| Subject | Russian | French |
| gen. | Авось да как-нибудь до добра не доведут | Peut-être et en quelque sorte ne fera pas du bien. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Авось да как-нибудь до добра не доведут | Ne tirez pas votre arc jusqu'à ce que votre flèche soit fixée. (ROGER YOUNG) |
| proverb | авось, небось, да как-нибудь до добра не доведут | hasard n'est pas sans danger (vleonilh) |
| journ. | акт доброй воли | acte de bonne volonté |
| abbr. | ассоциация французских городов "добро пожаловать" | l' AVF Accueil des villes françaises (marimarina) |
| gen. | благодарю вас за добрые чувства | je vous remercie de vos bonnes pensées |
| relig. | благодать, дающая возможность делать добро | grâce suffisante |
| gen. | Богу молись, а добра ума держись | aites confiance à Dieu, mais évitez les rochers. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Богу молись, а добра ума держись | Priez Dieu, mais accrochez-vous à votre bon esprit. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Болтуна язык до добра не доведёт | La langue n'apportera pas de bon pour le bavard. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Болтуна язык до добра не доведёт | La langue d'un imbécile court devant ses pieds. (ROGER YOUNG) |
| gen. | будем добры | soyons bons (Alex_Odeychuk) |
| inf. | будь добр | sois gentil (sophistt) |
| inf. | будь добра | sois gentille (sophistt) |
| gen. | будьте добры | faites-moi la charité de... (...) |
| gen. | будьте добры | faites-moi la gentillesse de... (...) |
| gen. | будьте добры | SVP = s'il vous plaît (marimarina) |
| gen. | будьте добры | je vous en prie |
| gen. | будьте добры ... | soyez gentile ... (vleonilh) |
| gen. | будьте добры | veuillez |
| gen. | будьте добры | faire une faveur (z484z) |
| gen. | будьте добры | faire plaisir (z484z) |
| gen. | будьте добры | être aimable (z484z) |
| gen. | Будьте добры... | Voulez-vous bien faire qqch (z484z) |
| gen. | Будьте добры | Ayez l'amabilité de (z484z) |
| gen. | Будьте добры | Soyez gentille, ayez l'obligeance de (z484z) |
| gen. | будьте добры ... | soyez gentil ... (vleonilh) |
| gen. | будьте добры ... | ayez l'obligeance de inf. (vleonilh) |
| gen. | будьте добры | donnez-vous la peine de... (...) |
| cliche. | Будьте добры переслать нам немедленно по получении настоящего письма | Veuillez des réceptions de la présente nous faire parvenir (ROGER YOUNG) |
| gen. | Будьте добры сообщить нам …. | Ж titre d'information, voulez-vous avoir l'obligeance de nous faire savoir… (ROGER YOUNG) |
| inf. | быть в добром здравии | se porter comme le Pont-Neuf (тж.: être solide comme le Pont Neuf Manon Lignan) |
| gen. | быть добрым | avoir bon cœur |
| gen. | быть слишком добрым | avoir de la bonté de reste |
| Игорь Миг | в доброе старое время | dans ses belles heures |
| gen. | в добром здравии | en bonne santé (vleonilh) |
| gen. | в добром здравии | en pleine forme (marimarina) |
| law | в добром здравии и с ясным разумом | sain de corps et d'esprit (Maupassant z484z) |
| gen. | в добром согласии | en tandem |
| gen. | в добрый час! | à la bonne heure ! |
| gen. | в добрый час! | bonne chance ! |
| obs. | в живых и в добром здравии | vivant et en bonne santé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | в жизни нет ни добрых людей, ни злых | dans la vie y'a ni méchant ni gentil (имея в виду абсолютно добрых или абсолютно злых Alex_Odeychuk) |
| gen. | в качестве жеста доброй воли | à titre de geste commercial (dlove3) |
| idiom. | в хороший день-добрый почин | à bon jour, bonne étrenne (Rori) |
| gen. | вера в добро и справедливость | foi dans le bien et la justice (vleonilh) |
| gen. | вера в добро и справедливость | la foi dans le bien et la justice (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | верные своим старым добрым привычкам | fidèles à leurs bonnes vieilles habitudes (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | всего вам доброго! | tous mes vœux ! |
| gen. | Всего доброго | Passez une excellente journée (при прощании z484z) |
| proverb | всех сластей не переешь, всего добра не переносишь | l'on ne doit pas avoir les yeux plus grands que le ventre (vleonilh) |
| proverb | всяк @своё добро бережёт | il faut que chacun garde sa queue (vleonilh) |
| inf. | вы слишком добра | vous avez de la bonté de reste |
| gen. | вы слишком добры ко мне | vous me comblerez |
| idiom. | глупый, но добрый человек | bonne bête (ROGER YOUNG) |
| busin. | давать добро | donner le feu vert à une initiative (чему-л.) |
| fig. | дать добро | donner le feu vert (greenadine) |
| gen. | делайте добро таким вот людям | allez donc faire du bien à ça (ça при обозначении лиц - оттенок пренебрежения или снисходительности) |
| gen. | делать добро | faire le bien |
| polit. | демонстрировать добрую волю | manifester une bonne volonté |
| bible.term. | дерево познания добра и зла | l'arbre de la connaissance du bien et du mal (marimarina) |
| proverb | добрая беседа вечер коротает | longues paroles font les jours courts (vleonilh) |
| proverb | добрая беседа вечер коротает | les longs propos font les courts jours (vleonilh) |
| gen. | добрая весть | bonne nouvelle |
| gen. | добрая воля | bonne foi (AlenaR) |
| gen. | добрая воля | bonne volonté |
| gen. | добрая душа | très bonne personne (z484z) |
| gen. | добрая душа | une bonne âme (тж. ирон.) |
| gen. | добрая дюжина | une bonne douzaine (marimarina) |
| proverb | добрая женитьба научает, а худая от дома отлучает | fumée, pluie et femme sans raison chasse l'homme de la maison (vleonilh) |
| hist. | добрая Жозефина | la bonne Joséphine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добрая и очень милая | gentille et très douce (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добрая миля | une bonne lieue |
| gen. | добрая неделя | une bonne semaine |
| gen. | добрая половина | une bonne grosse moitié |
| busin. | добрая репутация | respectabilité (в деловой жизни) |
| gen. | добрая слава | bonne renommée |
| idiom. | добрая слава дороже денег | une once de bonne réputation vaut mieux que mille livres d'or (Motyacat) |
| proverb | добрая слава лежит, а дурная молва далеко бежит | une fois en mauvais renom jamais puis n'est estimé bon (vleonilh) |
| proverb | Добрая слава лежит, а дурная по дорожке бежит. | La bonne renommée reste couchée, la mauvaise court les chemins (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| proverb | добрая слава лучше богатства | bonne renommée vaut mieux que la ceinture dorée |
| proverb | добрая слава лучше богатства | bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée |
| gen. | добрая часть | un bon morceau de qch (чего-л.) |
| gen. | добро бы | passe encore ! |
| gen. | добро бы ещё | si encore |
| lit., f.tales | добро всегда побеждает зло | le bien triomphe toujours du mal (z484z) |
| saying. | добро заморскому гостю врать | a beau mentir qui vient de loin (marimarina) |
| lit., f.tales | добро побеждает зло | le bien triomphe du mal (z484z) |
| inf. | добро пожаловать | soyez le bienvenu (Voledemar) |
| inf. | добро пожаловать | soyez les bienvenues (Voledemar) |
| inf. | добро пожаловать | soyez les bienvenus (Voledemar) |
| gen. | добро пожаловать | bienvenue (Yanick) |
| cinema | Добро пожаловать, или посторонним вход воспрещён | Soyez les bienvenus ou entrée interdite aux étrangers (фильм, Россия vleonilh) |
| saying. | добро тому врать, кто за морем бывал | a beau mentir qui vient de loin (хорошо врать тому, кого нельзя проверить vleonilh) |
| proverb | добро тому врать, кто за морем бывал | beau mentir qui vient de loin |
| gen. | доброго дня | belle journée à vous (z484z) |
| gen. | доброго пути ! | bon voyage ! |
| gen. | доброе дело | bon coup |
| inf. | доброе дело | B.A. сокр. от bonne action |
| gen. | доброе дело | bonne action (elenajouja) |
| obs. | доброе дело | bien-faire |
| gen. | доброе дело | acte de bonté |
| proverb | доброе дело никогда не остается всуе | un bienfait n'est jamais perdu (Lucile) |
| gen. | доброе имя | réputation |
| busin. | доброе имя | respectabilité (в деловой жизни) |
| gen. | доброе имя | le bon renom |
| journ. | доброе имя | bonne renommée |
| gen. | доброе имя | renommée |
| proverb | доброе начало полдела откачало | un bon début est la moitié de l'œuvre |
| gen. | доброе побуждение | un bon mouvement |
| gen. | доброе сердце | bon coeur (ROGER YOUNG) |
| proverb | доброе слово лучше мягкого пирога | bon accueil vaut bien un mets (vleonilh) |
| gen. | доброе согласие | bonne entente |
| gen. | доброе старое вино | vin fin |
| Canada | доброе утро | bon matin (Yanick) |
| gen. | доброе утро | bonjour (Yanick) |
| gen. | доброе утро, дорогой | bonjour, chéri (Alex_Odeychuk) |
| proverb | доброй жене домоседство не мука | femme sage reste à son ménage (vleonilh) |
| gen. | доброй сказкой там и не пахло | c'était pas féerique (Alex_Odeychuk) |
| proverb | доброму вору все впору | à bon larron tout vient à propos (vleonilh) |
| proverb | доброму гостю хозяин рад | bien venu qui apporte (vleonilh) |
| gen. | добрые дела | bonnes œuvres |
| hist. | добрые короли | les bons rois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добрые люди | bon |
| gen. | добрые намерения | bon vouloir |
| gen. | добрые нравы | moralité |
| law | добрые услуги | entremise (vleonilh) |
| gen. | добрые услуги | bons offices |
| relig. | добрый ангел | bon ange (верный Богу) |
| abbr. | добрый вечер bon soir | Bsoir (Morning93) |
| gen. | добрый вечер! | bonsoir |
| gen. | добрый вечер, дорогой | bonsoir, chéri (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добрый взгляд | regard doux |
| fig. | добрый гений | providence |
| gen. | чей-л. добрый гений | bon ange de qn |
| gen. | добрый гений | bon génie |
| gen. | добрый гений | démon familier |
| gen. | добрый гений | dieu tutélaire |
| reg.usg. | добрый день! | ciao (на Юге) |
| reg.usg. | добрый день! | tchao (на Юге) |
| gen. | добрый день! | bonjour |
| gen. | добрый друг | bel ami (sophistt) |
| proverb | добрый друг лучше ста родственников | un bon ami vaut mieux que cent parents (vleonilh) |
| hist. | добрый король | le bon roi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добрый малый | bon diable |
| gen. | добрый малый | bon bougre |
| gen. | добрый малый | bon enfant |
| gen. | добрый малый | brave homme |
| relig. | добрый пастырь | le bon pasteur |
| proverb | добрый пес на ветер не лает | jamais bon chien n'aboie à faux (vleonilh) |
| gen. | добрый поступок | bonne action (elenajouja) |
| bible.term. | добрый самаритянин | bon samaritain (Andrey Truhachev) |
| proverb | добрый указ человеку, что глаз | un bon avis vaut un œil dans la main (vleonilh) |
| fig. | добрый христианин | brebis (руководимый пастырем) |
| gen. | добрый человек | très bonne personne (z484z) |
| gen. | добрый человек | gentil (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добрый человек | un homme (контекстуальный перевод на русс. язык // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | добрый человек | bon |
| proverb | Долго спать-добра не видать | Trop dormir cause mal vêtir (polity) |
| relig. | древо познания добра и зла | l'arbre de la science du bien et du mal |
| gen. | ещё раз добрый вечер | rebonsoir (I. Havkin) |
| gen. | желать всего доброго | souhaiter tout le bien (Alex_Odeychuk) |
| gen. | желать всего доброго | souhaiter du bien (vleonilh) |
| journ. | желать добра | vouloir du bien (кому-л., à qn) |
| gen. | желать добра | vouloir du bien à qn (кому-л.) |
| polit. | жест доброй воли | geste de bonne volonté |
| busin. | жест доброй воли | geste commerciale (fluggegecheimen) |
| gen. | жить в добром согласии | cousiner |
| proverb | за добро добром и платят | une bonne action n'est jamais sans récompense (vleonilh) |
| proverb | за добро добром и платят | un bienfait n'est jamais perdu (vleonilh) |
| proverb | за добро добром платят | un bienfait n'est jamais perdu |
| proverb | за доброе имя и честь приготовься и голову несть | la foi, l'œil et la renommée ne veulent guère être touchés (vleonilh) |
| proverb | за добрым другом, как за каменной стеной | bonne amitié vaut mieux que tour fortifiée (vleonilh) |
| idiom. | злые и добрые | les boucs et les brebis (ROGER YOUNG) |
| proverb | игра не доведёт до добра | en jouant on perd l'argent et le temps (vleonilh) |
| patents. | изобретение, противоречащее "добрым нравам" | invention contraire aux bonnes mœurs |
| gen. | изучение различия между добром и злом | l'apprentissage de la différence entre le bien et le mal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь доброе сердце | avoir le coeur sur la main (vleonilh) |
| names | Иоанн Добрый | Jean le Bon (король Франции в 1350-1364 гг. vleonilh) |
| gen. | как в старые добрые времена | comme dans le bon vieux temps (Boria) |
| gen. | как вы добра! | que vous êtes bon ! |
| gen. | как он добр | comme il est bon |
| polit. | категория добра и зла | catégorie du bien et du mal |
| gen. | кому на месте не сидится, тот добра не наживёт | Pierre qui roule n'amasse pas mousse (дословно: катящийся камень мхом не обрастает polity) |
| relig. | концепция добра и зла | manichéisme (разделение всего на две равные четкие противоположности marimarina) |
| proverb | лихо помнится, а добро забывается | mémoire du mal a longue trace, mémoire du bien bientôt passe (vleonilh) |
| proverb | лучше иметь добрую славу, чем кошель с деньгами | bonne renommée vaut mieux ceinture dorée (Voledemar) |
| journ. | люди доброй воли | gens de bonne volonté |
| journ. | люди доброй воли | hommes de bonne volonté |
| gen. | люди доброй воли | les bonnes volontés |
| journ. | люди доброй воли | les gens de bonne volonté |
| gen. | люди доброй воли | les hommes de bonne volonté |
| agric. | марь Доброго Генриха | ansérine bon-Henri (Chenopodium bonushenricus L.) |
| agric. | марь Доброго Генриха | bon-Henri (Chenopodium bonus henricus L.) |
| agric. | марь доброго Генриха | épinard sauvage (Chenopodium bonus henricus L.) |
| med. | марь Доброго Генриха | épinard sauvage (Chenopodium Bonus-Henricus) |
| med. | марь Доброго Генриха | chénopode Bon-Henri (Chenopodium Bonus Henricus L.) |
| gen. | мешок с добром | sac bien garni (marimarina) |
| gen. | Мир людям доброй воли | pax hominibus bonae voluntatis (лат. NZ) |
| gen. | миссия доброй воли | mission de bonne volonté |
| UN, polit. | Миссия добрых услуг на Кипре | Mission de bons offices à Chypre |
| proverb | много желать - добра не видать | qui tout convoite tout perd (vleonilh) |
| gen. | мой добрая воля | mon bon vouloir |
| geogr. | мыс Доброй Надежды | cap de Bonne-Espérance (Lana Falcon) |
| gen. | мыс Доброй Надежды | Bonne-Espérance cap de |
| idiom. | на глупый вопрос нечего ждать доброго ответа | à sotte demande, sotte réponse (Rori) |
| proverb | на добрый привет-добрый ответ | à bon salut, bon accueil (Rori) |
| gen. | на то была ваша добрая воля | c'était votre bon plaisir |
| bible.term. | насладись добром | jouis donc du bien-être (marimarina) |
| bible.term. | насладись добром | jouis du bonheur (marimarina) |
| bible.term. | насладись добром | tu goûteras le bonheur (marimarina) |
| gen. | находиться в добром здравии | être bien vivant (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | не дели добра раньше смерти | il ne faut pas se dépouiller avant la mort (vleonilh) |
| inf. | не довести до добра | ne mener à rien de bon (напр., Это тебя до добра не доведёт. marimarina) |
| idiom. | не к добру | De mauvais augure (ROGER YOUNG) |
| gen. | не к добру | mauvais signe (Morning93) |
| saying. | нет худа без добра | à quelque chose malheur est bon. (Boria) |
| Игорь Миг | нет худа без добра | après la pluie le beau temps |
| bible.term. | нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы | il n'y a pas sur terre d'homme juste qui fasse le bien sans jamais pécher (marimarina) |
| bible.term. | нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы | il n'y a sur la terre point d'homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais (marimarina) |
| fig.of.sp. | Никогда не следуйте своему первому побуждению, потому, что оно доброе Талейран | Ne suivez jamais votre premier mouvement, car il est bon (Interex) |
| gen. | обучение различению добра и зла | l'apprentissage de la différence entre le bien et le mal (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | оговорка доброй воли | clause de bonne volonté |
| law | основание, противное добрым нравам | cause immorale (vleonilh) |
| proverb | от добра добра не ищут | le mieux est l'ennemi du bien (vleonilh) |
| fig. | отличить добро от зла | séparer le bon grain de l'ivraie |
| gen. | отсюда до того места добрых два километра | il y a deux grands kilomètres d'ici-là |
| gen. | очень добрый | bon comme l'or |
| gen. | пачкать своё доброе имя | souiller sa réputation |
| proverb | плохое начало не к доброму концу | à mal enfourner on fait des pains cornus |
| journ. | по доброй воле | de plein gré |
| gen. | по доброй воле | de son bon gré |
| busin. | по доброй воле | de bon gré (vleonilh) |
| busin. | по доброй воле | de bon gré, de son plein gré |
| gen. | по доброй воле | de son plein gré |
| journ. | по доброй воле | volontairement |
| gen. | по доброй воле | de son gré |
| gen. | по-доброму | gentiment (z484z) |
| busin. | получать добро | obtenir le feu vert pour une initiative (vleonilh) |
| Игорь Миг, busin. | получить "добро" | finaliser |
| Игорь Миг | получить добро | obtenir le feu vert (ce dernier avait semble-t-il obtenu le feu vert de Washington pour pouvoir se débarrasser de cet encombrant rival le mois dernier.) |
| gen. | пользоваться доброй славой | avoir une bonne réputation |
| gen. | помогать кому-л. делать добро кому-л | faire du bien à qn |
| gen. | посол доброй воли | ambassadeur de bonne volonté (ad_notam) |
| gen. | притворяться добрым | faire le bon apôtre |
| gen. | притча о добром самаритянине | parabole du bon Samaritain |
| bible.term. | притча о добром самарянине | parabole du bon Samaritain (Andrey Truhachev) |
| dipl. | продемонстрировать свою добрую волю | témoigner leur bonne volonté (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | различение добра и зла | la différence entre le bien et le mal (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | различие между добром и злом | la différence entre le bien et le mal (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | различие между добром и злом | la différence entre le bien et le mal (Alex_Odeychuk) |
| inf. | расставание супругов, сожителей с сохранением добрых отношений | démariage |
| gen. | рукоприкладство до добра не доведёт | jeux de vilain |
| gen. | рукоприкладство до добра не доведёт | jeux de main |
| proverb | с доброй женой горе-полгоре, а радость-вдвойне | femme prudente et bien sage est l'ornement du ménage (vleonilh) |
| gen. | с добрыми намерениями | pour la bonne cause |
| gen. | своё доброе имя | soigneux de sa réputation |
| gen. | сделайте доброе дело! | un bon mouvement ! |
| gen. | сделать доброе дело | faire un geste (nilb0g) |
| gen. | сеять доброе | semer le bon grain |
| journ. | сеять разумное, доброе, вечное | raison |
| journ. | сеять разумное, доброе, вечное | pérennité |
| journ. | сеять разумное, доброе, вечное | répandre bonté |
| proverb | Смех до добра не доведёт | Trop rire fait pleurer (polity) |
| proverb | спесь в добро не вводит | l'orgueil a rarement bonne fin (vleonilh) |
| rhetor. | старое доброе время | le bon vieux temps (Alex_Odeychuk) |
| gen. | старое доброе время | bon vieux temps (z484z) |
| rhetor. | старые добрые времена | le bon vieux temps (Alex_Odeychuk) |
| gen. | старые добрые времена | bon vieux temps (z484z) |
| gen. | стоить доброго | coûter cher |
| patents. | товарный знак, противоречащий "добрым нравам" | marque contraire aux bonnes mœurs |
| IMF. | усиленная оговорка доброй воли | clause de bonne volonté améliorée |
| Игорь Миг | хочешь себе добра, то никому не делай зла | la tricherie revient à son maître |
| proverb | худой мир лучше доброй ссоры | mieux vaut un mauvais arrangement qu'un bon procès (vleonilh) |
| proverb | худой мир лучше доброй ссоры | gagne assez qui sort du procès (vleonilh) |
| proverb | худой мир лучше доброй ссоры | un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès |
| proverb | худой мир лучше доброй ссоры | mieux vaut s'accommoder que plaider |
| proverb | худой мир лучше доброй ссоры | un médiocre transaction est toujours préférable à un bon procès |
| inf. | а то чего доброго | des fois que (marimarina) |
| gen. | чего доброго | pis encore (присоединение (а еще лучше воссоединение) звучит лучше, чем аннексия, оккупация или, чего доброго, аншлюс — parler d’une connexion (ou, encore mieux, d’une réunion) passe mieux que parler d’une annexion, une occupation ou, pis encore, d’un Anschluss  meduza.io KiriX) |
| gen. | чересчур добрый | bon comme la romaine |
| proverb | чужим добром подносить ведром | faire du cuir d'autrui large courroie |
| proverb | чужое добро впрок не идёт | bien mal acquis ne profite pas |
| proverb | чужое добро впрок не идёт | bien mal acquis ne profite jamais |
| proverb | чужое добро впрок нейдёт | argent d'autrui nul n'enrichit (vleonilh) |
| gen. | это была его добрая воля | il l'a voulu |
| gen. | я желаю тебе всего доброго | je te souhaite tout le bien (Alex_Odeychuk) |
| proverb | язык до добра не доведёт | bonnes sont les dents qui retiennent la langue (vleonilh) |
