| Subject | Russian | French |
| gen. | будет ли лучше или хуже? | est ce que ce s'ra mieux ou pire ? |
| gen. | будешь ли ты любить меня завтра? | est-ce que tu m'aimeras demain ? |
| rhetor. | возможно ли было | s'il était possible que (...) |
| rhetor. | возможно ли было | s'il était possible que |
| gen. | если ты любишь меня сегодня, будешь ли ты любить меня завтра? | si tu m'aimes aujourd'hui, m'aimeras-tu demain ? |
| gen. | есть ли | y a (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | есть ли на это ещё время? | est-il encore temps ? (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | есть ли что-л. подобное этому? | y a-t-il rien de comparable à cela ? |
| gen. | есть ли что-л. прекрасней? | y a-t-il rien de plus beau ? |
| gen. | есть ли что-либо более прекрасное? | y a-t-il rien de plus beau ? |
| gen. | Знаешь ли ты книгу по грамматике, где могут быть картинки? | Connais-tu un manuel de grammaire où on puisse trouver qui ait des images ? (Неуверенность = subjonctif) |
| gen. | может ли быть? | de ? |
| gen. | может ли это быть? | se pourrait-il ? |
| gen. | может ли это быть? | se peut-il ? |
| rhetor. | можно ли было | s'il était possible que (...) |
| rhetor. | можно ли было | s'il était possible que |
| busin. | не будете ли столь любезны, чтобы сделать? | pouvez-vous avoir la bonté de faire ? |
| quot.aph. | Обязательно ли быть образованным, если достаточно просто заткнуться, чтобы блистать в обществе? | Est-il indispensable d'être cultivé quand il suffit de fermer sa gueule pour briller en société ? (Pierre Desproges (1939-1988), сатирик.) |
| patents. | определить, может ли быть знак предметом охраны | apprécier si la marque est susceptible de protection |
| gen. | пока неясно, будет ли | à voir si (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? | travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ? |
