| Subject | Russian | French |
| trucks | автомобиль с зависимой подвеской колёс | voiture à essieux rigides |
| law | автор зависимого изобретения | inventeur dépendant (vleonilh) |
| math. | алгебраически зависимое семейство | famille algébriquement liée |
| math. | алгебраически зависимые элементы | éléments algébriquement dépendants |
| math. | алгебраически зависимый | algébriquement dépendant |
| law | астрэнт, размер которого не зависит от суммы ущерба | astreinte non comminatoire (vleonilh) |
| math. | аффинно зависимое семейство | famille affinement liée |
| math. | аффинно зависимые точки | points affinement dépendants |
| polit. | влиятельное лицо, от которого зависит назначение на высокий пост | faiseur de rois (PatteBlanche) |
| gen. | во многом зависеть | dépendre largement de qch (vleonilh) |
| gen. | во многом зависеть от | dépendre pour beaucoup de qch (vleonilh) |
| el. | выключатель с зависимой выдержкой времени | disjoncteur à retard dépendant |
| tech. | выключающее устройство с зависимой выдержкой времени | déclencheur à retard dépendant |
| automat. | выключение с зависимой выдержкой времени | déclenchement à retard dépendant |
| math. | голоморфно зависеть | dépendre holomorphiquement |
| math. | гомологически зависимый | homologiquement lié |
| gen. | делать зависимым | subordonner |
| tech. | дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени | dispositif de protection de distance à caractéristique discontinue |
| biotechn. | доминирование, зависимое от пола | dominance liée au sexe |
| gen. | зависеть друг от друга | être dépendantes les unes des autres (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | зависеть от | être assujetti à (La réalisation de résultats est assujettie au comportement général du marché. I. Havkin) |
| gen. | зависеть от | être gouverné par (I. Havkin) |
| gen. | зависеть от | être sous la dépendance de (Le rythme circadien est sous la dépendance de la mélatonine. I. Havkin) |
| gen. | зависеть от | être tributaire de (Ces virus sont fortement tributaires du cycle cellulaire. I. Havkin) |
| formal | зависеть от… | relèver de (relever de la compétence de… — быть в компетенции Voledemar) |
| formal | зависеть от
| relèver de (relever de la compétence de
быть в компетенции Voledemar) |
| law | зависеть от | être fonction de (чего-л. vleonilh) |
| gen. | зависеть от | être dépendant de (Le nucléaire est dépendant de l'uranium. I. Havkin) |
| gen. | зависеть от | être fonction de... (...) |
| uncom. | зависеть от | pendre à (...) |
| gen. | зависеть от | être subordonnée (...) |
| gen. | зависеть от | relever de (...) |
| gen. | зависеть от | dépendre de on, de qch (...) |
| polit. | зависеть от мировоззрения | dépendre de la conception du monde |
| mil. | зависеть от... подчиняться | relever de... (кому-л) |
| gen. | зависеть от таких факторов, как | dépendre de facteurs tels que (À la conclusion du contrat d'assurance auto, l'assureur attribue un degré de bonus de départ. Ce dernier peut dépendre de facteurs tels que l'expérience en tant que conducteur (nombre d'années écoulées depuis l'obtention du permis de conduire), les antécédents ou encore les autres assurances détenues chez l'assureur en question. z484z) |
| polit. | зависеть от экономики | dépendre de l'économie |
| math. | зависимая аксиома | axiome dépendant |
| comp., MS | зависимая анимация | animation dépendante |
| tech. | зависимая блокировка | interverrouillage |
| tech. | зависимая вариация | variation dépendante |
| O&G. tech. | зависимая величина | variabilité dépendante |
| IT | зависимая величина | valeur dépendante |
| meteorol. | зависимая величина | variable dépendante |
| automat. | зависимая выдержка времени | retard dépendant |
| IT | зависимая группа | groupe dépendant (данных) |
| weld. | зависимая дуга | arc transféré (в плазмогенераторе) |
| automat. | зависимая задача | sous-problème |
| IT | зависимая запись | enregistrement contigu |
| comp. | зависимая кнопка | cercle d'option |
| comp. | зависимая кнопка | bouton d'option |
| comp. | зависимая кнопка | case radio |
| comp. | зависимая кнопка | bouton radio |
| IT | зависимая константа | constante dépendante |
| law | зависимая лицензия | sous-licence |
| survey. | зависимая модель | modèle dépendant |
| math. | зависимая переменная | variable expliquée |
| IT | зависимая переменная | variable esclave |
| IT | зависимая переменная | variable dépendante |
| math. | зависимая переменная | variable explicative |
| gen. | зависимая переменная | dépendant variable |
| math. | зависимая переменная в уравнении регрессии | variable expliquée |
| survey. | зависимая переменная величина | variable dépendante |
| weld. | зависимая подача электродной проволоки | amenée du fil à souder réglée par l'arc |
| patents. | зависимая полезная модель | modèle d'utilité dépendant |
| comp., MS | зависимая программа | programme dépendant |
| el. | зависимая синхронизация | synchronisation dépendante |
| comp., MS | зависимая служба | dépendant du service |
| comp., MS | зависимая сторона | partie dépendante |
| tech. | зависимая схема | circuit tributaire |
| construct. | зависимая схема включения теплоабонентов | schéma directe de branchement des abonnés aux réseaux thermiques |
| law | зависимая территория | territoire dépendant |
| IT | зависимая установка | installation dépendante |
| math. | зависимая функция | fonction dépendante |
| comp., MS | зависимая ячейка | dépendant |
| el. | зависимо-замедленное отключение | déclenchement à retard à retard inverse |
| el. | зависимо-замедленное отключение | déclenchement à retard dépendant |
| el. | зависимо-замедленное реле | relais retardé à temps dépendant |
| law | зависимое авторское свидетельство | certificat d'auteur dépendant |
| law | зависимое владение | possession précaire (имуществом, полученным от собственника) |
| law | зависимое владение | détention |
| fig. | зависимое государство | satellite |
| comp., MS | зависимое действие управления изменениями | activité de gestion de modification dépendante |
| patents. | зависимое изобретение | invention dépendante (ROGER YOUNG) |
| tax. | зависимое лицо | personnes à charge (физическое лицо (обычно, член семьи или домохозяйства), которое находится на полном или частичном содержании налогоплательщика, пользующегося в этом случае определенными налоговыми льготами Voledemar) |
| econ. | зависимое общество | société dépendante (transland) |
| law | зависимое общество | société apparentée (Natalia Nikolaeva) |
| el. | зависимое отключение | déclenchement interdépendant |
| el. | зависимое отключение | déclenchement indirect |
| math. | зависимое переменное в уравнении регрессии | variable expliquée |
| math. | зависимое переменное в уравнении регрессии | variable explicative |
| math. | зависимое переменное в уравнении регрессии | variable dépendante |
| gen. | зависимое поведение | Comportement addictif (Lena2) |
| journ. | зависимое положение | situation de dépendance |
| gen. | зависимое положение | situation inférieure |
| IT | зависимое прерывание | interruption dépendante |
| construct. | зависимое присоединение абонентов теплосети | schéma dépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques |
| patents. | зависимое притязание | revendication dépendante |
| law | зависимое произведение | œuvre dérivée |
| law | зависимое произведение | œuvre de seconde main |
| law | зависимое произведение | œuvre seconde |
| law | зависимое произведение | œuvre composite |
| psychiat. | зависимое расстройство личности | trouble de la personnalité dépendante (F60.7 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся повышенным ощущением беспомощности, некомпетентности и нежизнеспособности без поддержки других людей, потребность в которой ощущается большую часть времени. Acruxia) |
| IT | зависимое слово | mot contigu (слово, входящее в контекст) |
| IT | зависимое событие | événement dépendant |
| el. | зависимое управление | commande à asservissement |
| automat. | зависимое управление | commande tributaire |
| tech. | зависимое устройство | organe tributaire |
| nautic., econ. | зависимые виды | espèce dépendante |
| nautic., econ. | зависимые виды | espèce associé |
| math. | зависимые нормирования | valuations dépendantes |
| IT | взаимно зависимые отказы | défauts dépendants |
| phys. | зависимые ошибки | erreurs liées |
| patents. | зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | les sous-revendications doivent se référer à des revendications précédentes |
| law | зависимые полномочия | compétence liée (обязанность административного органа принять решение) |
| law | зависимые полномочия | compétence liée (когда закон обязывает административный орган принять решение vleonilh) |
| patents. | зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | les sous-revendications doivent se référer à des revendications précédentes |
| math. | зависимые события | événements dépendants |
| gen. | зависимые страны | pays dépendants |
| math. | зависимые элементы | éléments dépendants |
| law | зависимый агент | agent dépendant (лицо, действующее в интересах иностранной компании или лица vleonilh) |
| law | зависимый владелец | possesseur précaire (получивший имущество от собственника) |
| med. | зависимый ген | gène conditionnel (I. Havkin) |
| med. | зависимый ген | gène cryptomère (I. Havkin) |
| patents. | зависимый изобретатель | inventeur dépendant (ROGER YOUNG) |
| patents. | зависимый иск | accessoire |
| el. | зависимый источник тока | source de courant dépendante |
| el. | зависимый источник электродвижущей силы | source de force électromotrice dépendante |
| comp., MS | зависимый компонент | composant dépendant |
| comp., MS | зависимый модуль | module dépendant |
| tech. | зависимый орган | organe tributaire |
| comp. | зависимый от времени | non stationnaire |
| comp. | зависимый от времени | dépendant du temps |
| slang | зависимый от компьютера | Nolife (z484z) |
| patents. | зависимый зависящий от пункта... | telle que rattachée à la revendication... (о зависимом пункте формулы изобретения I. Havkin) |
| agric. | зависимый от сельского хозяйства | tributaire de l'agriculture |
| nat.res. | зависимый от стабильности | dépendant de la stabilité |
| comp. | зависимый от ЭВМ | dépendant de calculateur |
| automat. | зависимый отказ | défaut dépendant |
| automat. | зависимый отказ | défaut secondaire |
| el. | зависимый отказ | défaut conséquentiel |
| radio | зависимый отказ | défaillance secondaire |
| law | зависимый охранный документ | titre dépendant |
| mech.eng. | зависимый параметр | paramètre dépendant |
| law | зависимый патент | brevet d'addition (vleonilh) |
| law | зависимый патент | brevet dépendant (vleonilh) |
| law | зависимый патент | brevet additionnel (vleonilh) |
| patents. | зависимый патент на полезную модель | brevet dépendant de modèle d'utilité |
| patents. | зависимый подпункт формулы | sous-revendication |
| comp. | зависимый пользователя | dépendant par l'utilisateur |
| hist. | зависимый правитель | dynaste (в древней Греции) |
| patents. | зависимый правовой титул | titre dépendant |
| el. | зависимый преобразователь частоты | convertisseur de fréquence asservi |
| trucks | зависимый привод | commande dépendante |
| trucks | зависимый привод вала отбора мощности | entraînement non indépendant de l'arbre de prise de force |
| trucks | зависимый привод вала отбора мощности | entraînement dépendant de l'arbre de prise de force |
| comp., MS | зависимый workflow-процесс | workflow dépendant |
| patents. | зависимый пункт | point secondaire (I. Havkin) |
| law | зависимый пункт патентной формулы | revendication subordonnée |
| law | зависимый пункт патентной формулы | sous-revendication |
| law | зависимый пункт патентной формулы | revendication subsidiaire |
| law | зависимый пункт патентной формулы | revendication secondaire |
| law | зависимый пункт патентной формулы | revendication dépendante |
| patents. | зависимый пункт формулы | sous-revendication |
| law | зависимый пункт формулы изобретения | revendication subsidiaire |
| law | зависимый пункт формулы изобретения | sous-revendication |
| law | зависимый пункт формулы изобретения | revendication subordonnée |
| law | зависимый пункт формулы изобретения | revendication secondaire |
| law | зависимый пункт формулы изобретения | revendication dépendante |
| construct. | зависимый резерв времени работы | marge de la tâche dépendante |
| construct. | зависимый резерв времени работы | flottement de l'activité dépendante |
| tech. | зависимый сигнал | signal enclenché |
| gen. | зависимый фьеф | mouvance passive |
| comp. | зависимый элемент | mot contigu (данных, de données) |
| gen. | зависит от обстоятельств | ça dépend (Stas-Soleil) |
| gen. | зависит только от вас | il ne tient qu'à vous de... |
| IT | запись зависимых данных | enregistrement contigu |
| automat. | защита с плавно зависимой характеристикой выдержки времени | dispositif de protection à caractéristique continue |
| automat. | защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени | dispositif de protection à caractéristique discontinue |
| fin. | инвестирование, зависимое от оборотного капитала | investissement induit |
| IT | информационно-зависимая защита | protection dépendant de données |
| math. | когда преобразование не зависит от параметров мета | valeur transformée d'une observation |
| comp. | контекстно-зависимая грамматика | grammaire à contexte |
| IT | контекстно-зависимая грамматика | grammaire à contexte dépendant |
| progr. | контекстно-зависимая грамматика | grammaire à contexte lié (ssn) |
| comp. | контекстно-зависимая грамматика | grammaire contexte-sensitive |
| IT | контекстно-зависимая защита | protection dépendant de contexte |
| comp., MS | контекстно зависимая маршрутизация | routage basé sur le contenu |
| comp. | контекстно-зависимое меню | menu contextuel |
| comp. | контекстно-зависимый | à contexte |
| comp., MS | контекстно-зависимый | contextuel |
| progr. | контекстно-зависимый | à contexte lié (о свойстве системы, действия и реакции которой определяются текущим контекстом (состоянием) программной среды. Обычно это относится к системе оперативной помощи и меню ssn) |
| progr. | контекстно-зависимый | à contexte dépendant (о свойстве системы, действия и реакции которой определяются теку-щим контекстом (состоянием) программной среды. Обычно это отно-сится к системе оперативной помощи и меню ssn) |
| comp. | контекстно-зависимый | contexte-sensitif |
| comp. | контекстно-зависимый язык | langage contexte-sensitif |
| comp. | контекстно-зависимый язык | langage contexte |
| IT | контекстуально зависимый | contextuel |
| IT | контекстуально зависимый | contexte-sensitif |
| math. | линейно зависимая система | système linéairement dépendant |
| math. | линейно зависимая система | système lié |
| math. | линейно зависимые векторы | vecteurs linéairement dépendants |
| tech. | линейно зависимые величины | quantités linéairement dépendantes |
| math. | линейно зависимые точки | points affinement dépendants |
| math. | линейно зависимые функции | fonctions linéairement dépendantes |
| math. | линейно зависимые элементы | éléments linéairement dépendants |
| math. | линейно зависимый | linéairement dépendant |
| IT | машинно-зависимый | machine-dépendant |
| comp. | машинно-зависимый интерфейс | interface indépendante de machine |
| comp. | машинно-зависимый код | code dépendant de machine |
| IT | машинно-зависимый язык | langage propre d'ordinateur |
| IT | машинно-зависимый язык | langage interne |
| IT | машинно-зависимый язык | langage intérieur |
| int.rel. | международное сотрудничество не может зависеть от чьих-то вспышек гнева или малозначимых слов | la coopération internationale ne peut dépendre de colères ou de petits mots (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | множество линейно зависимых элементов | ensemble lié |
| tech. | множество линейно зависимых элементов | famille liée |
| gen. | не зависеть от | être indépendant de... (...) |
| patents. | независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы | protection indépendante conférée pour une sous revendication du brevet |
| math. | непрерывно зависеть | dépendre continûment |
| automat. | обратно зависимая выдержка времени | retard à temps inverse |
| automat. | обратно зависимая выдержка времени | délai à temps inverse |
| cinema | оригинальная завись | enregistrement original |
| gen. | от вас зависит | il dépend de vous de... (...) |
| gen. | от ... зависит ... | ... conditionne ... (L'éclairage conditionne la sécurité du travail. I. Havkin) |
| gen. | от меня не зависит что-то | Il ne me dépend pas de faire qqch (Il ne me dépend pas d'être un(e) autre z484z) |
| gen. | от этого зависит всё | tout roule là-dessus (Depouille_Mortelle) |
| comp. | параметр, зависимый от пользователя | paramètre dépendant par l'utilisateur |
| progr. | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | paramètre peut être constant ou dépendre du temps ou de la valeur de certaines variables du système (ssn) |
| cinema | первичная завись | enregistrement original |
| IT | платформенно-зависимый | matériel (Alex_Odeychuk) |
| comp. | позиционно-зависимый код | code dépendant de position |
| IT | программно-зависимая ошибка | erreur mise en évidence par programme |
| comp. | программно-зависимый | dépendant de programme |
| comp. | программно-зависимый отказ | défaut dépendant du programme (встречается только при определённом сочетании программ) |
| math. | проективно зависимое семейство | projectivement liée |
| IT | процессорно-зависимое прерывание | interruption tributaire de processeur |
| patents. | размер взноса зависит от числа печатных строк | le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer |
| mil. | район, от удержания которого зависит устойчивость обороны | zone d'intérêt vital |
| psychiat. | расстройство типа зависимой личности | trouble de la personnalité dépendante (Acruxia) |
| el. | расцепитель с зависимой выдержкой времени | déclencheur à retard dépendant |
| el. | расцепитель тока с обратно зависимой выдержкой времени | déclencheur de courant à temps inverse |
| math. | рационально зависимый | rationnellement dépendant |
| el. | реле с зависимой выдержкой времени | relais à retard constant |
| tech. | реле с зависимой выдержкой времени | relais à retard dépendant |
| tech. | реле с обратно зависимой выдержкой времени | relais à retard inverse |
| tech. | реле с ограниченно зависимой выдержкой времени | relais à retard limite |
| biotechn. | РНК-зависимая ДНК-полимераза | ADN polymérase ARN dépendante |
| tech. | с зависимой выдержкой времени | à retard dépendant (IceMine) |
| tech. | с обратно зависимой выдержкой времени | à retard inverse (IceMine) |
| math. | симметрично зависимый | permutable |
| math. | симметрично зависимый | échangeable |
| gen. | система страхования, при которой сумма страховой премии зависит от количества нарушений правил вождения | bonus-malus |
| fig. | сторона, от которой зависят успех или неудача | acteur (Olga A) |
| math. | стохастически зависимый | stochastiquement dépendant |
| med. | тимус-зависимый | thymo-dépendant (об антигене) |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения | dispositif différentiel dépendant fonctionnellement de la tension d'alimentation |
| math. | функционально зависимый | fonctionnellement lié |
| gen. | фьеф, от которого зависит другой | mouvance active |
| gen. | целый мир зависит от нас | le monde entier dépend de nous (Alex_Odeychuk) |
| tech. | частотно-зависимая обратная связь | réaction de fréquence |
| gen. | чётко зависит от | reste subordonnée au (ROGER YOUNG) |
| gen. | это зависит от многих причин | cela tient à plusieurs raisons |
| gen. | это зависит от того, как… | cela tient à ce que (kee46) |
| math. | это зависит только от... | ceci ne dépend que de... |
