| Subject | Russian | French |
| econ. | в форме единовременной выплаты | à titre forfaitaire (Natallica) |
| account. | до корректировки на единовременные доходы и расходы | avant éléments non récurrents (Alex_Odeychuk) |
| law | договор, подлежащий единовременному исполнению в полном объёме | contrat à exécution instantanée (vleonilh) |
| law | договор с единовременным исполнением | contrat à exécution instantanée |
| law | договор с единовременным исполнением | contrat instantané (vleonilh) |
| Игорь Миг, welf. | единовременная выплата | indemnité forfaitaire |
| corp.gov. | единовременная выплата | indemnité |
| corp.gov. | единовременная выплата | émolument |
| fin. | единовременная выплата | montant forfaitaire |
| corp.gov. | единовременная выплата с учётом всех расходов | somme forfaitaire |
| law | единовременная премия | prime unique (ROGER YOUNG) |
| tax. | единовременная скидка | déduction forfaitaire (установленное законом снижение суммы налогооблагаемого дохода, которое не всегда зависит от реальной ситуации налогоплательщика (например, вычет из суммы дохода определенной суммы по статье издержек, независимо от того существовали ли эти издержки в действительности) Voledemar) |
| econ. | единовременная экономия | économies ponctuelles |
| Игорь Миг, welf. | единовременно выплачиваемое денежное довольствие | indemnité forfaitaire |
| insur. | единовременное возмещение убытков | indemnité en capital (Sherlocat) |
| gen. | единовременное пособие | Indemnite fоrfaitaire (ROGER YOUNG) |
| journ. | единовременное пособие | secours exceptionnel |
| Игорь Миг, welf. | единовременное пособие | indemnité forfaitaire |
| med. | единовременное пособие | allocation de salaire unique |
| gen. | единовременное пособие | montant forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | единовременное пособие | allocation exceptionnelle |
| mil. | единовременное пособие остающемуся на сверхсрочной службе | prime de rengagement |
| law | единовременное пособие по случаю смерти кормильца | prestations au décès |
| mil. | единовременное пособие при добровольном поступлении на военную службу | prime d’engagement |
| mil. | единовременное пособие при добровольном поступлении на военную службу | prime d'engagement |
| law | единовременное пособие при переезде к месту работы | indemnité de déplacement |
| mil. | единовременное пособие при поступлении на сверхсрочную службу | mise d'entretien |
| mil. | единовременное пособие при увольнении в запас | prime de démobilisation |
| mil. | единовременное пособие при увольнении в запас | indemnité de congédiement |
| textile | единовременное сосредоточенное заключение | crochetage centralisé obtenu à une seule fois |
| law | единовременное учреждение | fondation simultanée (акционерного общества без публичной подписки vleonilh) |
| law | единовременное учреждение акционерного общества | constitution simultanée (все акции приобретаются учредителями vleonilh) |
| law | единовременное учреждение акционерного общества | constitution sans appel à l'épargne publique (без публичного объявления подписки vleonilh) |
| law | единовременное учреждение акционерного общества без публичного объявления подписки | constitution sans appel public à l'épargne |
| corp.gov. | единовременные выплаты | somme forfaitaire |
| IMF. | единовременные добавочные коэффициенты для расчёта квот | compléments ad hoc des quotes-parts |
| busin. | единовременные добавочные коэффициенты для расчёта квот | compléments ad hoc des quotes-parts (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | единовременные затраты | coût ponctuel |
| corp.gov. | единовременные затраты | dépenses non renouvelables |
| corp.gov. | единовременные затраты | dépenses extraordinaires |
| construct. | единовременные затраты | dépenses exceptionnelles |
| construct. | единовременные затраты | dépenses d'une seule fois |
| account. | единовременные и чрезвычайные статьи расходов | éléments exceptionnels et non récurrents (русс. перевод взят из кн.: Касьяненко Т.Г., Маховикова Г.А. Инвестиции: учеб. пособие. - М.: Эксмо, 2009. - 240 с. Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | единовременные расходы | dépenses ponctuelles |
| econ. | единовременные расходы | dépenses non recouvrables |
| econ. | единовременные расходы | dépenses non récurrentes |
| fin. | единовременные расходы | dépenses non récurrentes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | единовременные расходы | dépenses exceptionnelles (Булавина) |
| UN, account. | единовременные расходы, разовые расходы, непериодические расходы | dépense non récurrente, non renouvelable |
| UN, account. | единовременные расходы, разовые расходы, непериодические расходы | crédit non renouvelable |
| account. | единовременные статьи расходов | éléments non récurrents (Alex_Odeychuk) |
| journ. | единовременный взнос | versement effectué en une seule fois |
| econ. | единовременный кредит | crédit extraordinaire una tantum |
| gen. | единовременный массовый старт | départ en masse |
| gen. | единовременный расход и т.п. моментальный фотоснимок | instantané |
| IMF. | единовременный платёж | versement unique |
| IMF. | единовременный платёж | versement global |
| IMF. | единовременный платёж | paiement en capital |
| IMF. | единовременный платёж | somme forfaitaire |
| IMF. | единовременный платёж | paiement unique |
| IMF. | единовременный платёж | forfait |
| fin. | единовременный платёж | payement en une fois |
| comp., MS | код классификации единовременного платежа | code de classification de paiement unique |
| fin. | кредит с единовременным погашением | prêt crédit in fine (bullet loan) (Кредит, проценты по которому выплачиваются с периодичностью, установленной кредитным соглашением, а основная часть долга погашается единовременно по наступлении срока окончательного платежа olga.greenwood) |
| busin. | купить единовременным платежом | acheter cash (не путать с "acheter en cash" что означает "купить за наличные" Vera Fluhr) |
| corp.gov. | методология единовременной выплаты | méthodologie du montant forfaitaire |
| law, ADR | оплата единовременным платежом | comptant (transland) |
| gen. | освободиться от ренты, взносов и т.п. путём единовременной уплаты соответствующей суммы | racheter |
| mil. | повышенное единовременное пособие | prime forte (добровольцу или оставшемуся на сверхсрочную службу) |
| busin. | подлежит единовременной оплате | payable en une fois (elenajouja) |
| corp.gov. | право на единовременную выплату в связи с поездкой | montant forfaitaire versé au titre des voyages |
| busin. | с единовременным погашением | remboursable en une fois (vleonilh) |
| IMF. | ссуда с единовременным погашением | prêt remboursable en une fois à l'échéance |
| IMF. | ссуда с единовременным погашением | prêt remboursable en un versement unique à l'échéance |
| IMF. | ссуда с единовременным погашением | prêt remboursable "in fine" |
