| Subject | Russian | French |
| tech. | абсолютно жёсткая плита | plaque absolument stable |
| construct. | абсолютно жёсткая связь | liaison absolument rigide |
| construct. | абсолютно жёсткая система | système absolument rigîde |
| construct. | асимметричное жёсткое крепление | raidissage dissymétrique |
| avia. | аэродинамические весы с жёсткой державкой | balance rigide |
| avia. | аэростат жёсткой конструкции | ballon indéformable |
| construct. | балка на жёстких опорах | poutre sur appuis rigides |
| tech. | бетон с жёсткой арматурой | béton à armature rigide |
| tech. | борона с жёсткими зубьями | herse rigide |
| trucks | буксировка на жёсткой сцепке | remorquage par barre rigide |
| fin. | бюджет жёсткой экономии | budget d'austérité (vleonilh) |
| construct. | вантовая система с жёстким поясом | système rigide suspendu en câbles d'acier |
| fin. | вводить меры жёсткой экономии | imposer l'austérité (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | вертолет с жестким креплением лопастей несущего винта | hélicoptère à rotor rigide (Maeldune) |
| avia. | вертолёт с жёстким несущим винтом | hélicoptère à rotor rigide |
| avia. | аэродинамические весы с жёстким креплением модели | balance à mâts rigides |
| avia. | аэродинамические весы с жёстким креплением модели | balance rigide |
| avia. | аэродинамические весы с жёсткой державкой модели | balance à mâts rigides |
| avia. | аэродинамические весы с жёсткой державкой модели | balance rigide |
| tech. | взлётно-посадочная полоса с жёстким бетонным покрытием | piste en dur |
| avia. | взлётно-посадочная полоса с жёстким покрытием | surface en dur |
| construct. | висячий мост с жёсткой балочной фермой | pont suspendu à poutre de rigidité |
| comp. | внешний жёсткий диск | disque dur externe (Acruxia) |
| gen. | возражать против таких жёстких требований | récrier contre une aussi dure exigence (Ольга Клишевская) |
| avia. | ВПП с жёстким покрытием | surface en dur |
| avia. | ВПП с жёстким покрытием | piste en dur |
| радиоакт. | генератор жёсткого рентгеновского излучения | groupe radiogène à rayonnement dur |
| радиоакт. | генератор жёсткого рентгеновского излучения | groupe radiogène de rayons X durs |
| math. | гибкий многогранник с жёсткими гранями | flexaèdre |
| tech. | движение при жёстких связях | mouvement rigide |
| avia. | делать жёстким | raidir |
| gen. | делать жёстким | rigidifier |
| gen. | делать жёстким | racornir |
| avia. | дирижабль жёсткой системы | dirigeable rigide |
| avia. | дирижабль жёсткой системы | dirigeable entièrement métallique (с металлическим каркасом) |
| construct. | дорога с жёстким покрытием | chaussée à revêtement rigide |
| astr. | жесткая компонента | composante pénétrante |
| astr. | жесткая компонента | composante dure |
| construct. | жесткая укладка | pose à coller (напольного покрытия I. Havkin) |
| gen. | жесткая шина-воротник | minerve (Maeldune) |
| avia. | жесткий временной график | calendrier serré (Maeldune) |
| astr. | жесткий компонент | composante pénétrante |
| astr. | жесткий компонент | composante dure |
| astr. | жесткое тело | corps rigide |
| math. | жёсткая алгебра | algèbre rigide |
| avia. | жёсткая антенна | antenne-mât |
| mining. | жёсткая арка | cintre rigide |
| construct. | жёсткая арка | arc rigide |
| construct. | жёсткая арматура | armatures rigides |
| tech. | жёсткая арматура | armature rigide |
| tech. | жёсткая база | entr'axe |
| tech. | жёсткая база | écartement des essieux (локомотива) |
| railw. | жёсткая база | écartement des pivots de bogies (локомотива) |
| tech. | жёсткая база | empattement fixe |
| tech. | жёсткая бетонная смесь | béton rêche |
| med. | жёсткая бронхоскопия | bronchoscopie rigide |
| pack. | жёсткая бумага | papier durci |
| pack. | жёсткая бумага | papier endurci |
| pack. | жёсткая бумага | papier bakélisé |
| fin. | жёсткая бюджетная политика | politique budgétaire rigoureuse |
| construct. | жёсткая вантовая система | système suspendu rigide en câbles d'acier |
| construct. | жёсткая вантовая система | système haubané rigide |
| mining. | жёсткая вентиляционная труба | canar rigide |
| O&G. tech. | жёсткая вода | eau hydrotimétrique |
| tech. | жёсткая вода | eau crue |
| gen. | жёсткая вода | eau dure |
| construct. | жёсткая гидроизоляция | revêtement d'étanchéité rigide |
| journ. | жёсткая дисциплина | discipline sévère |
| construct. | жёсткая дорожная одежда | revêtement de route rigide |
| tech. | жёсткая дорожная одежда | chaussée rigide |
| weld. | "жёсткая" дуга | arc dur |
| construct. | жёсткая заделка | renforçage |
| construct. | жёсткая заделка | encastrement rigide |
| tech. | жёсткая заделка | renforcement |
| construct. | жёсткая затяжка | tirant rigide |
| chem. | жёсткая кислота | acide dur |
| tech. | жёсткая кожа | cuir lissé (напр., ускоренного метода дубления) |
| tech. | жёсткая кожа | cuir solide |
| tech. | жёсткая кожа | cuir rigide |
| tech. | жёсткая кожа | cuir ferme |
| tech. | жёсткая кожа сыпочного дубления | cuir fort |
| tech. | жёсткая колёсная база | train de roues fixe (локомотива) |
| tech. | жёсткая колёсная база | train de roues fixe (у локомотива) |
| tech. | жёсткая компонента | composante pénétrante (излучения) |
| tech. | жёсткая компонента | groupe dur (излучения) |
| tech. | жёсткая компонента | composante pénétrante |
| econ. | жёсткая конкуренция | concurrence rude (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | жёсткая конкуренция | la concurrence rude (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | жёсткая консистенция | consistance ferme (бетонной смеси) |
| construct. | жёсткая консистенция | consistance raide (бетонной смеси) |
| tech. | жёсткая консистенция | consistance raide |
| tech. | жёсткая консистенция | consistance ferme |
| construct. | жёсткая консистенция бетона | consistance du béton raide |
| law | жёсткая конституция | constitution rigide (отмена и изменение которой подчинены особой законодательной процедуре) |
| law | "жёсткая конституция" | constitution rigide (отмена и изменение которой подчинены особой законодательной процедуре vleonilh) |
| pack. | жёсткая коробка | boîte carton montée |
| pack. | жёсткая коробка | caisse montée |
| mining. | жёсткая крепь | soutènement robuste |
| mining. | жёсткая крепь | soutènement rigide |
| math. | жёсткая кривая | courbe rigide |
| construct. | жёсткая кровля | toiture rigide |
| mining. | жёсткая кровля | toit raide (лавы) |
| construct. | жёсткая кровля | couverture rigide |
| construct. | жёсткая круглая плита | dalle circulaire rigide |
| trucks | жёсткая крыша | toit rigide |
| tech. | жёсткая лампа | lampe dure (без следов газа) |
| comp. | жёсткая логика | logique matérielle |
| comp. | жёсткая логика | logique connectée |
| comp. | жёсткая логика | logique câblée |
| construct. | жёсткая мебель | meuble sans rembourrage |
| tech. | жёсткая молекула | molécule rigide |
| tech. | жёсткая муфта | manchon fixe |
| tech. | жёсткая муфта | accouplement fixe |
| tech. | жёсткая намотка | renvidage dur |
| construct. | жёсткая оболочка | voile rigide |
| construct. | жёсткая оболочка | coque rigide |
| mining. | жёсткая оболочка | gaine rigide |
| construct. | жёсткая оболочка | enveloppe rigide |
| mil. | жёсткая оборона | défense rigide |
| mil. | жёсткая оборона | défensive ferme |
| mil. | жёсткая оборона | défense ferme (I. Havkin) |
| avia. | жёсткая обратная связь | contrepoids forte |
| trucks | жёсткая обшивка | revêtement rigide |
| construct. | жёсткая одежда | revêtement de route rigide |
| tech. | жёсткая опора | potelet |
| tech. | жёсткая опора | appui invariable |
| construct. | жёсткая опора моста | appui de pont rigide |
| tech. | жёсткая отрицательная обратная связь | contrepoids forte |
| tech. | жёсткая оттяжка | hauban rigide |
| construct. | жёсткая панель | panneau rigide |
| construct. | жёсткая перегородка | cloison rigide |
| tech. | жёсткая передача | transmission rigide (тягами) |
| gen. | жёсткая перчатка | gant à friction (для растирания) |
| gen. | жёсткая перчатка | gant de crin (для растирания) |
| construct. | жёсткая пластмассовая труба | tuyau plastique rigide |
| construct. | жёсткая плита | dalle rigide |
| pack. | жёсткая плёнка | feuille rigide |
| math. | жёсткая поверхность | surface rigide |
| construct. | жёсткая подвеска | barre f de suspension rigide |
| tech. | жёсткая подвеска напр., котла на лапах | suspension rigide par oreilles |
| tech. | жёсткая подошвенная кожа для ремонта обуви | cuir fort pour ressemblage |
| tech. | жёсткая подошвенная кожа сыпочного дубления | cuir fort au tannage lent |
| mining. | жёсткая подпорная стенка | mur rigide |
| law | жёсткая позиция | attitude ferme (vleonilh) |
| journ. | жёсткая позиция | position rigide |
| gen. | жёсткая политика | une politique stricte (dnk2010) |
| journ. | жёсткая политика | politique rigoureuse |
| journ. | жёсткая политика | politique stricte |
| journ. | жёсткая политика | politique rigide |
| gen. | жёсткая политика | une politique rigide |
| construct. | жёсткая поперечина | traverse rigide |
| tech. | жёсткая посадка | atterrissage brutal |
| gen. | жёсткая посадка | atterrir en catastrophe (Lutetia) |
| agric. | жёсткая хомутовая привязь американского типа | collier americain (I. Havkin) |
| avia. | жёсткая проводка | transmissions du type rigide |
| avia. | жёсткая проводка управления | commandes de vol rigides |
| avia. | жёсткая проводка управления | timonerie rigide |
| avia. | жёсткая проводка управления | commande rigide |
| econ. | жёсткая программа | plan de rigueur (marimarina) |
| trucks | жёсткая работа двигателя | marche dure du moteur |
| tech. | жёсткая рама | portique indéformable |
| trucks | жёсткая рама | cadre rigide |
| construct. | жёсткая рама | portique rigide |
| tech. | жёсткая рама | cadre indéformable |
| mining. | жёсткая рама крепи | cadre indéformable |
| tech. | жёсткая рама крепи | cadre rigide |
| avia. | жёсткая рама хвостовой фермы | cadre indéformable de l'armature de queue |
| tech. | жёсткая раскосная система | système à triangulation rigide |
| fin. | жёсткая регламентация банков | réglementation bancaire stricte |
| trucks | жёсткая рессора | ressort fort |
| tech. | жёсткая решётка фермы | triangulation rigide |
| gen. | жёсткая сапожная щётка | décrotteur |
| construct. | жёсткая свободно стоящая арка | voûte autoportante rigide |
| construct. | жёсткая связь | entretoise rigide |
| avia. | жёсткая связь | contreventement |
| tech. | жёсткая секция | section rigide |
| avia. | жёсткая секция щитка | volet rigide |
| construct. | жёсткая силикатобетонная смесь | béton sec silico-calcaire |
| tech. | жёсткая система | système rigide |
| tech. | жёсткая система | type rigide |
| tech. | жёсткая система управления | timonerie rigide |
| gen. | жёсткая складка | pli plat |
| construct. | жёсткая складная перегородка | paroi rigide démontable |
| construct. | жёсткая складная перегородка | cloison rigide démontable |
| construct. | жёсткая смесь | mélange de béton rigide |
| construct. | жёсткая смесь | mélange de béton ferme |
| trucks | жёсткая спинка сиденья | dossier de siège rigide |
| electr.eng. | жёсткая стальная труба для сверхтяжёлого режима работы | conduit rigide en acier à haute résistance |
| construct. | жёсткая стенка | mur rigide |
| tech. | жёсткая подпорная стенка | mur rigide |
| tech. | жёсткая стойка | étançon à caractéristique raide |
| tech. | жёсткая стойка | étançon rigide |
| avia. | жёсткая стойка | support rigide |
| math. | жёсткая структура | structure rigide |
| chem. | жёсткая схема | schéma rigide |
| tech. | жёсткая сцепка | attelage rigide |
| tech. | жёсткая сцепка паровоза с тендером | allonge |
| pack. | жёсткая тара | récipient rigide |
| pack. | жёсткая тара | emballage rigide |
| tech. | жёсткая ткань | tissu dur |
| gen. | жёсткая трава | herbe rêche (marimarina) |
| electr.eng. | жёсткая труба | conduit rigide |
| chem. | жёсткая труба | tube rigide |
| trucks | жёсткая трубка | tube rigide |
| avia. | жёсткая тяга | bielle va-et-vient |
| trucks | жёсткая тяга | tringle rigide |
| avia. | жёсткая тяга | bielle rigide |
| busin. | жёсткая финансовая политика | rigueur monétaire |
| tech. | жёсткая фокусировка | focalisation forte |
| tech. | жёсткая фокусировка | focalisation à gradient alternatif |
| chem. | жёсткая форма | moule rigide |
| chem. | жёсткая форма | moule dur |
| survey. | жёсткая фотоустановка | bâti pour installation fixe |
| trucks | жёсткая характеристика | caractéristique shunt |
| tech. | жёсткая характеристика | caractéristique rigide (электродвигателя) |
| tech. | жёсткая характеристика | caractéristique rigide (электронагревателя) |
| weld. | жёсткая характеристика | caractéristique à tension constante |
| fin. | жёсткая цена | prix rigide |
| chem. | жёсткая цепь | chaîne rigide |
| tech. | жёсткая щётка | goret (для чистки подводной части судна) |
| gen. | жёсткая щётка | goret (для очистки подводной части судна) |
| busin. | жёсткая экономическая политика | politique de rigueur (vleonilh) |
| journ. | жёсткая экономия | austérité |
| med. | жёсткая эндоскопия | endoscopie rigide (eugeene1979) |
| med. | жёсткая эндоскопия | endoscopie au tube rigide (eugeene1979) |
| tech. | жёсткие аэродинамические весы | balance rigide |
| avia. | жёсткие аэродинамические весы | balance à mâts rigides |
| nat.res. | жёсткие детергенты | détergents biologiquement non dégradables |
| trucks | жёсткие допуски | tolérances serrées |
| busin. | жёсткие и мягкие кожи | cuirs et peaux (vleonilh) |
| math. | жёсткие когомологии | cohomologie rigide |
| construct. | жёсткие конструкции | structures rigides |
| chem. | жёсткие коррозионные условия | conditions corrosives sévères |
| радиоакт. | жёсткие рентгеновские лучи | rayons X durs |
| радиоакт. | жёсткие рентгеновские лучи | rayonnement X de longueur d'onde courte |
| радиоакт. | жёсткие рентгеновские лучи | rayonnement X dur |
| fin. | жёсткие меры | mesures de rigueur |
| fin. | жёсткие меры | mesures sévères |
| journ. | жёсткие меры | mesures rigoureuses |
| gen. | жёсткие меры экономии | austérité |
| fig. | жёсткие методы правления | bâton |
| mining. | жёсткие направляющие | guidage rigide |
| tech. | жёсткие пластмассы | plastiques rigides |
| fig. | жёсткие рамки | corset |
| gen. | жёсткие рамки | carcan (kee46) |
| chem. | жёсткие рентгеновские лучи | rayons X durs |
| math. | жёсткие связи | liaisons rigides |
| sport. | жёсткие тренеры пребывают в блаженном неведении относительно окружающего мира из-за своей исключительной сосредоточенности на работе | les coachs difficiles demeurent dans l'ignorance béate du monde extérieur en raison de leur concentration totale sur le travail (sophistt) |
| avia. | жёсткие тяги управления | transmissions du type rigide |
| tech. | жёсткие угары | déchets durs |
| fin. | жёсткие условия | conditionnalité renforcée |
| trucks | жёсткий амортизатор | amortisseur dur |
| construct. | жёсткий арматурный каркас | carcasse d'armature rigide |
| mining. | жёсткий асбест | asbeste dur |
| construct. | жёсткий асфальт | asphalte dur |
| construct. | жёсткий асфальтобетон | béton d'asphalte comprimé |
| chem. | жёсткий асфальтобетон | asphalte concret comprimé |
| tech. | жёсткий барабан | cuvelage (NumiTorum) |
| mil. | жёсткий барабан | charpente annulaire (под башню) |
| tech. | жёсткий бетон | béton dur |
| construct. | жёсткий бетон | béton rêche |
| tech. | жёсткий бетон | béton sec |
| tech. | жёсткий битум | bitume dur |
| med. | жёсткий буж | bougie rigide |
| trucks | жёсткий буксир | barre de remorquage rigide |
| trucks | жёсткий буксир | flèche-remorque |
| forex | жёсткий валютный контроль | le rigide contrôle des changes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | жёсткий верхняк | chapeau rigide |
| mining. | жёсткий верхняк | bêle rigide |
| construct. | жёсткий висячий мост | pont suspendu rigide |
| tech. | жёсткий вкладыш | cambrion (деталь обуви) |
| tech. | жёсткий вкладыш | cambrillon (деталь обуви) |
| geol. | жёсткий водонапорный режим | water-drive actif |
| construct. | жёсткий войлок | feutre dur |
| avia. | жёсткий волновод | guide d'ondes rigide |
| tech. | жёсткий дирижабль | dirigeable rigide |
| avia. | жёсткий дирижабль | dirigeable à coque rigide |
| gen. | жёсткий дирижабль | zeppelin |
| comp. | жёсткий магнитный диск | plateau |
| comp. | жёсткий диск | disque rigide |
| construct. | жёсткий диск | plateau de rigidité (entre les étages) |
| gen. | жёсткий диск | disque dur |
| inf. | жёсткий диск "накрылся" | le disque dur a crashé (Iricha) |
| inf. | жёсткий диск "полетел" | le disque dur a crashé (Iricha) |
| gen. | жёсткий для восприятия | gore (frou_frou) |
| trucks | жёсткий задний мост | pont arrière rigide |
| agric. | жёсткий зуб | dent rigide |
| tech. | жёсткий изоляционный материал | isolant rigide |
| med. | жёсткий или скованный человек | syndrome de l'homme raide ou rigide (прогрессирующая и необратимая ригидность) |
| trucks | жёсткий кардан | cardan rigide |
| tech. | жёсткий кардан | joindre de cardan métallique |
| trucks | жёсткий карданный шарнир | joint de cardan rigide |
| construct. | жёсткий каркас | charpente rigide |
| construct. | жёсткий каркас | ossature rigide |
| med. | жёсткий катетер | cathéter rigide |
| tech. | жёсткий квант | rayon X dur |
| gen. | жёсткий конкурс | un concours sélectif (Alex_Odeychuk) |
| math. | жёсткий контроль | inspection renforcée |
| math. | жёсткий контроль | contrôle renforcé |
| journ. | жёсткий контроль | contrôle rigoureux |
| account. | жёсткий контроль за расходованием средств | contrôle strict des dépenses (Sergei Aprelikov) |
| construct. | жёсткий кран | grue à pylône rigide |
| construct. | жёсткий кран | derrick rigide |
| trucks | жёсткий кузов | carrosserie rigide |
| mil. | жёсткий лафет | affût rigide |
| chem. | жёсткий лиганд | ligand rigide |
| pack. | жёсткий лист | feuille rigide |
| tech. | жёсткий лоткообразный лист кровельного покрытия | bac autoportant |
| antenn. | жёсткий рентгеновский луч | rayon X dur |
| construct. | жёсткий материал | matériau rigide |
| survey. | жёсткий метр | mètre rigide |
| math. | жёсткий многогранник | polyèdre rigide |
| construct. | жёсткий мост | pont suspendu rigide |
| tech. | жёсткий на изгиб | inflexible |
| construct. | жёсткий нагель | cheville rigide |
| survey. | жёсткий негатив | cliché dur |
| tech. | жёсткий нераздвижной калибр | calibre fixe |
| avia. | жёсткий несущий винт | rotor non articulé |
| tech. | жёсткий одномерный калибр | calibre fixe |
| construct. | жёсткий опорный контур | contour d'appui rigide |
| construct. | жёсткий опорный элемент | élément de support rigide |
| construct. | жёсткий опорный элемент | élément d'appui rigide |
| med. | жёсткий оптический нефроскоп | néphroscope rigide optique |
| tech. | жёсткий отвес | canne à plomber |
| construct. | жёсткий ПВХ | putridité rigide |
| construct. | жёсткий ПВХ | putridité non plastifié |
| tech. | жёсткий пенопласт | mousse rigide |
| tech. | жёсткий пенопласт | mousse dure |
| pack. | жёсткий пенопласт | mousse plastique endurcie |
| construct. | жёсткий пенополиуретан | mousse de polyuréthane rigide |
| construct. | жёсткий пенополиуретан | mousse de polyuréthane dur |
| construct. | жёсткий пилон | pylône rigide |
| pack. | жёсткий пластик | matière plastique rigide |
| tech. | жёсткий подносок | bout dur (обуви) |
| construct. | жёсткий поливинилхлорид | polychlorure polychloroprène de vinyle rigide |
| pack. | жёсткий поливинилхлорид | PVC rigide (chlorure de vinyle rigide) |
| tech. | жёсткий полиуретан | polyuréthanne rigide |
| tech. | жёсткий полиуретан | polyuréthane rigide |
| tech. | жёсткий полихлорвинил | polychlorure de vinyle rigide |
| tech. | жёсткий привод | transmission positive (без скольжения) |
| avia. | жёсткий привод | commande rigide |
| med. | жёсткий протез полового члена | prothèse pénienne rigide |
| tech. | жёсткий рабочий цикл | cycle de travail à séquence fixe |
| construct. | жёсткий раствор | mortier raide |
| construct. | жёсткий раствор | mortier dur |
| construct. | жёсткий раствор | mortier consistant |
| chem. | жёсткий раствор | mortier battu |
| O&G. tech. | жёсткий режим пласта | régime à pression constante |
| gen. | жёсткий рок | hard rock |
| construct. | жёсткий ростверк | radier rigide |
| chem. | жёсткий ротатор | rotateur rigide |
| tech. | жёсткий сверхпроводник | supraconducteur dur |
| med. | жёсткий сонотрод | sonotrode rigide |
| gen. | жёсткий старт | départ avec point d'appui |
| construct. | жёсткий стык | joint rigide |
| trucks | жёсткий трубопровод | tuyauterie rigide |
| trucks | жёсткий трубопровод | canalisation rigide |
| tech. | жёсткий тяговый прибор | attelage rigide |
| construct. | жёсткий узел | nœud rigide |
| construct. | жёсткий упор | butée rigide |
| tech. | жёсткий упряжной прибор | attelage rigide |
| med. | жёсткий уретероскоп | urétéroscope rigide |
| med. | жёсткий уретроскоп | urétroscope rigide |
| construct. | жёсткий фланцевый стык | joint à lèvre |
| construct. | жёсткий фланцевый стык | joint à bride fixe |
| tech. | жёсткий фотон | photon dur |
| construct. | жёсткий фундамент | fondation rigide |
| O&G. tech. | жёсткий центратор | centreur rigide |
| gen. | жёсткий человек | homme dur (sophistt) |
| construct. | жёсткий шов | joint rigide |
| construct. | жёсткий шов | assemblage rigide |
| avia. | жёсткий шторм | tempête rude |
| tech. | жёсткое анкерное крепление | ancrage à mort |
| busin. | жёсткое бюджетное регулирование | rigueur budgétaire |
| fin. | жёсткое валютное регулирование | contrôle des changes serré |
| agric. | жёсткое вино из незрелого винограда | ferme |
| tech. | жёсткое волокно | fibre raide |
| Игорь Миг | жёсткое государственное регулирование экономики | étatisme |
| med. | жёсткое дыхание | respiration serratique (I. Havkin) |
| med. | жёсткое дыхание | respiration rude (I. Havkin) |
| mining. | жёсткое закрепление | calage |
| construct. | жёсткое закрепление кружал | calage de cintres |
| mining. | жёсткое закрепление скреперной лебёдки | calage du treuil |
| tech. | жёсткое излучение | rayons durs |
| construct. | жёсткое крепление | ancrage à mort |
| tech. | жёсткое крепление | raidisseur |
| mining. | жёсткое крепление | renforçage |
| tech. | жёсткое крепление | frettage rigide |
| construct. | жёсткое крепление | fixation rigide |
| pack. | жёсткое крепление | entretoisement |
| construct. | жёсткое крепление бандажами из полосовой стали | renforcement par bagues en fer plat |
| construct. | жёсткое ограждение | barrière rigide |
| mil. | жёсткое оперение ракеты | empennage fixe |
| construct. | жёсткое основание | sol de fondation rigide |
| construct. | жёсткое основание | infrastructure rigide |
| construct. | жёсткое основание | пола support rigide |
| chem. | жёсткое пламя | flamme dure |
| construct. | жёсткое покрытие | revêtement rigide |
| tech. | жёсткое покрытие | couverture autoportante |
| avia. | жёсткое прилунение | alunissage brutal |
| tech. | жёсткое программирование | programmation câblée |
| math. | жёсткое пространство | espace rigide |
| gen. | жёсткое регулирование | directivisme |
| радиоакт. | жёсткое рентгеновское излучение | rayons X durs |
| радиоакт. | жёсткое рентгеновское излучение | rayonnement X de longueur d'onde courte |
| chem. | жёсткое рентгеновское излучение | rayons X durs |
| радиоакт. | жёсткое рентгеновское излучение | rayonnement X dur |
| trucks | жёсткое сиденье | siège ferme |
| trucks | жёсткое сиденье | siège rigide |
| tech. | жёсткое соединение | assemblage rigide |
| tech. | жёсткое соединение | joint rigide |
| construct. | жёсткое соединение | assemblage fixe |
| avia. | жёсткое соединение | couplage direct |
| busin. | жёсткое сокращение расходов | réduction draconienne des dépenses |
| construct. | жёсткое тело | corps rigide |
| tech. | жёсткое уплотнение | garniture rigide |
| avia. | жёсткое управление | commande rigide |
| comp. | "жёсткое" управление | commande à montage fixe |
| tech. | жёсткое фланцевое соединение | joint à bride fixe |
| fin. | займы на жёстких условиях | prêts à forte conditionnalité |
| fig. | заключать в жёсткие рамки | corseter |
| fin. | замена строгого и жёсткого контроля | remplacement du contrôle strict et rigide |
| comp. | запоминающее устройство на жёстком диске | lecteur de disque |
| comp. | запоминающее устройство на жёстком диске | dispositif à disque dur |
| comp. | запоминающее устройство на жёстком диске | unité à disque dur |
| tech. | зона жёстких условий | zone de sévérité (при ультразвуковом исследовании материалов vleonilh) |
| gear.tr. | зубчатое жёсткое колесо | roue rigide (Александр Рыжов) |
| construct. | изоляционная, жёсткая, гладкая труба | IRL (kopeika) |
| weld. | источник питания с жёсткой характеристикой | source d'alimentation à caractéristique rigide |
| tech. | каркас жёсткого дирижабля | charpente du dirigeable |
| tech. | кожа с жёстким лицевым слоем | cuir à grain dur |
| tech. | кожа с жёстким лицевым слоем | cuir à fleur dure |
| gen. | крайне жёсткий конкурс | un concours très sélectif (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | крайне жёсткий конкурс | un concours très sélectif (Alex_Odeychuk) |
| tech. | кронштейн жёсткого крепления | raidisseur |
| survey. | круглый уровень с приспособлением для жёсткого крепления | nivelle circulaire fixe |
| mining. | крутой о наклоне жёсткий | raide |
| avia. | лучевая жёсткая антенна | antenne fixe |
| manu. ther., obs. | массаж жёсткими щетками | strigilation |
| survey. | маятник с жёстким стержнем | pendule rigide |
| construct. | мгновенно жёсткая система | système instantanément rigide |
| gen. | меры жёсткой экономии | austérité (I. Havkin) |
| construct. | момент в жёстком узле | moment à joint rigide |
| HR | на жёстком диске своего рабочего компьютера | sur le disque dur de son ordinateur professionnel (Alex_Odeychuk) |
| comp. | накопитель на жёстком диске | dispositif à disque dur |
| comp. | накопитель на жёстком диске | lecteur de disque |
| comp. | накопитель на жёстком диске | unité à disque dur |
| gen. | не жёсткий | tolérant |
| construct. | неразрезная балка на жёстких опорах | poutre continue à appuis invariables |
| avia. | несущий винт с жёстким креплением лопастей | rotor sans articulations mécaniques |
| avia. | несущий винт с жёстким креплением лопастей | rotor rigide |
| tech. | образовывать жёсткую плёнку | plaquer |
| tech. | опора жёсткой конструкции | pylône rigide |
| construct. | особо жёсткая бетонная смесь | mélange de béton très ferme |
| gen. | очень жёсткая постель | lit rembourseré avec des noyaux de pêche |
| радиоакт. | очень жёсткое излучение | rayonnement très dur |
| gen. | переход к более жёсткой политике | raidissage de la politique |
| agric. | пиптадения жёсткая | piptadénie à écorce tannifère (Piptadenia rigida Bent.) |
| gen. | план жёсткой экономии | plan d'austérité (Vlastimir) |
| bot. | плевел жёсткий | ivraie effilée Lolium rigidum (l.subulatum) |
| construct. | плита из жёсткого пенополистирола | plaque de mousse de polystyrène dur |
| construct. | плита из жёсткого поливинилхлорида | plaque en P.V.C. rigide |
| tech. | подвижной состав с жёсткой базой | matériel roulant rigide |
| survey. | подставка с жёстким центрированием | embase à centrage forcé |
| survey. | подставка с приспособлением для жёсткого центрирования | support d'orientation à centrage forcé |
| gen. | политика жёсткой экономии | austérité (с 1976 г. vleonilh) |
| gen. | политика жёсткой экономии | politique d'austérité (boulloud) |
| fig. | придавать жёсткую форму | corseter |
| inf. | придерживающийся жёсткой линии | hard |
| tech. | прикреплять жёсткие вкладыши | ficher les cambrions |
| survey. | принадлежности для жёсткого центрирования | équipement pour centrage forcé |
| fin. | программа жёсткой экономии | programme d'austérité |
| journ. | программа жёсткой экономии | programme de rigueur |
| journ. | программа жёсткой экономии | programme d'austérité |
| tech. | прокатанные жёсткие полы | bandes lissées |
| construct. | рама с жёсткой средней опорой | portique avec poteau médial rigide |
| avia. | регулирование с жёсткой обратной связью | action rigide |
| avia. | рули с жёстким управлением | gouvernes à commandes rigides |
| gen. | сделать жёстким | durcir |
| construct. | соединение с жёсткими вкладышами | assemblage avec éléments d'insertion rigides |
| agric. | сосна жёсткая | pin rigide (Pinus rigida Mill.) |
| bot. | сосна жёсткая | pin raide Pinus rigida, P. palustris |
| bot. | сосна жёсткая | pin à aubier Pinus rigida, P. palustris |
| bot. | сосна жёсткая | pin rigida Pinus rigida, P. palustris |
| fin. | страна с жёстким валютным контролем | pays à contrôle de change sévère |
| gen. | съёмный жёсткий верх | hard-top (автомобиля) |
| pack. | тара из жёсткого пенопласта | emballage en mousse plastique endurcie |
| pack. | тара из жёсткой алюминиевой фольги | emballage en feuilles rigides d’aluminium |
| agric. | трищетинник жёсткий | avénette (Avena rigida MB) |
| construct. | труба из жёсткого поливинилхлорида | tube plastique en P.V.C. dur |
| радиоакт. | трубка жёстких рентгеновских лучей | tube radiogène à rayons X durs |
| gen. | тюль жёсткой выделки | organdi |
| gen. | у него жёсткие волосы | il a le crin revêche |
| tech. | ускоритель с жёсткой фокусировкой | accélérateur à focalisation dure |
| tech. | ускоритель с жёсткой фокусировкой | accélérateur à focalisation forte |
| construct. | ферма с жёсткими узлами | ferme à nœuds rigides |
| survey. | штатив с головкой для жёсткого центрирования | trépied avec centrage forcé |
| avia. | щиток жёсткой конструкции | volet rigide |
| construct. | строительный элемент из жёсткого пенополиуретана | élément en mousse de polyuréthane rigide |
| construct. | строительный элемент из жёсткого пенополиуретана | élément de mousse dure de polyuréthane |
