 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | вновь загораться | se rallumer |
| gen. | загорается зелёный свет | le feu se met au vert (о светофоре Iricha) |
| gen. | загорать на солнце | se prélasser au soleil |
| gen. | загорать на солнце | se dorer au soleil |
| gen. | загорать на солнце | brunir au soleil |
| gen. | загораться + прилаг. цвета в твор. пад. | s'allumer + adj. de couleur (Il faut impérativement que le voyant s'allume vert. (чтобы загорелся зеленым; чтобы загорелся зеленым цветом) I. Havkin) |
| gen. | загораться + прилаг. цвета в твор. пад. + цветом | s'allumer + adj. de couleur (I. Havkin) |
| saying. | от малой искры сыр-бор загорается | à petite cause grands effets (Rori) |
| gen. | самопроизвольно загораться | s'auto-enflammer (I. Havkin) |
| gen. | эти дрова никак не загораются | ce bois ne veut pas brûler |
| gen. | эти спички не загораются | ces allumettes ne prennent pas |