | первоочередная задача | premier objectif |
| avia. | первоочередная задача | tâche prioritaire |
| avia. | первоочередная задача | objectif de premier choix |
| journ. | первостепенная задача | mission prioritaire |
| journ. | первостепенная задача | mission urgente |
| journ. | первостепенная задача | primordiale |
| journ. | первостепенная задача | tâche urgente |
| journ. | первостепенная задача | tâche prioritaire |
| comp. | переключение задач | commutation de tâches |
| comp. | планирование задач | planning de séquence de tâches |
| gen. | полный спектр задач | tous azimuts des tâches (Alex_Odeychuk) |
| avia. | полётная масса при выполнении основной задачи | masse en mission de base |
| HR | порученные задачи | la mission confiée (Alex_Odeychuk) |
| journ. | последующая задача | tâche ultérieure |
| avia. | последующая задача | objectif secondaire |
| journ. | поставить задачу | poser une tâche (перед кем-л., à qn) |
| journ. | поставить задачу | donner une tâche (перед кем-л., à qn) |
| journ. | поставить задачу | fixer une tâche (перед кем-л., à qn) |
| gen. | поставить перед кем-л. задачу | imposer une tâche à qn |
| gen. | поставить перед собой задачу | se fixer pour tâche |
| journ. | поставить себе задачей | s'imposer la tâche |
| journ. | поставить себе задачей | se poser comme but |
| journ. | поставить себе задачей | se fixer pour tâche |
| journ. | поставить себе задачей | se donner pour tâche |
| journ. | поставить себе задачей | se proposer comme but |
| gen. | поставить чрезмерную задачу | placer haut la barre |
| journ. | поставленная задача | mission assignée |
| journ. | поставленная задача | mission prescrite |
| avia. | поставленная задача | objectif assigné |
| journ. | постановка задачи | assignation de la tâche |
| journ. | постановка задачи | assignation de la mission |
| journ. | постановка задачи | formulation de la question |
| gen. | постановка задачи | position du problème (ROGER YOUNG) |
| avia. | постановка боевой задачи | fixation de la mission |
| gen. | постановка задачи | formulation du problème (https://www.altshuller.ru/thesaur/thesaur.asp ROGER YOUNG) |
| gen. | постановка задачи | dévolution d'une mission |
| avia. | постановка огневых задач | répartition des objectifs |
| comp. | построитель задач | concepteur de tâche |
| avia. | прекращение выполнения задачи | abandon de la mission |
| comp. | прикладная задача | problème d’application |
| avia. | применение авиации для выполнения тактических задач | emploi de l'aviation dans le domaine tactique |
| comp. | программа для решения частной задачи | programme spécifique |
| avia. | продолжительность выполнения боевой задачи | durée de mission |
| avia. | продолжительность выполнения боевой задачи | durée de la mission |
| gen. | продолжительность выполнения задачи | durée de la tâche (I. Havkin) |
| comp. | промежуточная задача | tâche intermédiaire |
| gen. | простая задача | problème enfantin |
| survey. | прямая геодезическая задача на поверхности эллипсоида | problème direct de la géodésie ellipsoïdale |
| gen. | работать над решением задачи | s'attaquer à un problème (Voledemar) |
| comp. | разделение задач | séparation de tâches |
| comp. | размещение задач | attribution de tâches |
| comp. | размещение задач | creation de tâches |
| journ. | разрешить задачу | résoudre un problème |
| avia. | район выполнения боевой задачи | zone de la mission |
| comp. | распределение задач | distribution de tâches |
| Игорь Миг | решать главные задачи | s'attaquer aux problèmes essentiels |
| journ. | решать задачу | trouver la solution d'un problème |
| Игорь Миг | решать основные задачи | s'attaquer aux problèmes essentiels |
| survey. | решение задач небесной механики | calcul de mécanique spatiale |
| mil. | решение задачи | élaboration |
| mil. | решение задачи | solution d'un problème |
| comp. | решение задачи | solution de problème |
| med.appl. | решение медицинских задач | solution de problèmes médicaux |
| journ. | решить задачу | trouver la solution d'un problème |
| gen. | решить задачу | résoudre un problème |
| comp. | сетевые задачи | gestion du réseau (Morning93) |
| comp. | сетевые задачи | gestion du système (Morning93) |
| avia. | система для обеспечения выполнения боевой задачи | système de mission |
| avia. | система для обеспечения выполнения основной задачи | système de mission |
| comp. | система команд, ориентированная на решение задач управления | jeu d’instructions pour commandes |
| journ. | сложная задача | tâche difficile |
| fig. | сложная задача | énigme |
| journ. | сложная задача | tâche complexe |
| med. | сложная задача для государственной системы здравоохранения | un défi de santé publique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | сосед, выполняющий общую задачу | équipier |
| comp. | составление расписания для задач | planning de séquence de tâches |
| journ. | справиться с задачей | s'acquitter de la tâche |
| gen. | справиться со своей задачей | s'acquitter de sa tâche (vleonilh) |
| avia. | ставить задачу | accorder une mission |
| avia. | ставить задачу | assigner une mission |
| avia. | ставить задачу | fixer une mission |
| gen. | ставить задачу | déléguer des tâches à qn. (ROGER YOUNG) |
| gen. | ставить задачу | fixer des objectifs (marimarina) |
| gen. | ставить перед собой задачу | avoir pour tâche de (ROGER YOUNG) |
| gen. | ставить своей задачей | se fixer comme objectif (vleonilh) |
| gen. | ставить себе задачей | se donner pour tâche |
| avia. | стратегическая задача | mission stratégique |
| geol. | стратиграфическая задача | problème stratigraphique |
| mil. | стрельба с определённой учебной задачей | tir de fonctionnement |
| avia. | тактическая задача | mission tactique |
| journ. | текущие задачи | problèmes du jour |
| gen. | тривиальная задача | tâche triviale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | трудная задача | une tâche difficile (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | трудная задача | challenge |
| gen. | трудная задача | problème trapu |
| fig. | трудноразрешимая задача | puzzle |
| comp. | управление задачами | commande de tâches |
| comp. | управление задачами | commande de tâche |
| comp. | управление задачами | gestion des tâches |
| gen. | условие задачи | énoncé |
| journ. | условия задачи | données d'un problème |
| comp. | фоновая задача | arrière-plan |
| comp. | фоновая задача | tâche de fond (ROGER YOUNG) |
| comp. | фоновая задача | tâche d'arrière-plan (ROGER YOUNG) |
| mil. | фрегат, выполняющий задачи метеорологической службы | frégate météorologique |
| avia. | численный состав группы самолётов, выполняющий боевую задачу | force de raid |
| comp. | эталонная задача | problème d’évaluation |
| gen. | эту задачу ещё предстоит выполнить | la tâche est à accomplir |
| gen. | я желала, чтобы она не ругала меня и перестала налагать на меня непосильные задачи. | Je désirais qu'elle ne me grondât plus, qu'elle cessât de m'imposer des tâches impossibles. (Ольга Клишевская) |
| comp. | язык описания задач управления объектом | langage de commande de processus |
| comp. | язык постановки задач | langage de définition de problèmes |
