| Subject | Russian | French |
| gen. | авиационное командование военно-воздушных учебных заведений | Commandement des écoles de l'armée de l'air (Фр. vleonilh) |
| mil. | авиационное командование военно-учебных заведений | commandement des écoles de l’armée de l’air |
| mil. | авиационное командование военно-учебных заведений | commandement des écoles de l’air |
| avia. | авиационное командование военно-учебных заведений | commandement des écoles de l'armée de l'air (объединение) |
| forestr. | Ассоциация высших учебных заведений целлюлозно-бумажной промышленности Франции | Association de l'école française de papeterie et d'autres écoles papetières |
| math. | Ассоциация преподавателей математики средних учебных заведений | Association des professeurs des mathématiques de l'enseignement public |
| gen. | Ассоциация университетов с частичным или полным преподаванием на французском языке - УНиверситет франкоязычных учебных заведений | Association des universités partiellement ou entièrement de langue française - Université des réseaux d'expression française (штаб-квартира в Монреале, Aupelf-Uref vleonilh) |
| hist. | богоугодное заведение | maison de charité (Sergei Aprelikov) |
| school.sl. | быть принятым в высшее учебное заведение | intégrer |
| math. | Бюллетень ассоциации преподавателей математики средних учебных заведений | Bulletin de l'Association des professeurs des mathématiques de l'enseignement public |
| ed. | в ведущих высших технических учебных заведениях | dans les grandes écoles d'ingénieurs (Le Figaro, 2018) |
| ed. | в ведущих высших технических учебных заведениях | dans les grandes écoles d'ingénieurs |
| ed. | в ведущих специализированных высших учебных заведениях Франции | dans les grandes écoles françaises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | в специализированных учебных заведениях | dans les structures dédiées (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | в учебных заведениях среднего и высшего образования | en milieu scolaire et dans les universités (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ed. | ведущие высшие технические учебные заведения | les grandes écoles d'ingénieurs (Le Figaro, 2018) |
| ed. | ведущие специализированные высшие учебные заведения Франции | les grandes écoles françaises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | внутренняя обстановка заведения | le cadre intérieur de l'établissement (financial-engineer) |
| mil. | военное учебное заведение | école militaire |
| polit. | военное учебное заведение | établissement militaire |
| mil. | военное учебное заведение | école de guerre |
| mil. | военно-учебные заведения | école militaire (vleonilh) |
| mil. | воинское звание при поступлении в военное учебное заведение | grade à l'admission |
| school.sl., argot123 | второй и третий годы обучения на подготовительных курсах, готовящих к экзаменам в высшие технические учебные заведения | taupe |
| hist. | выпускник высшего учебного заведения | diplômé de l'université (Alex_Odeychuk) |
| ed. | выпускники французских высших учебных заведений из числа иностранных студентов | alumni étrangers de l'enseignement supérieur français (Alex_Odeychuk) |
| mil. | высшее военное учебное заведение | école d'enseignement militaire supérieur |
| ed. | высшее военное учебное заведение | institution de l'enseignement militaire supérieur (Alex_Odeychuk) |
| mil. | высшее военное учебное заведение | grande école militaire |
| gen. | высшее специализированное учебное заведение | grande école (grigoriy_m) |
| mech.eng. | высшее техническое учебное заведение | école d'ingénieurs |
| construct. | высшее учебное заведение | institut |
| ed. | высшее учебное заведение | établissement d'enseignement supérieur (igisheva) |
| ed. | высшее учебное заведение | école supérieure (igisheva) |
| ed. | высшее учебное заведение | etablissement d'enseignement supérieur (kopeika) |
| construct. | высшее учебное заведение | grande école |
| journ. | высшее учебное заведение | établissement d'enseignement supérieur |
| ed. | высшие учебные заведения | l'enseignement supérieur (les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur - итоги вступительной кампании в высшие учебные заведения // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | высшие учебные заведения | les hautes écoles |
| gen. | высшие учебные заведения, в которых готовят специалистов-практиков, потребность в которых постоянно меняется | centres aux rabais m n |
| gen. | государственное высшее учебное заведение | établissement public d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственное высшее учебное заведение | institution nationale publique d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственное высшее учебное заведение | un établissement d'enseignement supérieur public (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственные учебные заведения | enseignement public |
| mil. | группа обслуживания высших военно-учебных заведений | groupement des services des écoles de l’enseignement militaire supérieur |
| mil. | диплом об окончании высшего военного учебного заведения | diplôme militaire supérieur |
| mil. | диплом об окончании высшего военного учебного заведения | brevet d'enseignement militaire supérieur |
| mil. | диплом об окончании высшего технического учебного заведения | brevet supérieur technique |
| mil. | диплом об окончании высшего технического учебного заведения | brevet technique |
| mil. | диплом об окончании высшего технического учебного заведения жандармерии | brevet technique de la gendarmerie |
| mil. | диплом об окончании высшего учебного заведения жандармерии | diplôme d’études supérieures de la gendarmerie |
| gen. | диплом об окончании среднего специального учебного заведения | Certificat d'études secondaires spécialisées (Yanick) |
| mil. | диплом первой степени об окончании высшего военного учебного заведения | diplôme du premier degré de l'enseignement militaire supérieur |
| gen. | диплом преподавателя среднего технического учебного заведения | certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement technique C.A.P.E.T. |
| ed. | директор учебного заведения | proviseur de l'établissement |
| law | дошкольное учебное заведение | établissement d'enseignement préscolaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | за счёт заведения | c'est la tournée du patron (z484z) |
| gen. | за счёт заведения | aux frais de la maison (z484z) |
| mining. | заведение бара | introduction du bras (врубовой машины) |
| med. | заведение длительного пребывания с психиатрической ориентацией | structure de long séjour à orientation psychiatrique |
| obs. | заведение для курения | tabagie |
| med. | заведение для лиц пожило1 о возраста | institution pour personnes âgées |
| gen. | заведение социального обслуживания | organisme de services sociaux (ROGER YOUNG) |
| Canada | заведение, торгующее вафлями | gaufrerie |
| gen. | заведении здравоохранения | établissements de santé (ROGER YOUNG) |
| inf. | заманивание посетителей в увеселительные заведения | rabattage |
| comp., MS | заявка на заведение нового пользователя | demande d'inscription (Votre demande d’inscription a bien été enregistrée. // Le Monde, 2018) |
| comp., MS | заявка на заведение нового пользователя | demande d'inscription |
| ed. | заявление о поступлении в высшее учебное заведение | demande d'admission (Alex_Odeychuk) |
| adv. | знак, оповещающий о близости какого-либо заведения или магазина | pré-enseigne (vleonilh) |
| ed. | индивидуализированная процедура поступления в высшее учебное заведение | procédure d'admission personnalisée |
| ed. | итоги вступительной кампании в высшие учебные заведения | les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | командование военно-учебных заведений французских ВВС в Марокко | commandement des écoles militaires françaises de l’air au Maroc |
| mil. | командование учебных заведений сухопутных войск | commandement des écoles de l’armée de terre |
| law | контроль налоговых органов за подчинёнными им заведениями | exercice |
| gen. | конференция высших учебных заведений | CGE (ROGER YOUNG) |
| gen. | конференция высших учебных заведений | Conférence des grandes écoles (ROGER YOUNG) |
| med. | лечебное заведение для геронтологических больных | établissement accueillant des personnes agées |
| med. | лечебное заведение для лиц с множественными физическими недостатками | établissement pour polyhandicapes |
| med. | лечебное заведение для лиц с физическими недостатками | établissement accueillant des handicapes |
| hist. | лица, имеющие дипломы высших учебных заведений | capacités (Alex_Odeychuk) |
| med. | медицинское учебное заведение | le établissement de formation de santé (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Международная ассоциация студентов сельскохозяйственных и родственных учебных заведений | Association internationale des étudiants en agriculture |
| agric. | Международная ассоциация студентов сельскохозяйственных учебных заведений | Association internationale des étudiants en agriculture |
| gen. | надоело мне это заведение! | j'en ai assez de cette maison ! |
| mil. | начальник военно-морских учебных заведений | directeur des écoles militaires de la marine |
| avia. | начальник управления высших военно-учебных заведений ВВС | commandant d'enseignement supérieur aérien |
| mil. | начальник управления военно-учебных заведений | commandant supérieur des écoles et centres d’instruction (Бельгия) |
| IMF. | нерыночное заведение | établissement non marchand (SFP 2001) |
| gen. | обладатель диплома, дающего право преподавать в средних технических учебных заведениях | capétien |
| corp.gov. | образование в учебных заведениях | enseignement de type scolaire |
| dentist. | общенациональный конкурс на замещение должности преподавателя высшего учебного заведения | agrégation |
| gen. | общенациональный конкурс на замещение должности преподавателя лицея или высшего учебного заведения | agrégation |
| gen. | общеобразовательное учебное заведение | établissement d'enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| gen. | Объединение независимых высших учебных заведений | UGEI (ROGER YOUNG) |
| gen. | Объединение независимых высших учебных заведений | Union des grandes écoles indépendantes (ROGER YOUNG) |
| gen. | окончивший учебное заведение | promu |
| ed. | он объясняет нам как выглядела процедура его поступления в высшее учебное заведение | il nous explique comment s'est déroulée sa procédure d'admission |
| gen. | основное заведение | maison-mère |
| ed. | отправить на учёбу в учебное заведение | envoyer étudier à l'institution (Alex_Odeychuk) |
| ed. | оценка по шкале высшего учебного заведения | note selon l'échelle de l'établissement d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| ed. | оценка по шкале высшего учебного заведения | échelle nationale (ROGER YOUNG) |
| gen. | первый второй год курсов по подготовке в высшие технические учебные заведения | mathématiques supérieures spéciales |
| gen. | питейное заведение | débit de boisson (Рина Грант) |
| gen. | питейное заведение | fabrique de boissons alcoolisées (Louis) |
| gen. | полупансион в учебном заведении | demi-pension (с обедом и продлённым днём) |
| literal. | получить первые результаты тестирования и экзаменов для поступления в высшие учебные заведения | recevoir les premiers résultats d'admission dans l'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| literal. | получить первые результаты тестирования и экзаменов для поступления в высшие учебные заведения | recevoir les premiers résultats d'admission dans l'enseignement supérieur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | получить результаты тестирования и экзаменов для поступления в высшие учебные заведения | recevoir les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| literal. | получить результаты тестирования и экзаменов для поступления в высшие учебные заведения | recevoir les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | пособие на приобретение обмундирования по окончании учебного заведения | mise d'équipement |
| Игорь Миг, ed. | Постоянная международная конференция высших учебных заведений по подготовке устных и письменных переводчиков | Conférence internationale permanente d'Instituts universitaires de traducteurs et interprètes |
| ed. | поступление в высшие учебные заведения | admission dans l'enseignement supérieur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | преподаватель высшего учебного заведения | prof de fac |
| ed. | преподаватель учебного заведения | enseignant de la formation (Alex_Odeychuk) |
| inf. | привлечение посетителей в увеселительные заведения | rabattage |
| gen. | признанное государством частное высшее учебное заведение | établissement d'enseignement supérieur privé reconnus par l'Etat (ROGER YOUNG) |
| gen. | принимающая участие в конкурсе на замещение должности преподавателя лицея или высшего учебного заведения | agrégative |
| ed. | приёмная комиссия из преподавателей учебного заведения | un jury composé d'enseignants de la formation (un jury composé d'enseignants de la formation statue sur votre demande d'admission Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессионально-техническое учебное заведение | établissement éducatif destiné à former les ressources humaines (ROGER YOUNG) |
| gen. | профессионально-техническое учебное заведение | établissements d'enseignement professionnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | профессор высшего учебного заведения | prof de fac |
| ed. | процедура поступления процедура поступления в высшее учебное заведение | procédure d'admission |
| archit. | публичное заведение | établissement public (Sergei Aprelikov) |
| trav. | развлекательное заведение | lieu de loisir (dan les lieux de loisir - в развлекательных заведениях  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | руководитель учебного заведения | chef d'établissement scolaire (колледжа, лицея, педучилища, частной школы vleonilh) |
| IMF. | рыночное заведение | établissement marchand (SFP 2001) |
| IMF. | рыночные продажи, осуществляемые нерыночными заведениями | ventes résiduelles des établissements non marchands |
| law | сбор с выручки игорных заведений | impôt sur les recettes des maisons de jeu (vleonilh) |
| law | свидетельство об окончании среднего учебного заведения | certificat de maturité (vleonilh) |
| journ. | свидетельство об окончании среднего учебного заведения | brevet d'études secondaires |
| gen. | свидетельство об окончании учебного заведения | certificat d'études |
| Canada | служащий учебного заведения, ведущий личные дела учеников | registraire |
| gen. | совет учебного заведения | conseil d'établissement (при директоре) |
| EU. | сотрудничество между учебными заведениями | coopération entre les établissements d'enseignement (vleonilh) |
| gen. | справка о прохождении курса в высшем учебном заведении | certificat de scolarité (blaireau) |
| construct. | среднее специальное учебное заведение | école secondaire professionnelle |
| gen. | среднее специальное учебное заведение | établissement d'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | среднее учебное заведение | établissement d'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| product. | столовая при учебном заведении | restaurant d'entreprise (Alex_Odeychuk) |
| product. | столовые при производственных предприятиях, учреждениях и учебных заведениях | restaurants d'entreprise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | таков уж стиль в этом заведении! | c'est le style maison ! |
| gen. | технические учебные заведения | technique |
| mech.eng. | техническое учебное заведение | établissement d'enseignement technique |
| ed. | узнать итоги вступительной кампании в высшие учебные заведения | recevoir les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | узнать первые итоги вступительной кампании в высшие учебные заведения | recevoir les premiers résultats d'admission dans l'enseignement supérieur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление военно-учебных заведений | commandement supérieur des écoles |
| mil. | управление высших военно-учебных заведений | centre du service des écoles de l’enseignement militaire supérieur |
| gen. | управление по материальному обеспечению учебных заведений | intendance universitaire |
| mil. | управление учебных заведений ВВС | direction des écoles de l’armée de l’air |
| avia. | управление учебных заведений ВВС | direction des écoles de l'armée de l'air |
| Canada | успешное завершение учебного заведения | décrochage (я... Valdemar78) |
| Canada | успешное завершение учебного заведения | décrochage (à... Valdemar78) |
| gen. | устав учебного заведения | rîglement pìdagogique (SVT25) |
| gen. | учебное заведение | institut |
| gen. | учебное заведение | établissement d'éducation |
| chem. | учебное заведение | établissement |
| journ. | учебное заведение | institution |
| gen. | учебное заведение | établissement d'enseignement (Aimэ) |
| forestr. | учебное заведение | Ecole |
| gen. | учебное заведение | institution éducative (Morning93) |
| gen. | учебное заведение | établissement scolaire |
| gen. | учебное заведение | école |
| gen. | учебное заведение | conservatoire |
| fishery | учебное заведение в сфере рыбного хозяйства | école des pêches |
| mil. | учебные заведения и сооружения | infrastructure d'instruction |
| gen. | финансовое управление учебными заведениями | intendance universitaire |
| gen. | ходить по увеселительным заведениям | être en vadrouille |
| mil. | центр военной подготовки учащихся высших и средних учебных заведений | centre universitaire et scolaire de préparation militaire |
| gen. | частное высшее учебное заведение | établissement d'enseignement supérieur privé (ROGER YOUNG) |
| gen. | частное высшее учебное заведение, признанное государством | établissement d'enseignement supérieur privé reconnus par l'Etat (ROGER YOUNG) |
| gen. | частное религиозное учебное заведение | établissement confessionnel |
| gen. | частное учебное заведение | maison d'éducation |
| gen. | частные учебные заведения | enseignement libre |
| gen. | частные учебные заведения | enseignement privé |
| gen. | член конференции высших учебных заведений | membre de la conférence des grandes ecoles (ROGER YOUNG) |
| gen. | член объединения независимых высших учебных заведений | membre de l'Union des Grandes Écoles Indépendantes (ROGER YOUNG) |
| gen. | член объединения независимых высших учебных заведений | membres de l'UGEI (ROGER YOUNG) |
| ed. | элитное высшее техническое учебное заведение | une grande école d'ingénieurs (Alex_Odeychuk) |
| ed. | элитное высшее техническое учебное заведение | une grande école d'ingénieurs (во Франции Alex_Odeychuk) |
