 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | заговаривать зуб | baratiner (Tenter de convaincre, de séduire par un flot de paroles. z484z) |
| gen. | заговаривать зубы | avoir qn au sirop (кому-л.) |
| gen. | заговаривать зубы | baratiner (Tenter de convaincre, de séduire par un flot de paroles. z484z) |
| inf. | заговаривать зубы | emberlificoter |
| fig. | заговаривать зубы | entortiller |
| inf. | заговаривать зубы | embobiner qqn (кому-л.) |
| idiom. | заговаривать зубы | Amuser qqn de belles paroles (ROGER YOUNG) |
| busin. | заговаривать зубы | embobiner qn (кому vleonilh) |
| inf. | заговаривать зубы | faire du baratin (kolmakova) |
| gen. | заговаривать зубы | noyer le poisson (Iricha) |
| gen. | заговаривать зубы | rajouter de la sauce |
| gen. | заговаривать зубы | sortir des boniments |
| gen. | охмурять кого-л. заговаривать зубы кому-л. пудрить мозги | faire du baratin à qn (кому-л.) |