| Subject | Russian | French |
| radio | автоматическая установка в заданное положение | positionnement automatique |
| astronaut. | автоматическая установка в заданное положение | positionnement automatique (КА в заданную точку) |
| avia. | автоматическая установка летательного аппарата в заданное положение | positionnement automatique |
| astronaut. | автоматическая установка в заданный режим работы | positionnement automatique (КА в заданную точку) |
| avia. | автоматический вычислитель заданного курса | calculateur automatique du cap à tenir (самолёта) |
| avia. | автоматический вычислитель заданного курса | calculateur automatique du cap à tenir |
| IT | аппаратурно-заданный адрес | adresse câblée |
| IT | аппаратурно-заданный оператор | opérateur câblé |
| avia. | балансировочное отклонение руля при заданной центровке | braquage d'équilibre à centrage donné (ЛА) |
| avia. | барражирование в заданной зоне | patrouille sur zone |
| tech. | бетон, достигший заданного возраста | béton âgé |
| mech.eng. | блок для выполнения заданной программы | unité modulaire |
| comp., MS | IntelliSense в заданной зоне безопасности | IntelliSense par zone |
| gen. | в заданном весовом диапазоне | dans la plage de poids donnée (ROGER YOUNG) |
| fig. | варьировать на заданную тему | broder |
| electr.eng. | величина заданная | grandeur ordonnée de consigne (Dika) |
| IT | величина, заданная с двойной точностью | grandeur à double précision |
| IT | величина, заданная с обычной точностью | grandeur à simple précision |
| IT | величина, заданная с одинарной точностью | grandeur à simple précision |
| IT | величина, заданная с удвоенной точностью | grandeur à double précision |
| avia. | вести по заданному маршруту | faire suivre une route donnée |
| avia. | взлёт с заданной величиной тяги | décollage à poussée adaptée (двигателей) |
| mining. | взрывание с соблюдением заданных замедлений | tir contrôlé |
| forestr. | взятие образцов по заданной схеме | prélèvement d'échantillons |
| forestr. | взятие проб по заданной схеме | prélèvement d'échantillons |
| food.ind. | влажность заданной степени | hygrométrie contrôlée |
| comp. | возврат к заданному значению | restitution |
| comp. | возврат к заданному значению | restauration |
| forestr. | возраст, при котором достигается заданная средняя площадь питания | âge de surface moyen (на одно дерево) |
| chem. | вольтамперометрия при заданном потенциале | voltampèremétrie à potentiel imposé |
| chem. | вольтамперометрия при заданном потенциале | voltampèremétrie à potentiel contrôlé |
| chem. | вольтамперометрия с заданным сопротивлением | voltampèremétrie à résistance imposée |
| astronaut. | время подъёма напр. баллона на заданную высоту | période de mise à poste |
| avia. | время полёта в заданном районе | durée de vol utile |
| mil. | вывод в заданную точку | mise à poste (ракеты vleonilh) |
| avia. | вывод ИСЗ в заданную точку геостационарной орбиты | mise à poste sur l'orbite |
| avia. | вывод ЛА на заданный курс | prise du cap sélecté |
| avia. | выдерживание заданного курса | tenue du cap sélecté |
| astronaut. | выдерживание заданного направления | maintien de la direction (напр. при сближении КА) |
| hydr. | выровненный по заданному уклону | taluté |
| tech. | высотомер с контактором заданной высоты | altimètre à contact |
| avia. | высотомер с устройством включения или выключения электроцепи на заданной высоте | contacteur altimétrique |
| mil. | выходить на заданный рубеж | arriver sur l'objectif |
| tech. | вычислительная машина с заданной программой работы | machine calculatrice à programme enregistré |
| avia. | гироскоп-стабилизатор положения относительно заданного направления | gyroscope stabilisateur à axe fixe |
| avia. | дальность полёта по заданному маршруту | distance à parcourir |
| IT | данные заданного формата | données formées |
| IT | данные, имеющие отношение к заданной проблеме | données pertinentes |
| mil. | двигаться в заданном направлении | suivre une direction donnée |
| avia. | держаться на заданной высоте полёта | conserver la hauteur |
| mech.eng. | деталь, обеспечивающая заданное рас положение | organe de positionnement |
| IT | диапазон заданного значения регулируемой величины | domaine de réglage |
| IT | дискретизация сигнала в заданные моменты времени | prélèvement d'échantillons |
| radio | дискретизация сигнала выделение дискретных значений непрерывного сигнала в заданные моменты времени | prélèvement d'échantillons |
| comp. | дисплей с возможностью выделения заданной информации светотехническими способами | affichage prononcé |
| mech.eng. | доводить до заданного размера | finir à la cote |
| tech. | дождь заданной обеспеченности | pluie de fréquence donnée |
| tech. | достижение заданной скорости горения | obtention de taux de combustion |
| met. | дробилка на заданные размеры | broyeur à calibrage |
| automat. | завершение заданной команды | aboutissement de la commande lancée |
| mech.eng. | заготовка с отступлениями от заданной формы | ébauche irrégulière |
| mech.eng. | заданная автоматическая подача | avance automatique à volonté |
| avia. | заданная атмосфера | atmosphère de référence |
| tech. | заданная величина | valeur voulue |
| busin. | заданная величина | consigne (для регулирования системы управления техническими объектами) |
| tech. | заданная величина | valeur ordonnée |
| math. | заданная величина | donnée |
| gen. | заданная величина | énoncé |
| IT | заданная величина | valeur prédéterminée |
| IT | заданная величина | valeur donnée |
| IT | заданная величина | grandeur prédéterminée |
| IT | заданная величина | grandeur ordonnée |
| IT | заданная величина | grandeur donnée |
| trucks | заданная величина | valeur préétablie |
| automat. | заданная величина | quantité donnée |
| hydr. | заданная величина | grandeur déterminée |
| radio | заданная величина | valeur de consigne |
| el. | заданная величина | grandeur de consigne |
| comp. | заданная величина | valeur de référence |
| avia. | заданная величина | grandeur de référence |
| IT | заданная величина | valeur prescrite |
| gen. | заданная величина | consigne |
| comp. | заданная величина заданное значение | grandeur de consigne |
| comp. | заданная величина заданное значение | valeur prescrite |
| comp. | заданная величина заданное значение | valeur établie |
| comp. | заданная величина заданное значение | valeur de consigne |
| tech. | заданная величина падения давления | valeur de consigne de la chute de pression |
| avia. | заданная величина тяги | poussée affichée |
| avia. | заданная высота | altitude de rétablissement |
| avia. | заданная высота | altitude prévue |
| avia. | заданная высота | altitude donnée |
| avia. | заданная высота | altitude nominale |
| avia. | заданная высота | altitude imposée |
| astronaut. | заданная высота | altitude de référence |
| astronaut. | заданная высота | altitude prédéterminée |
| avia. | заданная высота | altitude préaffichée |
| avia. | заданная высота | altitude affichée |
| tech. | заданная глиссада | courbe type de descente |
| hydr. | заданная глубина | profondeur voulue |
| avia. | заданная дальность | distance à parcourir |
| construct. | заданная деформация | déformation prescrite |
| construct. | заданная деформация | déformation imposée |
| mech.eng. | заданная жёсткость системы | rigidité exigée du système |
| astronaut. | заданная команда | commande lancée |
| astronaut. | заданная команда | commande envoyée |
| avia. | заданная конфигурация | configuration affichée |
| el. | заданная мощность | puissance donnée |
| trucks | заданная нагрузка | charge prescrite |
| trucks | заданная нагрузка | charge déterminée |
| astronaut. | заданная надёжность | fiabilité donnée |
| astronaut. | заданная орбита | orbite désirée |
| avia. | заданная орбита | orbite prévue |
| math. | заданная фиксированная переменная | variable explicative |
| math. | заданная фиксированная переменная | régresseur |
| math. | заданная фиксированная переменная | variable prédictive |
| IT | заданная переменная | variable fixée |
| math. | заданная фиксированная переменная | variable indépendante |
| math. | заданная фиксированная переменная | variable fixe |
| math. | заданная фиксированная переменная | variable causale rare |
| mech.eng. | заданная посадка | ajustement désiré |
| astronaut. | заданная программа | programme donné |
| gen. | заданная программа | programme enregistré (Voledemar) |
| tech. | заданная программа полёта | programme de navigation |
| avia. | заданная программа полёта | programme de route |
| progr. | заданная система | système donné (ssn) |
| tech. | заданная скорость | consigne de vitesse (AnnaRoma) |
| el. | заданная скорость | vitesse de consigne |
| trucks | заданная скорость | vitesse prescrite |
| trucks | заданная скорость | allure imposée |
| trucks | заданная скорость | vitesse fixée |
| trucks | заданная скорость | vitesse prédéterminée |
| avia. | заданная скорость | vitesse affichée |
| mech.eng. | заданная стойкость | stabilité désirée |
| mech.eng. | заданная твёрдость | dureté escomptée |
| med.appl. | заданная температура | température nominale |
| O&G. tech. | заданная температура | température fixée par une norme |
| chem. | заданная температура | température de consigne |
| tech. | заданная температура регулирования | valeur de la température de réglage |
| el. | заданная точка | point de consigne |
| mech.eng. | заданная точность | précision demandée |
| IT | заданная точность | précision donnée |
| avia. | заданная траектория | trajectoire prévue |
| tech. | заданная траектория | ligne idéale (ракеты) |
| mech.eng. | заданная траектория | parcours guidé |
| avia. | заданная траектория | trajectoire préétablie |
| gen. | заданная траектория | trajectoire fixée |
| tech. | заданная траектория полёта | course tracée |
| avia. | заданная траектория полёта | course indiquée |
| tech. | заданная траектория посадки | courbe d'atterrissage |
| tech. | заданная траектория снижения | axe de secteur balisé |
| mil. | заданная траектория спуска | axe de secteur balisé |
| mech.eng. | заданная устойчивость | stabilité désirée |
| el. | заданная частота | fréquence imposée |
| tech. | заданная частота | fréquence imposée (при регулировании) |
| avia. | заранее заданная частота | fréquence prédéterminée |
| mech.eng. | заданная чистота поверхности | rugosité donnée de la surface |
| IT | заданное время | temps prédéterminé |
| astronaut. | заданное время | temps donné (напр. выполнения коррекции траектории) |
| automat. | заданное время | temps donné |
| mil. | заданное время выхода на цель | heure d’arrivée sur objectif |
| chem. | заданное давление | pression imposée |
| avia. | заданное давление | pression spécifiée |
| IT | заданное значение | valeur prescrite |
| corp.gov. | заданное значение | valeur cible |
| IT | заданное значение | valeur prédéterminée |
| IT | заданное значение | valeur donnée |
| survey. | заданное значение | valeur théorique |
| radio | заданное значение | valeur ordonnée |
| IT | заданное значение | valeur de consigne |
| IT | заданное значение | point de consigne (регулируемой величины) |
| el. | заданное значение | valeur assignée |
| gen. | заданное значение | consigne |
| tech. | заданное значение измеряемой величины | valeur d'ajustement |
| tech. | заданное значение измеряемой величины | valeur d'ajustage |
| tech. | заданное значение регулируемой величины | valeur d'ajustement |
| tech. | заданное значение регулируемой величины | valeur d'ajustage |
| mech.eng. | заданное качество | qualité requise |
| nat.res. | заданное качество сбрасываемых очищенных сточных вод | standard pour la quantité des effluents |
| радиоакт. | заранее заданное количество отсчётов | compte préaffiché |
| радиоакт. | заранее заданное количество отсчётов | précompte |
| mil. | заданное направление | direction donnée |
| avia. | заданное направление | alignement fixe |
| trucks | заданное направление движения | trajectoire suivie |
| trucks | заданное направление движения | trajectoire imposée |
| automat. | заданное напряжение | tension spécifiée (ssn) |
| mech.eng. | заданное напряжение | contrainte donnée |
| el. | заданное напряжение | tension de consigne |
| chem. | заданное напряжение | tension surimposée |
| mech.eng. | заданное натяжение гибкой передачи | tension nécessaire du lien |
| missil. | заданное системой управления отклонение | basculement commandé |
| avia. | заданное командой отклонение | braquage commandé (руля, сопла) |
| mech.eng. | заданное положение | position recherchée |
| tech. | заданное положение | position de consigne |
| tech. | заданное положение | position prescrite |
| survey. | заданное положение | position donnée |
| tech. | заданное положение | pose recherchée |
| mech.eng. | заданное положение установки | position repérée |
| gen. | заданное расстояние | distance donnée (ROGER YOUNG) |
| IT | заданное состояние системы | cible |
| avia. | заданное число М | nombre de Mach recherché |
| trucks | заданное число оборотов | nombre de tours fixé |
| trucks | заданное число оборотов | nombre de tours prescrit |
| радиоакт. | заранее заданное число отсчётов | compte préaffiché |
| tech. | заданное число отсчётов | compte préaffiché |
| радиоакт. | заранее заданное число отсчётов | précompte |
| food.ind. | заданные дрожжи | levure ensemencée |
| mech.eng. | заданные координаты | axes déterminés |
| textile | заданные номера | impératifs du titrage |
| mech.eng. | заданные оси | axes déterminés |
| busin. | заданные параметры | paramètres à respecter (vleonilh) |
| avia. | заданные углы пространственного положения | attitudes commandées |
| mech.eng. | заданные условия | conditions imposées |
| IT | заданные условия | conditions spécifiques |
| IT | заданный адрес | adresse donnée |
| el. | заданный в пространстве | défini dans l'espace |
| mil. | заданный взрыв | explosion prédéterminée |
| el. | заданный во времени | programmé en temps |
| forestr. | заданный градус помола | degré de raffinage désiré |
| hydr. | заданный диаметр | diamètre donné |
| mech.eng. | заданный допуск | tolérance prévue |
| el. | заданный заранее | défini préalablement |
| IT | заданный критерий | critère déterminé |
| avia. | заданный курс | cap présélectionné |
| avia. | заданный курс | cap à suivre |
| avia. | заданный курс | cap sélecté |
| avia. | заданный курс | cap donné |
| mil. | заданный курс | cap à tenir |
| mil. | заданный курс | route à suivre |
| mil. | заданный курс | route prescrite |
| avia. | заданный курс | cap affiché |
| avia. | заданный манёвр | manoeuvre commandée |
| avia. | заданный маршрут | route donnée |
| avia. | заданный маршрут | route prévue |
| avia. | заданный маршрут | itinéraire assigné |
| mech.eng. | заданный масштаб | échelle choisie |
| O&G. tech. | заданный масштаб | échelle déterminée |
| automat. | заданный момент | instant donné |
| mech.eng. | заданный натяг | serrage prédéterminé |
| IT | заданный параметр | paramètre prédéfini; paramètre prédéterminé |
| IT | заданный параметр | paramètre donné |
| comp. | заданный параметр | paramètre établi |
| chem. | заданный параметр | paramètre de consigne |
| comp. | заданный параметр | paramètre prédéfini |
| math. | заданный период | période donnée |
| IT | заданный порядок выполнения операций | ordre de déroulement souhaité d'opérations |
| IT | заданный последовательно | ordonné |
| automat. | заданный предел | borne donnée |
| IT | заданный признак | critère déterminé |
| automat. | заданный приказ | ordre lancé |
| mech.eng. | заданный производственный размер детали | cote de fabrication d'une pièce |
| mech.eng. | заданный размер | dimension donnée |
| construct. | заданный размер | dimension imposée |
| astronaut. | заданный район | région assignée |
| hydr. | заданный расход | débit imposé |
| tech. | заданный расход топлива | débit programmé de carburant |
| avia. | заданный режим | régime imposé |
| el. | заданный режим | travail indiqué |
| met. | заданный режим | programme |
| astronaut. | заданный режим | instruction (полёта ракеты) |
| astronaut. | заданный режим | régime choisi |
| astronaut. | заданный режим | programme (полёта ракеты) |
| trucks | заданный режим | régime déterminé |
| avia. | заданный режим | régime affiché |
| avia. | заданный режим | régime prescrit |
| avia. | заданный режим | mode sélectionné (работы) |
| trucks | заданный режим движения | régime de marche prédéterminé |
| trucks | заданный режим движения | régime de marche choisi |
| mech.eng. | заданный режим механической обработки | programme de procédé mécanique |
| met. | заданный режим нагрева | programme de chauffe |
| mech.eng. | заданный режим работы | travail indiqué |
| tech. | заданный режим работы | programme |
| mech.eng. | заданный режим работы | programme de marche |
| avia. | заданный режим работы | régime choisi |
| mech.eng. | заданный ритм | cadence fixée |
| mil. | заданный рубеж | objectif assigné |
| chem. | заданный состав | composition de référence (напр. смеси) |
| mech.eng. | заданный срок | délai exigé (выполнения работы) |
| busin. | заданный срок | délai imparti (vleonilh) |
| el. | заданный ток | courant déterminé |
| chem. | заданный ток | courant imposé |
| gen. | задать взбучку | passer un abattage (vleonilh) |
| gen. | задать взбучку | donner une raclée |
| gen. | задать взбучку | saucer |
| gen. | задать вопрос | poser la question (L'Express financial-engineer) |
| gen. | задать вопрос | poser une question |
| gen. | задать головомойку | donner un suif |
| gen. | задать много вопросов | poser beaucoup de questions (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | задать направление | donner une direction (ROGER YOUNG) |
| gen. | задать нескромный вопрос | poser une question indiscrète (sophistt) |
| Игорь Миг | задать новый темп | booster |
| inf. | задать перцу | saler (кому-л.) |
| gen. | задать трудный вопрос | poser une colle |
| gen. | задать кому-л. трёпку | donner une danse à qn |
| progr. | задача с заданными граничными условиями | problème aux limites (ssn) |
| mech.eng. | закрепление детали в заданном положений | verrouillage de position |
| радиоакт. | заранее заданный промежуток времени | temps préaffiché |
| electr.eng. | значение заданное | valeur assignée prescrite, de consigne (Dika) |
| hydr. | зонд для измерения осадки насыпи, раскрывающийся в заданной точке при помощи взрыва | sonde-torpille |
| tech. | извещатель заданного давления в газовом мешке | avertisseur de ballonnet à gaz |
| textile | изделие, вязанное в заданном очертании | article proportionné |
| textile | изделие, вязанное в заданном очертании | article façonné |
| avia. | изменение заданного курса | changement de cap à tenir (полёта) |
| tech. | изменение заданной величины | variation de la valeur de consigne |
| el. | изменение по заданному закону | variation prescrite |
| polygr. | изменять пробелы в наборе для получения заданного формата | tricher |
| el. | измерение отклонений от заданной величины | écartométrie |
| math. | имеющий заданные нули | ayant des zéros donnés |
| tech. | импульс заданной длительности | impulsion d'une durée prédéterminée |
| avia. | индикация заданного значения | affichage de consigne (значение изменяемого параметра Maeldune) |
| chem. | индикация заданной температуры | affichage de la température de consigne |
| hydr. | интенсивность дождя заданной обеспеченности | intensité d'une pluie de fréquence donnée |
| el. | исполнительный сигнал заданной формы | stimulus |
| tech. | испытательный сигнал заданной формы | stimulus |
| forestr. | количество заданной щёлочи | quantité d'alcali chargé |
| tech. | контактор заданной высоты | contacteur altimétrique |
| IT | контроль по заданным границам | déconnexion de limites |
| astronaut. | корректирующий двигатель поддержания заданного положения | propulseur du maintien (напр. стационарного ИСЗ на орбите) |
| tech. | коррекция заданной величины | correction de la valeur de consigne |
| mech.eng. | коэффициент использования при заданной скорости | facteur d'utilisation et de vitesse |
| astronaut. | летать на определённой заранее заданной высоте | plafonner |
| avia. | ЛЗП линия заданного пути | Route à suivre (yvanbarg) |
| mil. | ложиться на заданный курс | dégauchir |
| el. | материалы с заданными свойствами | matériaux aux propriétés données |
| mech.eng. | механизм с заданным числом степеней свободы | mécanisme rigide |
| comp. | микропроцессорная система, удовлетворяющая заданным требованиям | système de microcalculateur approprié |
| avia. | многозарядная боевая часть с индивидуальным наведением каждого элемента на заданную цель | ogive à charges multiples et indépendantes |
| mil. | многоэлементная боевая часть с индивидуальным наведением каждого элемента на заданную цель | ogive à charges multiples et indépendantes |
| avia. | многоэлементная боевая часть с индивидуальным наведением каждого элемента на заданную цель | ogive multiple indépendante |
| math. | множество, заданное определяющим свойством | ensemble défini en compréhension |
| math. | множество, заданное перечислением своих элементов | ensemble défini en extension |
| inf. | мы тебе зададим | on t'en donnera |
| math. | наперёд заданный | préassigné |
| math. | наперёд заданный | donné à l'avance |
| mech.eng. | нарезание резьбы на заданной длине за один оборот наборной фрезы | filetage en plongée |
| astronaut. | настройка на заданную фазу | acquisition en phase |
| astronaut. | настройка на заданную частоту | acquisition en fréquence |
| gen. | ну задал же он ему! | qu'est-ce qu'il lui a passé ? |
| mil. | обеспечивать заданную дальность | réaliser la portée voulue (с помощью заряда) |
| mech.eng. | обрабатывать до заданного размера | finir à la cote |
| mech.eng. | обрабатывать по заданному профилю | chantourner |
| gen. | обрабатывать по заданному профилю | détourer |
| tech. | обработка до заданной длины | mise en longueur |
| tech. | обработка по заданному профилю | détourage n |
| mech.eng. | обработка по заданному профилю | profilage |
| gen. | обработка по заданному профилю | détourage |
| mech.eng. | обработка по заданному профилю- с применением делительной головки | détourage sur diviseur |
| radio | обратная связь на заданных частотах | réaction à fréquence sélective |
| polygr. | обрезка строки по заданному кеглю | réduction au corps voulu |
| mil. | огонь в заданном направлении | tir localisé |
| avia. | определение заданного курса | détermination du cap à suivre |
| avia. | оптический прибор слежения за отклонением ракеты от заданной траектории | indicateur d'écart de trajectoire |
| O&G. tech. | опускать на заданную глубину | positionner |
| mil. | ориентирование в направлении, заданном буссолью | mise en direction au goniomètre-boussole |
| IT | останов по заданному условию | arrêt conditionnel |
| tech. | остановка машины по заданному адресу | point de coupure |
| IT | остановка по заданному адресу | arrêt conditionnel |
| mining. | отклонение горизонтальной выработки от заданного направления | déjettement de voie |
| comp. | отклонение от заданного значения | surrégulation |
| comp. | отклонение от заданного значения | suroscillation |
| comp. | отклонение от заданного значения | dépassement de niveau de réglage |
| comp. | отклонение от заданного значения | surréglage |
| avia. | отклонение от заданного направления | désaxement |
| avia. | отклонившийся от заданного направления | désaxé |
| mining. | отклоняться от заданного направления | dévier |
| fishery | относительная скорость изменения функции при заданном значении | taux relatif instantané |
| mech.eng. | отступление от заданного профиля | écart de profil |
| tech. | отступление от заданного профиля | hors-profil |
| mech.eng. | отступление от заданного технологического процесса обработки | irrégularité d'usinage |
| mech.eng. | отступление от заданной конфигурации | écart de forme |
| gen. | отход от заданного курса | dévotement |
| progr. | параметрдинамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе | paramètred'un système dynamique: grandeur caractéristique définissant la relation entre les variables dans un système donné (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| progr. | параметрдинамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе | paramètred'un système dynamique: grandeur caractéristique définissant la relation entre les variables dans un système donné |
| avia. | патрулирование в заданной зоне | patrouille sur zone |
| hydr. | перекрытие между двумя морскими бассейнами с заданным уровнем | coupure maritime entre deux bassins à niveaux imposés |
| avia. | перемена заданного курса | changement de cap à tenir (полёта) |
| met. | печь, нагретая до заданной температуры | four à température |
| busin. | повышение фактической температуры над заданной | dépassement par la température effective de la valeur prévue (vleonilh) |
| survey. | погрешность заданного отклонения | erreur de strabisme |
| forestr. | подающее устройство, обеспечивающее заданную толщину досок при распиловке | appareil de division (на ленточнопильном станке) |
| mining. | поддержание заданной рабочей скорости | maintien d'une vitesse de régime |
| auto. | поддержание регулирование зазора в заданных пределах | rattrapage du jeu (напр., при автоматической регулировке I. Havkin) |
| astronaut. | поддержание ЛА на заданной высоте | maintien à l'altitude |
| hydr. | поддержание уровня воды на заданной отметке | maintien du niveau à la valeur voulue |
| hydrogr. | поддержание уровня на заданной отметке | maintien du niveau à la valeur voulue |
| avia. | поддержание центра тяжести спутника в заданном положении | maintien en position |
| tech. | подрезка торца до заданной длины | mise en longueur |
| avia. | подход к заданной скорости | évolution vers la vitesse affichée |
| IT | поиск в заданных пределах | recherche limitée |
| chem. | полярография с заданным напряжением | polarographie à tension surimposée |
| chem. | полярография с заданным потенциалом | polarographie à potentiel imposé |
| chem. | полярография с заданным потенциалом | polarographie à potentiel contrôlé |
| avia. | полёт по заданному маршруту | vol à parcours fixe |
| astronaut. | посадка в заданном районе | atterrissage dans la région assignée |
| mus. | построение гармонии по заданному басу | réalisation |
| math. | построить треугольник по трём заданным сторонам | construire un triangle connaissant les trois côtés |
| IT | потенциометр для установки заданного значения | potentiomètre de consigne |
| busin. | превышение фактической температуры над заданной | dépassement par la température effective de la valeur prévue (vleonilh) |
| avia. | предварительно заданная программа | programme affiché à l'avance |
| tech. | предварительно заданный | prédéterminé (I. Havkin) |
| avia. | предварительно заданный | préaffiché (о параметрах, данных) |
| comp. | прерывание цикла обмена шины по истечении заданного времени | mise au repos de bus |
| avia. | приближение к заданной скорости | évolution vers la vitesse affichée |
| survey. | приведение к заданному масштабу | mise à l'échelle |
| astronaut. | приведение к заданному углу | acquisition angulaire (напр. оси КА при ориентации) |
| comp. | приведение сигнала к заданным нормам | formation de signaux |
| survey. | приведение фотоснимков к заданной оптической плотности | équidensitométrie |
| survey. | приводить к заданному масштабу | remettre à l'échelle |
| astronaut. | приводнение в заданном районе | amerrissage dans la région prévue |
| astronaut. | приводнение в заданном районе | amerrissage dans la région assignée |
| mech.eng. | придание шлифовальному кругу заданного профиля | profilage de meule |
| IT | приращение заданной величины | augmentation de valeur donnée |
| mech.eng. | приспособление для автоматического выключения станка при достижении заданного размера обработки | jauge de calibrage automatique |
| mil. | продвигаться вперёд за заданный рубеж | dépasser un objectif assigné |
| mil. | продвигаться по заданному направлению | progresser sur un axe |
| avia. | продолжительность полёта в заданном районе | durée de vol utile |
| math. | пространство с заданным базисом | espace rapporté à une base |
| ed. | Работа по личной инициативе в рамках заданной программы | TIPE (Travail d'initiative personnelle encadré eugeene1979) |
| avia. | разворот с заданным углом крена | virage à assiette latérale commandée |
| IT | разность между заданным и измеренным значением | différence entre la consigne et la mesure |
| avia. | ракета с многоэлементной боевой частью и с индивидуальным наведением каждого элемента на заданную цель | engin à têtes multiples indépendantes |
| med.appl. | регулировка заданной температуры | régulateur de température nominale |
| tech. | регулятор заданного значения | ajusteur de valeur de consigne (напр. термостата) |
| chem. | ртутный электрод с заданным временем образования капли | électrode de mercure à temps de gouttes imposé |
| comp. | с заданной длительности | à temps fixe |
| comp. | с заданной длительности | rythmé |
| comp. | с заданной длительности | synchrone |
| math. | с заданными нулями | ayant des zéros donnés |
| electr.eng. | сила тока, заданная | intensité f consigne (Dika) |
| comp., MS | скидка, заданная вручную | remise manuelle |
| fig. | сменить тему разговора, чтобы не отвечать на заданный вопрос | botter en touche (Iricha) |
| radioloc. | смещение объекта относительно заданной оси | écart par rapport à un axe de référence |
| math. | соответствующее заданной вероятности | variable normale équivalente |
| trucks | сохранение заданного направления движения | conservation de la trajectoire imposée |
| avia. | сохранять заданную центровку | maintenir un centre de gravité donné |
| chem. | способ определения компонентов смеси заданной концентрации | alligation |
| trucks | способность автомобиля сохранять заданное направление движения | aptitude du véhicule à suivre la trajectoire imposée |
| O&G. tech. | спускать обсадную колонну на заданную глубину | poser un tubage à sa profondeur définitive |
| avia. | средства обеспечения полёта по заданному маршруту | guidage aérien |
| mech.eng. | станок с заданной последовательностью обработки | machine à cycle déterminé |
| trucks | стеклоочиститель с остановкой щёток в заданном положении | essuie-glace à arrêt fixe des balais |
| mil. | стрельба с заданными интервалами | tir à la montre |
| mus. | строить гармонию по заданному басу | réaliser |
| IT | схемно-заданный | câblé (напр. адрес) |
| IT | схемно-заданный адрес | adresse câblée |
| IT | схемно-заданный оператор | opérateur câblé |
| IT | схемно-аппаратно-заданная команда | instruction câblée |
| IT | схемно-аппаратурно-заданная команда | instruction câblée |
| радиоакт. | счёт в течение заранее заданного промежутка времени | mesure en temps préaffiché |
| радиоакт. | счёт в течение заранее заданного промежутка времени | comptage en temps préaffiché |
| радиоакт. | счёт заранее заданного количества импульсов | mesure en précompte |
| радиоакт. | счёт заранее заданного количества импульсов | comptage en précompte |
| tech. | счёт заранее заданного числа импульсов | mesure en précompte |
| радиоакт. | счёт заранее заданного числа импульсов | comptage en précompte |
| радиоакт. | счётчик заранее заданного количества импульсов | ensemble de comptage à précompte |
| automat. | темп, заданный барабаном | cadence donnée par le tambour |
| automat. | темп, заданный машиной | cadence donnée par la machine |
| mech.eng. | точная обработка по заданному профилю | détourage précis |
| tech. | точная обработка по заданному профилю | détorsion précis |
| radio | транзистор с заданным входным полным сопротивлением | transistor à impédance définie |
| survey. | трансформирование фотоснимков с заданной оптической плотностью | équidensitométrie |
| astronaut. | удержание ЛА на заданной высоте | maintien à l'altitude |
| astronaut. | удержание стационарного спутника в заданной точке | maintien à poste d'un satellite stationnaire |
| astronaut. | удержание центра масс КА в заданной точке космического пространства | maintien à poste |
| astronaut. | удержание центра масс КА в заданной точке космического пространства | maintien en position |
| tech. | указатель заданного давления в газовом мешке | avertisseur de ballonnet à gaz |
| avia. | указатель заданного давления в газовом мешке | avertisseur de ballonet à gaz (напр., аэростата) |
| radio | управление по заданному коду | commande par code |
| astronaut. | управление по предварительно заданному приказу | commande préalable |
| IT | управление по программе, заданной на перфоленте | commande par perforation |
| avia. | управление снижением самолёта по заданной глиссаде | guidage en site |
| avia. | управление снижением самолёта по заданной глиссаде | guidage en descente |
| IT | управляемый по программе, заданной на магнитной ленте | commandé par bande magnétique |
| IT | устанавливать в заданное положение | afficher |
| IT | устанавливать заданное значение | élaborer la consigne |
| IT | устанавливать заданную величину | élaborer la consigne |
| O&G. tech. | устанавливать на заданную глубину | positionner |
| IT | установка в заданное положение | positionnement (числа) |
| IT | установка в заданное положение | affichage |
| IT | установка в заданное положение | mirage à position déterminée |
| automat. | установка в заданное положение | positionnement |
| survey. | установка в заданном направлении | positionnement |
| survey. | установка в заданном направлении | mise en direction |
| mech.eng. | установка детали в заданное положение | orientation de la pièce |
| tech. | установка диафрагмы на заранее заданное значение | présélection du diaphragme |
| avia. | установка заданного давления | affichage de la pression (Maeldune) |
| avia. | установка закрылков в заданное положение | positionnement des volets (Maeldune) |
| mech.eng. | установка инструмента по заданной отметке | repérage d'outil |
| hydr. | установка камеры судоподъёмника на заданном уровне | calage du sas mobile (перед входом или выходом судна) |
| mech.eng. | установка под заданным углом | position angulaire |
| tech. | установка под заданным углом | pose angulaire |
| IT | установка счётчика в заданное положение | positionnement de compteur |
| mech.eng. | копировальное устройство для обработки по заданному профилю | dispositif de détourage |
| tech. | устройство для поддержания заданной высоты | appareil nivelateur (пола кузова) |
| avia. | уходить с заданной высоты | dégager en altitude |
| radio | фотоэлектрический генератор напряжений заданной формы | suiveur photo-électrique de courbes |
| mech.eng. | фреза для нарезания зубьев с заданным корригированием по толщине | fraise pour les dentures avec correction d'épaisseur donnée |
| anal.chem. | хронопотенциометрия с заданной развёрткой тока | Chronopotentiometrie à courant programmé |
| comp. | цикл заданной длительности | boucle fixée en durée |
| chem. | электролиз при заданном напряжении | électrolyse à tension imposée |
| chem. | электролиз при постоянной заданной силе тока | électrolyse à intensité imposée |
