| Subject | Russian | French |
| proverb | если бы да кабы | avec des si on mettrait Paris en bouteille (marimarina) |
| saying. | если бы да кабы | avec des "si" on mettrait Paris dans une bouteille (marimarina) |
| proverb, inf. | если бы да кабы | si ma tante en avait on l'appelerait mon oncle (...) |
| gen. | Если бы, да кабы... | il y a beaucoup de si, alors (z484z) |
| idiom. | если бы да кабы, во рту бы росли бобы | si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises (ROGER YOUNG) |
| gen. | Если бы, да кабы, да во рту росли грибы | il y a beaucoup de si, alors (z484z) |
| proverb | если бы да кабы, да во рту росли грибы, был бы не рот, а целый огород | avec des si on mettrait Paris en bouteille (marimarina) |
