| Subject | Russian | French |
| law | возмещение, уплачиваемое наймодателем нанимателю в случае выселения последнего после истечения срока договора найма | éviction |
| law | вознаграждение, выплачиваемое нанимателю в случае необоснованного невозобновления договора найма | indemnité d'éviction |
| law | договор безвозмездного найма | contrat de prêt (vleonilh) |
| law | договор жилищного найма | contrat de bail d'habitation (vleonilh) |
| law | договор жилищного найма, заключаемый в письменной форме | location verbale (может быть расторгнут любой стороной при условии краткосрочного уведомления) |
| law | договор имущественного найма | contrat de louage (vleonilh) |
| law | договор личного найма, индивидуальный трудовой договор | contrat individuel de travail (в отличие от коллективного vleonilh) |
| law | договор найма | contrat de location (родовое понятие, объединяющее трудовой договор, договор подряда и договор имущественного найма vleonilh) |
| law | договор найма | contrat de bail |
| law | договор найма | contrat de mission (eugeene1979) |
| law | договор найма | titre locatif |
| busin. | договор найма | contrat de location (В муниципальном жилом фонде употребляется только "договор найма".) |
| law | договор найма движимости | contrat de crédit-bail mobilier (Noroelle) |
| law | договор найма жилого помещения | contrat de location du local à usage d'habitation (ROGER YOUNG) |
| busin. | договор найма оборудования | contrat de location d'équipement (vleonilh) |
| law | договор найма скота | cheptel (на особых условиях vleonilh) |
| law | договор найма скота на особых условиях | cheptel |
| law | договор найма скота на половинных началах | cheptel à moitié (скот предоставляется обеими сторонами vleonilh) |
| econ. | договор найма социального жилья по фиксированным, субсидированным государством ценам | bail social (wikipedia.org Millie) |
| law | договор найма торговых помещений | contrat de bail commercial |
| law | договор найма услуг | engagement de service (vleonilh) |
| gen. | договор о найме | bail (contrat de location g e n n a d i) |
| journ. | договор о найме | contrat de louage |
| obs. | договор о найме | louage de services |
| gen. | договор о найме | bail à louer (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | договор о найме | concession bail |
| gen. | договор о найме | location |
| econ. | договор о найме с отсроченной заработной платой | contrat de travail à salaire différé |
| gen. | договор первого найма | cpe (rakhamim) |
| gen. | договор первого найма | contrat première embauche (причина студенческих демонстраций в марте 2006 г. Iricha) |
| law | договор простого найма скота | cheptel simple (скот предоставляется одной из сторон) |
| law | договор простого найма скота | cheptel simple (скот предоставляется одной из сторон; cheptelier - наниматель скота vleonilh) |
| gen. | договор социального найма | Entente sur le logement social (eugeene1979) |
| law | договор трудового найма | contrat d'emploi (vleonilh) |
| law | изъятие помещения наймодателем у нанимателя по истечении срока договора найма | reprise d'un local |
| law | изъятие помещения наймодателем у нанимателя по истечении срока договора найма | reprise des lieux |
| law | комплексный договор имущественного найма | louage des choses complexes (NaNa*) |
| law | наниматель, выселенный из помещения по истечении срока договора найма | locataire évincé |
| law | наниматель, сохранивший за собой помещение по окончании срока договора найма | occupant maintenu |
| law | наёмная плата, выплачиваемая нанимателем помещения, продолжающим занимать его после окончания срока договора найма | indemnité d'occupation |
| law | передача договора найма | cession de bail (vleonilh) |
| busin. | передача договора найма | cession d'un bail (vleonilh) |
| law | получить уведомление от наймодателя о прекращении договора найма | recevoir congé de son propriétaire (vleonilh) |
| gen. | право нанимателя на продление срока договора найма | droit au bail (ROGER YOUNG) |
| law | рассмотрение споров, возникающих из договоров найма | contentieux des loyers (vleonilh) |
| busin. | расторгать договор найма | donner congé à un locataire (vleonilh) |
| belg. | расторгнуть договор о найме | renoncer |
| belg. | расторжение договора о найме | renon |
| law | сохранение за собой нанимателем снятого помещения после истечения срока договора найма | maintien dans les lieux loués |
| law | споры, возникающие из договоров найма | contentieux des loyers |
| law | судья по разрешению споров по договорам о найме недвижимости | juges des loyers (Фр. vleonilh) |
| law | судья по разрешению споров по договорам о найме недвижимости | juge des loyers (Фр. vleonilh) |
| law | типовой договор найма | contrat-cadre de bail (жилья vleonilh) |
| law | уведомление о прекращении договора найма | congé de bail (vleonilh) |
